Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 674 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] etw. [Dat.] entnehmen [fig.] [einem Buch, Brief etc.] to gather sth. from sth. [fig.] [infer from]
etw. [Akk.] etw. [Dat.] (vergleichend) gegenüberstellen to compare sth. with sth. (else)
etw. [Akk.] etwas anderem (vergleichend) gegenüberstellen to compare sth. with something (else)
etw. [Akk.] etwas anderem vorziehen to choose sth. over something (else)
etw. [Akk.] exartikulieren to disarticulate sth.
etw. [Akk.] exequiren [veraltet] to carry out sth.
etw. [Akk.] exhibieren [geh.] [oft pej.] to exhibit sth. [also in a pej. sense]
etw. [Akk.] existenzquantifizierento existentially quantify sth.
etw. [Akk.] extrahieren to abstract sth.
etw. [Akk.] extrahieren to extract sth.
etw. [Akk.] extrahieren [z. B. einen Zahn]to pull out sth. [e.g. a tooth]
etw. [Akk.] extrahieren [Zahn]to remove sth. [tooth]
etw. [Akk.] fabrikmäßig herstellento manufacture sth. [mass-produce]
etw. [Akk.] fabrizieren [fig.] [Alibi, Lügengeschichte] to concoct sth.
etw. [Akk.] fabrizieren [veraltend] [fabrikmäßig herstellen] to manufacture sth. [mass-produce]
etw. [Akk.] facettieren [Edelstein] to facet sth.
etw. [Akk.] fachen [in Fächer aufteilen] to divide sth. into compartments
etw. [Akk.] facken [ostmitd.] [werfen] to toss sth [throw, usu. gently].
etw. [Akk.] fahren lassento let go of sth.
etw. [Akk.] fahren lassen [z. B. alle Hoffnung]to abandon sth. [e.g. all hope]
etw. [Akk.] fahrenlassen [z. B. die Hoffnung]to abandon sth. [e.g. hope]
etw. [Akk.] fahrenlassen [z. B. Hoffnung]to let go of sth.
etw. [Akk.] faksimilierento facsimile sth.
etw. [Akk.] fallenlassen [Rsv.] [Idee, Plan etc.]to deep-six sth. [Am.] [coll.] [idea, plan, etc.]
etw. [Akk.] fallenlassen [Rsv.] [Idee, Plan etc.]to scrap sth. [coll.] [idea, plan etc.]
etw. [Akk.] falsch ausdrücken to misphrase sth.
etw. [Akk.] falsch eintippen to mis-key sth.
etw. [Akk.] falsch lernento mislearn sth.
etw. [Akk.] falsch lesento misread sth.
etw. [Akk.] falsch verstehen [sich verhören] to mishear sth. [fail to hear correctly]
etw. [Akk.] fälschlicherweise annehmen to misbelieve sth. [rare] [suppose erroneously]
etw. [Akk.] falsifizieren to falsify sth. [prove (a statement, theory, etc.) to be false]
etw. [Akk.] falzen [Holz]to rabbet sth. [Am. or archaic]
etw. [Akk.] falzen [Holztechnik] to rebate sth. [Br.]
etw. [Akk.] fangen [bes. Ball] to field sth. [esp. ball]
etw. [Akk.] färbento colour sth. [Br.]
etw. [Akk.] färben to color sth. [Am.]
etw. [Akk.] färben [Haar, Stoff etc.] to dye sth.
etw. [Akk.] färben [Haare] to tint sth.
etw. [Akk.] färben [Stoff etc. durch Eintauchen] to imbue sth. [rare] [soak in dye]
etw. [Akk.] färben [tönen, auch fig.] to tinge sth.
etw. [Akk.] faven [Neol.] [z. B. einen Tweet] [bes. auf der Plattform Twitter]to fave sth. [coll.]
etw. [Akk.] federführend planento mastermind sth. [to plan]
etw. [Akk.] fegento sweep sth. [with a broom]
etw. [Akk.] fehlwahrnehmen to misperceive sth.
etw. [Akk.] feierlich begehen to celebrate sth. [an anniversary etc.]
etw. [Akk.] feierlich vortragento declaim sth.
etw. [Akk.] feiern to celebrate sth.
etw. [Akk.] feilen to file sth. [smooth or shape with a file]
etw. [Akk.] fein einstellen [eine Größe, ein Maß etc.]to micro-adjust sth. [a size, a measurement etc.]
etw. [Akk.] feineinstellen [eine Größe, ein Maß etc.]to fine-adjust sth. [a size, a measurement etc.]
etw. [Akk.] feinschleifen to finish-grind sth.
etw. [Akk.] feinschleifento smooth sth. [by grinding or polishing]
etw. [Akk.] feinschleifen to fine-grind sth.
etw. [Akk.] feinschleifento precision grind sth.
etw. [Akk.] feinschleifento polish sth.
etw. [Akk.] feixen [ugs.] [höhnisch sagen] to say sth. with a smirk
etw. [Akk.] feken [schweiz.] [(Kleinigkeiten) heimlich entwenden] to purloin sth.
etw. [Akk.] fernbedienen to teleguide sth.
etw. [Akk.] fernlenkento remote-control sth.
etw. [Akk.] fernsehöffentlich diskutierento discuss sth. publicly on television
etw. [Akk.] fertigbacken to finish baking sth.
etw. [Akk.] fertigen to manufacture sth. [produce]
etw. [Akk.] fest drücken [z. B. Hand] to squeeze sth. tightly [e.g. hand]
etw. [Akk.] fest greifento clutch sth. tightly
etw. [Akk.] fest im Griff haben [Redewendung] to have a lock on sth. [Am.] [idiom]
etw. [Akk.] fest in der Hand haben [Redewendung]to have sth. firmly under control
etw. [Akk.] fester binden to bind sth. more tightly
etw. [Akk.] festhalten [konstatieren, niederschreiben]to put sth. on record
etw. [Akk.] festigento solidify sth.
etw. [Akk.] festklemmen to wedge sth.
etw. [Akk.] festlegen to stipulate sth.
etw. [Akk.] festlegen [Abstand, Größe etc. bestimmen] to determine sth.
etw. [Akk.] festquetschen [z. B. mit einer Zange]to squeeze sth. tightly [e.g. with pliers]
etw. [Akk.] festschreiben [kodifizieren]to codify sth.
etw. [Akk.] feststellen [wahrnehmen, beobachten] to observe sth. [notice, watch]
etw. [Akk.] feststellen [wahrnehmen]to note sth. [realize, find]
etw. [Akk.] festziehen to tighten sth. up
etw. [Akk.] fett schreiben to embolden sth. [typography] [rare]
etw. [Akk.] fett schreiben to boldface sth. [typography]
etw. [Akk.] fetten [selten] [fett schreiben]to apply boldface to sth.
etw. [Akk.] fetten [selten] [fett schreiben] to boldface sth. [typography]
etw. [Akk.] feucht abwischento wipe sth. with a damp cloth
etw. [Akk.] feucht abwischen to give sth. a damp wipe
etw. [Akk.] filetieren [fig.] [ein Unternehmen] [die profitablen Bereiche aus dem Unternehmen herauslösen und gewinnbringend weiterverkaufen]to cannibalize sth. [a company] [split it up and sell the profitable parts]
etw. [Akk.] filzen [ugs.] [durchsuchen] to shake sth. down [search thoroughly]
etw. [Akk.] flach klopfento pound sth. until flat
etw. [Akk.] flachdrücken to press sth. flat
etw. [Akk.] flechten [Haare, Garn etc.]to braid sth.
etw. [Akk.] flecken [regional] [Schuhe mit neuen Sohlen oder Absätzen versehen] to sole sth. [shoes]
etw. [Akk.] flickento cobble sth. [Br.] [mend]
etw. [Akk.] flickento mend sth.
etw. [Akk.] flicken [mit einem Stück Stoff, Leder etc.] to vamp sth. up [repair]
etw. [Akk.] flicken [ugs.] [reparieren] to patch sth. up [coll.] [repair]
etw. [Akk.] flockento flock sth. [decorate with flock]
etw. [Akk.] flüchtig lesen [z. B. ein Buch] to skim sth. [e.g. a book]
etw. [Akk.] flutento flood sth.
etw. [Akk.] folieren [mit Folie bekleben] to foil-coat sth.
etw. [Akk.] folieren [mit Stretchfolie verpacken] to stretch-wrap sth.
etw. [Akk.] forcieren [vorantreiben, beschleunigen] to expedite sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 674 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung