dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 672 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Es wurde berücksichtigt ...	Thought has been given to ...
Es wurde beschlossen ...	A resolution was passed ...
Es wurde beschlossen, dass ...	It was decided that ...
Es wurde beschlossen, dass ...	It was resolved that ...
Es wurde betont ...	Stress was laid ...
Es wurde dunkel.	It got dark.
Es wurde ein strahlender Tag.	The day turned out to be a fine one.
Es wurde entschieden ...	It has been decided ...
Es wurde festgestellt, dass ...	It became / has become apparent that ...
Es wurde gemunkelt, dass ... [ugs.]	It was whispered that ...
Es wurde heftig über ... diskutiert.	There was a heated discussion about / over ...
Es wurde hoch gewettet.	Bets ran high.
Es wurde ihm bewusst ...	It dawned upon him ...
Es wurde ihm bewusst.	The truth dawned upon him.
Es wurde ihm klar.	It was borne in on him.
Es wurde ihm klar ...	It dawned upon him ...
Es wurde kalt.	It grew cold.
Es wurde lange Zeit gemunkelt, dass ... [ugs.]	It has long been rumoured that ... [Br.]
Es wurde mein zweites Zuhause.	It became my second home.
Es würde mich nicht überraschen.	I wouldn't be surprised.
Es würde mich nicht wundern [ugs.]	I shouldn't wonder [coll.]
Es würde mich nicht wundern, wenn ..	I shouldn't be at all surprised if ...
Es würde mich sehr freuen ...	I would be delighted to ...
Es würde mir nicht im Traum einfallen, etw. zu tun.	I wouldn't dream of doing sth.
Es würde mir nichts ausmachen.	I wouldn't mind.
Es wurde nichts daraus.	It came to nothing.
Es wurde nur zögernd geboten.	Bidding was slack.
Es wurde nur zögernd geboten.	Bidding was slow.
Es wurde schließlich abgelehnt.	It was finally rejected.
Es wurde schließlich angenommen.	It was finally accepted.
Es wurde Trauerbeflaggung angeordnet.	Flags were ordered to be flown at half-mast.
Es würde uns sehr freuen ...	It would give us great pleasure ...
Es wurde viel gelacht.	There was a lot of laughter.
Es wurde weggeweht.	It blew off. [It was blown off.]
Es wurde wenig unternommen.	Little action was taken.
Es wurde wieder geschossen.	There was more shooting.
Es wurde ziemlich kalt.	It got quite cold.
Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen.	To go into this in detail would take us too far afield.
Es wurden alle Anstrengungen unternommen.	Every endeavour has been made. [Br.]
Es wurden keine Schritte unternommen.	No actions have been taken.
Es wurden keine Streikposten aufgestellt.	There was no picketing.
Es würgt mich. [ugs.] [Mir ist übel.]	I feel nauseated.
Es wurmt mich, dass ... [ugs.]	It peeves me that ... [coll.]
Es wurmte mich, dass ... [ugs.]	It peeved me that ...
Es zahlt sich aus.	It pays.
Es zeigen sich erste Erfolge.	The first successes have become apparent.
Es zeigt sich, dass ...	It shows that ...
Es zeigt sich, dass ...	It becomes apparent that ...
Es zeigte eine Wirkung.	It produced an effect.
Es zeigte sich, dass ...	It was found that ...
Es zieht.	There is a draught. [Br.]
Es zieht.	There is a draft. [Am.]
Es zieht.	It's drafty. [Am.]
Es zieht.	It's draughty. [Br.]
Es zieht sich zusammen. [ugs.] [schlechtes Wetter im Anzug]	The weather's closing in.
Es zieht sie zu ihm.	She is drawn to him.
Es zieht Sturm auf.	The weather's picking up.
Es zieht Sturm auf. [auch fig.]	A storm's brewing. [also fig.]
Es zieht wie Hechtsuppe. [ugs.] [Redewendung]	There's a terrible draft. [Am.]
Es zieht wie Hechtsuppe. [ugs.] [Redewendung]	There's a terrible draught. [Br.]
Es zieht wieder Frieden ein.	Peace returns.
Es ziemt sich, etw. zu tun. [veraltet] [geh.]	It is meet to do sth.
Es ziepte ihr im Kreuz.	She had a twinge in the back.
Es zog ihr die Füße weg. [Sie rutschte aus und fiel hin]	She lost her footing. [She slipped and fell]
es zu bunt treiben [ugs.] [Redewendung]	to go too far [fig.]
es zu etw. [Dat.] kommen lassen	to let it come to sth.
es zu etwas bringen [Redewendung] [viel erreichen]	to go places [idiom] [be successful]
es zu nichts bringen [Redewendung]	to come to nothing [said of persons] [idiom]
es zu weit treiben	to carry things too far
es zu weit treiben	to go too far [fig.]
(es zu) nichts / etwas bringen, etw. zu tun	to get nowhere / somewhere (by) doing sth.
es zum Äußersten treiben	to rush to extremes
es zur Bedingung machen, dass ...	to make it a condition that ...
es zur Hälfte geschafft haben	to be halfway through
es zurückschaffen	to make it back
es zustande bringen, dass jd. etw. tut	to manage to get sb. to do sth.
Es zwickte und zwackte sie überall.	She had twinges and pains all over.
[Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.]	It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.]
[es ist] zu spät zum [+ substantiviertes Verb] [z. B. Umkehren]	[it's] too late for [+ verb-derived noun] [e.g. turning back]
[es] graupelt	[it] sleets
[es] graupelte	[it] sleeted
[es] hagelt	[it] hails
[es] hagelte	[it] hailed
[es] regnet	[it] rains
[es] regnete	[it] rained
[es] schneit	[it] snows
[es] schneite	[it] snowed
(Es) eilt nicht.	(There is) no hurry.
(es) jdm. anheimstellen, etw. zu tun [geh.]	to leave it to sb. to do sth.
(es) jdm. ausreden, etw. zu tun	to argue sb. out of doing sth.
(es) jdm. glauben	to believe sb. [what is said]
(es) jdn. wissen lassen	to let sb. know
(Es) komme, was (da) wolle. [Redewendung]	Come what may. [idiom]
(es) nicht vermögen, etw. zu tun	to be unable to do sth.
(es) riskieren, etw. zu tun	to be in peril of doing sth.
(es) riskieren, etw. zu tun	to risk doing sth.
(es) sich [Dat.] zur Gewohnheit machen, etw. zu tun	to make it a practice to do sth.
(Es) sieht gut aus.	(It) looks good.
(es) übertreiben	to get carried away [idiom]
(es) übertreiben	to over-egg the pudding [Br.] [idiom]
« Essp — Estr — esve — Eswa — Eswi — Eswu — es)ü — E-Sc — Esel — Eski — Espe »

« zurück

Seite 672 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten