Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 674 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. einrichten [eine Fraktur, einen Knochenbruch]to reduce sth. [a fracture]
etw. einrichten [einen Knochenbruch]to set sth. [a fracture]
etw. einrichten [gründen, bilden, errichten]to institute sth.
etw. einrichten [gründen, bilden, errichten] to establish sth.
etw. einrichten [installieren] to install sth.
etw. einrichten [konfigurieren] to configure sth.
etw. einrichten [Praxis, Labor, Hobbyraum etc.]to equip sth. [room]
etw. einrichten [Raum für etw. ausstatten] to fit sth. out [room etc.]
etw. einringeln [österr.] [schweiz.] [bayer.] [einkreisen, einkringeln]to circle sth. [draw a circle round sth.]
etw. einrüsten to erect a scaffolding around sth.
etw. einsacken [eintüten] [auch fig.] to bag sth. [put in bags etc.] [also fig.]
etw. einsacken [in Säcke]to sack sth. [rare] [bag]
etw. einsacken [ugs.] [Geld, Gewinne etc. einstecken] to pocket sth. [money, valuables]
etw. einsammeln [sammeln] to garner sth.
etw. einschalten [in Betrieb setzen] to goose sth. [coll.]
etw. einschieben [Arbeit, Termin]to edge sth. in [work etc.]
etw. einschieben [hineinschieben]to put sth. in [a slot etc.]
etw. einschlagen to bash sth. in
etw. einschlagen [ein Buch mit einem Schutzumschlag versehen]to cover sth. [a book]
etw. einschlagen [ein Fenster, eine Vitrine etc.]to smash sth. [a window, a showcase, etc.]
etw. einschlagen [einen Nagel in die Wand etc.] to drive sth. home [a nail, etc.]
etw. einschlagen [einwickeln, locker einpacken] to envelop sth. [wrap up loosely (in paper)]
etw. einschlagen [falten]to fold over sth.
etw. einschlagen [Kurs, Weg] to pursue sth. [course, path]
etw. einschlagen [Nagel] to drive sth. in [nail]
etw. einschleppen [Virus]to implant sth. [virus]
etw. einschleusen to load sth.
etw. einschleusen to transfect sth.
etw. einschleusen [Virus]to implant sth. [virus]
etw. einschmeißen [ugs.] [ein Fenster]to smash sth. [a window]
etw. einschnappen lassen [z. B. Schloss] to snap sth. home
etw. einschränken to constrain sth.
etw. einschränken to cut down on sth.
etw. einschränken to put a curb on sth.
etw. einschränken [z. B. Rechte, Freiheiten, Privilegien] to abridge sth. [curtail]
etw. einschreiben [Brief etc.] to register sth. [mail]
etw. einsehen to understand sth.
etw. einsehento realize sth.
etw. einsehen to accept sth. [come to recognize as valid]
etw. einsehento appreciate sth. [understand]
etw. einsehen to notice sth.
etw. einsehen to perceive sth.
etw. einsehento buy sth. [coll.] [accept the truth or feasibility of sth.]
etw. einsehen [Akten, Notizen usw.]to look at / through sth. [documents, notes, etc.]
etw. einsehen [Einblick nehmen, nachlesen] to consult sth. [book, document]
etw. einsehen [erkennen]to recognize sth. [realize]
etw. einseitig darstellen [z. B. Nachrichten]to bias sth. [e.g. news reports]
etw. einsetzen to implant sth.
etw. einsetzento patch sth. [integrate]
etw. einsetzento inset sth.
etw. einsetzen [anwenden]to apply sth.
etw. einsetzen [bei Wette, riskantem Unternehmen] to stake sth.
etw. einsetzen [einführen] to introduce [insert]
etw. einsetzen [einpassen]to seat sth.
etw. einsetzen [Objekt]to insert sth.
etw. einsetzen [Truppen, Soldaten etc.] to commit sth. [troops, soldiers etc.]
etw. einsetzen [Untersuchungsausschuss etc.]to constitute sth. [committee etc.]
etw. einsetzen [verwenden] to utilise sth. [Br.]
etw. einsetzen [verwenden] to utilize sth.
etw. einsetzen [verwenden] to field sth.
etw. einsetzen [verwenden]to put sth. to use
etw. einsieden [österr.] [südd. regional] [einkochen] to preserve sth. [fruit, vegetables]
etw. einsortieren to sort sth. [e.g. in a file]
etw. einsparen to conserve sth.
etw. einspeichern [bei Gasbefüllung von Erdgasspeichern]to inject sth. [natural gas storage]
etw. einspielen [im Studio]to record sth.
etw. einsprengen [zu trockene Wäsche vor dem Bügeln] to spray sth. [laundry with water before ironing]
etw. einstampfen to pulp sth.
etw. einstampfen [ugs.] [abblasen, fallen lassen, aufgeben]to scrub sth. [drop, abandon]
etw. einstanzen to deboss sth.
etw. einstecken to coffer sth.
etw. einstecken [Beleidigung]to swallow sth. [insult]
etw. einstecken [Geld]to trouser sth. [some form of money] [coll.]
etw. einstecken [Gewinne]to rake in sth. [winnings, etc]
etw. einstecken [in die Tasche] to pocket sth.
etw. einstecken [in die Tasche] to purse sth. [pocket]
etw. einstecken [in eine Tasche, einen Sack etc.] to pouch sth.
etw. einstecken [Kritik etc.] to accept sth.
etw. einstecken müssen [fig.]to be on the receiving end of sth.
etw. einstellen [Abbau, Bohrung etc.] to abandon sth. [mining, drilling, etc.]
etw. einstellen [aufgeben, vorzeitig beenden (z. B. die Suche)] to abandon sth. [cease trying to continue (e.g. the search)]
etw. einstellen [beenden, aufhören] to stop sth.
etw. einstellen [beenden]to cease sth.
etw. einstellen [hochladen ins Netz, z. B. Bilder]to upload sth.
etw. einstellen [in Garage] to garage sth.
etw. einstellen [nicht fortsetzen] to stand down sth. [mainly Br.] [stop working]
etw. einstellen [Rekord egalisieren] to tie sth. [best score, record]
etw. einstellen [z. B. die Lautstärke, die Zündung]to set sth. [e.g. the volume, the ignition timing]
etw. einstellen [z. B. seine Besuche, den Fährbetrieb, die Behandlung] to discontinue sth. [e.g. one's visits, the ferry service, the treatment]
etw. einsticken (in) to embroider sth. (on)
etw. einstimmen (auf etw. [Akk.]) [ein Saiteninstrument] to tune sth. (to sth.) [a string instrument]
etw. einstimmig beschließento pass a resolution unanimously
etw. einstreuen [Worte, Beispiele etc. in Rede, Aufsatz etc.]to sprinkle sth. [words, examples, etc. into a talk, essay, etc.]
etw. eintauchento dip sth.
etw. eintauchen (in) to douse sth. (in)
etw. eintauschen to barter sth. for sth. else
etw. eintippen to keyboard sth.
etw. eintippen [Preise, Waren an der Kasse] to ring up sth. [at the checkout]
etw. eintopfento pot sth.
etw. Eintrag tun [veraltet od. geh. für: beeinträchtigen]to harm sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 674 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden