Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 673 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] kopieren [fotokopieren] to xerox ® sth. [coll.]
etw. [Akk.] kopierschützen to copy-protect sth.
etw. [Akk.] koppeln to pair sth.
etw. [Akk.] kräftigen [fig.] [z. B. jds. Gesundheit] to reinforce sth. [fig.] [e.g. sb.'s health]
etw. [Akk.] kräuselnto crinkle sth.
etw. [Akk.] kräuseln [die Wasseroberfläche] to ruffle sth. [ripple (the surface of water)]
etw. [Akk.] kreativ neuinterpretieren to reimagine sth. [reinterpret imaginatively]
etw. [Akk.] kritisch beleuchten [Redewendung] to comment on sth.
etw. [Akk.] kultivieren [urbar machen]to put sth. under the plough [plough for the first time]
etw. [Akk.] kumulieren [geh.] to accumulate sth.
etw. [Akk.] kumulieren [geh.]to cumulate sth. [rare for: accumulate]
etw. [Akk.] kundgeben [geh.] to make sth. known
etw. [Akk.] kundgeben [geh.] [ankündigen]to announce sth.
etw. [Akk.] künstlich am Leben halten to extend the life of sth. by unnatural means
etw. [Akk.] kunstvoll anordnento arrange sth. artfully
etw. [Akk.] kürzen [zensieren] to bowdlerize sth.
etw. [Akk.] labilisieren [geh.] [destabilisieren]to labilize sth. [e.g. a system, an economy]
etw. [Akk.] langsam zum Kochen bringen to bring sth. to a slow boil
etw. [Akk.] latzen [Ruhrgebiet] [Strafe, Bußgeld bezahlen] to pay sth. [e.g. a fine]
etw. [Akk.] läugnen [Rechtschreibung vor 1901] [leugnen] [to deny sth.]
etw. [Akk.] launchen to launch sth.
etw. [Akk.] lauter stellen [Musik, Radio, Fernseher etc.] to crank sth. up [coll.] [music, radio / TV set, etc.]
etw. [Akk.] (lebhaft) diskutierento controvert sth. [argue about sth.]
etw. [Akk.] leer machen to vacate sth.
etw. [Akk.] leer räumen to strip sth. (bare) [e.g. supermarket shelves]
etw. [Akk.] leerballern [ugs.] to empty sth. [magazine, gun etc.]
etw. [Akk.] leerräumen to strip sth. bare [e.g. supermarket shelves]
etw. [Akk.] leicht auf und ab bewegen to dandle sth. [move lightly up and down]
etw. [Akk.] leiten [beaufsichtigen]to oversee sth.
etw. [Akk.] leiten [Diskussion etc.]to moderate sth. [a discussion etc.]
etw. [Akk.] leiten [Schule, Ministerium etc.]to govern sth. [be in charge of]
etw. [Akk.] liberalisieren [deregulieren]to deregulate sth.
etw. [Akk.] liegen lassen [vergessen]to forget sth. [Am.]
etw. [Akk.] linten [etw. einer Codeanalyse unterziehen]to lint sth.
etw. [Akk.] lismen [schweiz.] [regional] [stricken] to knit sth.
etw. [Akk.] lizenzieren to licence sth. [spv.] [rare]
etw. [Akk.] lockern [z. B. Standards, Bedingungen, Kontrollen]to relax sth. [e.g. standards, conditions, controls]
etw. [Akk.] lohnen [es wert sein]to be worth [+ gerund or acc.]
etw. [Akk.] löschen to delete sth.
etw. [Akk.] löschen to remove sth. [delete, erase]
etw. [Akk.] löschen [Durst, Kalk] to slake sth.
etw. [Akk.] löschen [geh.] [Licht] to switch out sth. [light]
etw. [Akk.] löschen [Kerze etc.]to douse sth. [light]
etw. [Akk.] löschen [Text etc.] to discard sth. [delete]
etw. [Akk.] löschen [z. B. eine Datei]to drop sth. [e.g. delete a file]
etw. [Akk.] lösen [fig.] [Stress, Anspannung]to defuse sth. [fig.] [stress, tension]
etw. [Akk.] losschlagen [ugs.] [billig verkaufen] to flog sth. [Br.] [coll.] [sell off]
etw. [Akk.] lostrennen to sever sth.
etw. [Akk.] lostrennen to separate sth.
etw. [Akk.] lostrennento detach sth. [part of sth.]
etw. [Akk.] lostrennen [etwas Genähtes] [auch fig.]to unpick sth. [e.g. a seam] [also fig.]
etw. [Akk.] loswerden [ugs.] [über seine Sorgen / Probleme etc. reden] to get sth. off one's chest [coll.] [idiom]
etw. [Akk.] loswickeln to uncoil sth.
etw. [Akk.] lozieren [veraltet bzw. fachspr.] [etw. an einen Ort setzen/stellen; einordnen] to locate sth.
etw. [Akk.] Lügen strafen [Redewendung] [zeigen, dass etw. nicht wahr ist] to give the lie to sth. [idiom] [prove that sth. is not true]
etw. [Akk.] lustrieren to lustrate sth. [rare] [ritual purification]
etw. [Akk.] lüstrierento luster sth.
etw. [Akk.] machen lassento have sth. made
etw. [Akk.] machen lassento have sth. done
etw. [Akk.] magern [den Tongehalt eines tonigen Lockergesteins durch Vermischen mit tonärmerem oder tonfreiem Sand senken]to temper sth. [clay]
etw. [Akk.] malmen [geh.]to grind sth.
etw. [Akk.] manschen [ugs.] [z. B. Kartoffeln]to mash sth. [e.g. potatoes]
etw. [Akk.] manufakturieren [veraltet] [in Handarbeit anfertigen] to manufacture sth. [produce by hand]
etw. [Akk.] markieren to bookmark sth.
etw. [Akk.] markieren [durch einen Laser] to paint sth. [by a laser]
etw. [Akk.] markieren [ein Tier mit einer Ohrmarke] [auch fig.]to earmark sth. [also fig.]
etw. [Akk.] (maschinell) abarbeiten to machine sth. down
etw. [Akk.] (maschinell) bearbeiten to machine sth.
etw. [Akk.] maskieren [das Glasieren von kalten Speisen mit Chaudfroid-Saucen]to top sth. with chaudfroid sauce
etw. [Akk.] mauern to mason sth. [build]
etw. [Akk.] mausen [ugs.] [hum.] [heimlich stehlen] to filch sth. [coll.]
etw. [Akk.] maximieren [geh.]to maximize sth.
etw. [Akk.] maximieren [geh.] to maximise sth. [Br.]
etw. [Akk.] mazerierento macerate sth.
etw. [Akk.] medikamentös behandeln to treat sth. with medication
etw. [Akk.] meinen [veraltet] [lieben; z. B. „Freiheit, die ich meine“] to love sth.
etw. [Akk.] mentalisieren to mentalize sth.
etw. [Akk.] merken to become aware of sth.
etw. [Akk.] metallisieren to metalize sth. [Am.]
etw. [Akk.] mikrofiltrierento microfiltrate sth.
etw. [Akk.] mikroinjizierento microinject sth.
etw. [Akk.] minimieren [geh.] to minimize sth.
etw. [Akk.] minimieren [geh.] to minimise sth. [Br.]
etw. [Akk.] mit Bestürzung feststellento note sth. with some dismay
etw. [Akk.] (mit Brettern) vernageln [eine Tür, ein Fenster etc.]to board up sth. [a door, a window, etc.]
etw. [Akk.] (mit den Fingern) wegschnalzento flip sth. away (with the fingers)
etw. [Akk.] (mit den Fingern) wegschnippen to flip sth. away (with the fingers)
etw. [Akk.] mit den Händen umklammern to clench sth. in one's hands
etw. [Akk.] mit der Hand waschen to handwash sth. [also: hand-wash]
etw. [Akk.] mit der Post bestellento mail-order sth.
etw. [Akk.] mit der Schrotsäge sägento whipsaw sth. [Am.] [to cut with a whipsaw]
etw. [Akk.] mit einem Achselzucken abtun to shrug off sth.
etw. [Akk.] mit einem Gerüst versehento scaffold sth.
etw. [Akk.] mit einem Lachen abtun to laugh sth. away
etw. [Akk.] mit einem Lachen abtun to laugh sth. off
etw. [Akk.] mit einem Rabatt anbietento offer sth. at a discount
etw. [Akk.] mit einem/dem Anhänger transportieren [befördern] to trailer sth. [to transport sth. by trailer]
etw. [Akk.] (mit einer Hecke) abgrenzento hedge off sth.
etw. [Akk.] mit einer Kuppel versehen to dome sth.
etw. [Akk.] mit einer Mauer umgeben to wall sth. in
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 673 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung