Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 673 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. aufgeben [Hoffnungen, Pläne etc.]to relinquish sth. [hopes, plans, etc.]
etw. aufgeben [Idee etc.] to dismiss sth. [a thought, idea etc.]
etw. aufgeben [Idee, Plan etc.] to drop sth. [idea, plan etc.]
etw. aufgeben [mit etw. aufhören] to cease sth.
etw. aufgeben [preisgeben, darauf verzichten]to give sth. up [relinquish]
etw. aufgeben [Recht, Anspruch etc.]to renounce sth.
etw. aufgeben [schlechte Gewohnheiten] to forsake sth. [bad habits]
etw. aufgeben [verlassen, seinlassen] to abandon sth.
etw. aufgeben [verlassen]to forlese sth. [obs.] [abandon]
etw. aufgeben [Ziel, Überzeugung]to desert one's colours [Br.] [idiom]
etw. aufgehängt habento have sth. up [picture, photo, poster]
etw. aufgleisen und ausgleisen to transfer sth. to and from rail tracks
etw. aufgreifento address oneself to sth.
etw. aufgreifen to seize sth. [idea etc.]
etw. aufgreifen [Idee] to seize on sth.
etw. aufgreifen [Thema, Hinweis etc.] to pick up on sth. [topic, hint, etc.]
etw. aufhaben [ugs.] to wear sth. [on the head]
etw. aufhaben [ugs.]to have sth. on
etw. aufhaben [ugs.] [Hausaufgaben] to have sth. to do [homework]
etw. aufhalten to put a stop to sth.
etw. aufhalten [behindern]to hinder sth. [impede]
etw. aufhalten [Inflation etc.] to check sth. [stop]
etw. aufhalten [verlangsamen]to delay sth.
etw. aufhalten [verzögern, bremsen] to impede sth.
etw. aufhalten [verzögern] to retard sth.
etw. aufhalten [verzögern]to suspend sth. [defer]
etw. aufhalten [zum Halten bringen]to halt sth. [stop]
etw. aufhalten [zum Halten bringen] to put sth. back [hold up, stop]
etw. aufhängen [Kleidung, Bild etc.] to hang up sth.
etw. aufharken [nordd.] to rake sth. up
etw. aufhäufento store sth. up [accumulate]
etw. aufhäufento heap sth. up
etw. aufhebeln to jimmy sth. [Am.] [coll.]
etw. aufhebeln to jemmy sth. [Br.] [coll.]
etw. aufhebeln [aufbrechen]to break sth. open [with a lever or crowbar]
etw. aufhebeln [aufbrechen]to force sth. open [with a lever or crowbar]
etw. aufhebento suspend sth.
etw. aufheben to overturn sth. [law, ban, conviction]
etw. aufheben [abstellen] to unset sth. [remove]
etw. aufheben [annullieren] to annihilate sth. [annul, make void]
etw. aufheben [aufbewahren, nicht wegwerfen] to keep sth. [retain, not throw away]
etw. aufheben [aufbewahren] to save sth. [keep, put aside for sb.]
etw. aufheben [auflösen, beenden]to dissolve sth. [e.g. parliament]
etw. aufheben [aufwiegen]to offset sth.
etw. aufheben [außer Kraft setzen] to override sth. [overrule]
etw. aufheben [Blockade, Verbot, Embargo]to raise sth. [blockade, ban, embargo]
etw. aufheben [ein Verbot etc.] to end sth. [a curfew, etc.]
etw. aufheben [Gesetz, ungültig machen] to repeal sth. [law]
etw. aufheben [in etw.] [aufgehen, aufgehen lassen] to merge sth. (in)
etw. aufheben [Straferlass, Begnadigung zurücknehmen]to unpardon sth. [revoke an amnesty etc.]
etw. aufheben [ungültig erklären] to nullify sth.
etw. aufheben [ungültig machen (ein Urteil, eine Verfügung etc.)] to reverse sth. [a judgement, a sentence, a decree, etc.]
etw. aufheben [ungültig machen]to cancel sth. [e. g. a contract, treaty]
etw. aufheben [ungültig machen]to abolish sth. [e. g. a law]
etw. aufheben [ungültig machen] to void sth.
etw. aufheben [Verlobung] to break sth. off [engagement]
etw. aufheben [vom Boden]to pick sth. up [from the floor / ground]
etw. aufheben [widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)]to rescind sth. [a law, an order, an agreement, etc.]
etw. aufheben [zunichtemachen, außer Kraft setzen] to negate sth. [make void]
etw. aufheben [zunichtemachen]to unmake sth.
etw. aufheizen [fig.] to stir sth. up [fig.]
etw. aufhellen [klären]to throw light upon sth.
etw. aufhellen [klären] to shed light upon sth.
etw. aufholzen [aufklotzen]to block sth.
etw. aufhübschen [verschönern: Raum etc.] to pretty up sth. [room etc.]
etw. aufjagen [Rebhühner, ein Kaninchen etc.] to flush sth. [partridges, a rabbit, etc.]
etw. aufkaschieren [ein Bild]to mount sth. [a picture]
etw. aufklappen [Handy, Buch etc.] to flip sth. open [mobile / cell phone, book, etc.]
etw. aufklären to bring sth. to light
etw. aufklären to clarify sth.
etw. aufklären to clear up sth.
etw. aufklärento straighten sth. out
etw. aufklären to get to the bottom of sth. [fig.]
etw. aufklären [Ereignis, Vorgang] to throw light on sth.
etw. aufklären [Ereignis, Vorgang]to elucidate sth.
etw. aufklären [Ereignis, Vorgang]to shed light upon sth. [clarify sth.]
etw. aufklären [Missverständnis, Irrtum]to resolve sth.
etw. aufklären [Verbrechen, Rätsel] to solve sth.
etw. aufklauben [österr.] [südd.] [schweiz.]to pick sth. up [to gather]
etw. aufklauben [südd.] [österr.] [aufheben] to pick up sth. [to lift]
etw. aufkleben to affix sth.
etw. aufklotzen [aufblocken; z. B. Druckplatte] to block sth. [e.g. printing plate]
etw. aufknacken [ugs.] [einen Tresor]to crack sth. [a safe]
etw. aufknöpfento undo sth. [a button]
etw. aufknöpfento diffibulate sth. [obs.] [unbutton]
etw. aufknoten to undo sth. [untie a knot]
etw. aufkochento cook sth. up
etw. aufkommen lassento allow sth. to develop
etw. aufkonzentrieren to concentrate sth.
etw. aufkorken [ugs.] [entkorken] to uncork sth. [a bottle, etc.]
etw. aufkrempelnto roll sth. up [sleeves, trousers etc.]
etw. aufkriegen [ugs.]to get sth. open
etw. auflassen [etw. (ein Bergwerk) stilllegen] to abandon sth. [a mine]
etw. aufleben lassen to liven sth. up
etw. auflegen [den Telefonhörer]to put sth. back [the receiver]
etw. auflegen [den Telefonhörer] to replace sth. [telephone handset / receiver]
etw. auflegen [ein Gedeck] to set sth. [table-setting]
etw. auflegen [Fonds] to launch sth. [a fund]
etw. auflegen [zur Einsichtnahme]to display sth. [for inspection]
etw. auflichten [fig.] [Hintergründe, Geheimnis] to get to the bottom of sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 673 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten