Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 672 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. durchhaben [ugs.]to have finished with sth. [book, newspaper, discussion]
etw. durchhauen [fig.] [ugs.] [Gesetz, Bestimmung etc.] to rush sth. through [law, application etc.]
etw. durchhecheln [ugs.] [pej.] to gossip about sth.
etw. durchkalkulierento cost sth.
etw. durchkämmen [fig.] to trawl sth. [esp. Br.] [fig.] [scour, sift]
etw. durchkämmen [systematisch durchsuchen]to comb through sth. [fig.]
etw. durchkonstruieren [to design and construct sth. with great attention to detail]
etw. durchkreuzen to cross sth.
etw. durchkreuzen to thwart sth.
etw. durchkreuzen to defeat sth. [plans]
etw. durchkreuzen [Linie, Fläche (z. B. Straße, Feld)]to intersect sth. [to cut across or through]
etw. durchkreuzen [sich kreuz und quer hindurchbewegen] to criss-cross sth.
etw. durchkreuzen [vereiteln] to foil sth. [thwart]
etw. durchkriegen [ugs.] to get sth. through
etw. durchlässig machen / gestalten [Veränderungen zulassend (System)] to make sth. interchangeable
etw. durchlaufen to scroll through sth.
etw. durchleben to live through sth.
etw. durchlebento go through sth.
etw. durchleben to experience sth.
etw. durchleiden to endure sth. [suffer]
etw. durchleiden to suffer sth.
etw. durchleitento conduct sth.
etw. durchleuchtet sth. shines through
etw. durchleuchtetesth. shone through
etw. durchlöchern [schwächen] [z. B. System]to undermine sth. (completely) [e.g. system]
etw. durchlöcherte sth. perforated
etw. durchlüften [Raum] to air sth. out
etw. durchmachen to go through sth. [ordeal]
etw. durchmachento get a hammering
etw. durchmachen [ugs.] [durchleben, erdulden]to pass through sth. [undergo, experience]
etw. durchmachen [ugs.] [durchleben, erdulden] to undergo sth.
etw. durchmachen [ugs.] [durchleben] to experience sth. [undergo]
etw. durchmachen [ugs.] [ertragen, durchleiden] to suffer sth. [experience]
etw. durchmengen to mix sth. thoroughly
etw. durchmessen [geh.] [Strecke] to cover sth. [a distance]
etw. durchnässen to sop sth.
etw. durchnehmen [Thema in der Schule] to cover sth. [topic at school]
etw. durchorganisieren to organize sth. down to the last detail
etw. durchpauken [Gesetz etc.] to push sth. through [law etc.]
etw. durchpauken [ugs.] [z. B. Gesetze etc.] to force sth. through
etw. durchpausen to copy sth. [by tracing]
etw. durchpeitschento railroad sth.
etw. durchpeitschen to bulldoze sth. through [bill etc.]
etw. durchpeitschen [fig.]to rush sth. through [fig.]
etw. durchplanento plan sth. well
etw. durchpressen [z. B. Kartoffeln] to rice sth. [Am.]
etw. durchprobento run through sth. [to rehearse from beginning to end]
etw. durchprobento go over sth. briefly [rehearse from beginning to end]
etw. durchproben to rehearse sth. from beginning to end
etw. durchqueren to traverse sth. [travel through sth.]
etw. durchqueren to cross sth. [travel through, e.g. a country, a ford]
etw. durchquerento cross through sth.
etw. durchqueren [eine Furt] to ford sth. [a river]
etw. durchqueren [sich kreuz und quer hindurchbewegen] to criss-cross sth.
etw. durchreißen to tear sth. in half
etw. durchreißento tear sth. in two / half
etw. durchs Fernglas beobachten [bes. die Umgebung bei der Jagd]to glass sth. [to scan with binoculars, esp. one's surroundings in hunting]
etw. durchsägen to saw through sth.
etw. durchschauento figure sth. out
etw. durchschauen [sichten]to look through sth. [e.g. newspapers]
etw. durchscheuern to wear sth. through
etw. durchschießen to space sth. (out)
etw. durchschlagen to smash sth.
etw. durchschlagen [durch ein Sieb] to sieve sth.
etw. durchschlagen [ein Fenster] to break sth. [a window]
etw. durchschneiden to knife through sth.
etw. durchschneiden [auch fig.] [Wellen etc.] to slice through sth. [also fig.] [move through]
etw. durchschneidet sth. intersects
etw. durchschnittsth. intersected
etw. durchschreiten to stride through sth.
etw. durchschwimmen to swim sth. [to cross sth. by swimming]
etw. durchschwitzento soak sth. with sweat
etw. durchsehen to run over sth. [peruse, review]
etw. durchsehen [sorgfältig] to pick over sth. [coll.]
etw. durchsetzen to push sth. through
etw. durchsetzento assert sth. [authority etc.]
etw. durchsetzen to follow through with sth.
etw. durchsetzento establish sth. [secure, make firm]
etw. durchsetzento carry sth. through
etw. durchsetzen [vermischen] to intermingle sth.
etw. durchsetzen mit etw. [in größerer Anzahl einstreuen, verteilen] to interpenetrate sth. with sth. [mix or merge together]
etw. durchsickern lassento leach sth. [let it percolate]
etw. durchspielen [überprüfen, kontrollieren (von Funktionen)] to check sth. [movements, functions]
etw. durchsprechen to talk sth. over
etw. durchsprechento talk sth. through
etw. durchsprechento discuss sth. (thoroughly)
etw. durchstachsth. transfixed
etw. durchstechen [fig.] [Vertrauliches, z. B. Ermittlungsergebnisse, der Presse zuspielen] to leak sth. [to disclose sth. anonymously to the media]
etw. durchstehento bear up against sth.
etw. durchstehen to pass through an experience
etw. durchstehento stick sth. out
etw. durchstehento get through sth. [coll.]
etw. durchstehento tough sth. out
etw. durchstehento face sth. out
etw. durchstehento weather out sth.
etw. durchstehen [schwierige Lage]to ride sth. out [fig.]
etw. durchsteigen [durchklettern]to climb through sth.
etw. durchsticht sth. transfixes
etw. durchstöbernto rummage in sth.
etw. durchstöbern to rake into sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 672 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden