Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 675 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. aufschlagen [ein Ei, eine Kokosnuss etc.] to break open sth. [also: to break sth. open] [an egg, a coconut, etc.]
etw. aufschlagen [hochkrempeln] to roll sth. up [sleeves, trousers, etc.]
etw. aufschließen [auflösen]to macerate sth. [solubilize]
etw. aufschließen [aufsperren] to unlock sth.
etw. aufschließen [Flüssigkeiten]to solubilize sth.
etw. aufschließen [Land] to develop sth.
etw. aufschließen [öffnen] to unclose sth.
etw. aufschließen [z. B. Serumprobe]to digest sth. [e.g. serum sample]
etw. aufschlitzen [Bauch, z. B. einer Forelle] [selten] [aufschneiden] to slice open sth. [e.g. a fish]
etw. aufschnallento strap sth. on [rucksack]
etw. aufschnappen [ugs.] [(zufällig) hören] to pick up sth.
etw. aufschneiden [in dünne Scheiben] to sliver sth. [slice]
etw. aufschneiden [in Scheiben] to slice sth. up
etw. aufschneiden [mit Messer etc.] to slice sth.
etw. aufschneiden [öffnen] to cut sth. open
etw. aufschobern [Heu, Getreide] [österr.] [südd.] to stack sth. (up) [hay, grain in the sheaf]
etw. aufschrauben to screw on sth.
etw. aufschreiben to get sth. down [write down]
etw. aufschreiben to write sth. down
etw. aufschulen [z. B. Setzlinge] to line sth. out [e.g. seedlings]
etw. aufschütten [Damm, Böschung etc.]to raise sth. [dam, embankment etc.]
etw. aufschütten [z. B. Getreide]to heap up sth. [hay, corn etc.]
etw. aufsetzen [Kopfbedeckung, Perücke] to don sth. [headgear, wig]
etw. aufskalieren [Produktionsmengen] to scale sth. up [quantities, production volume]
etw. aufspalten to split sth. [split up, break down]
etw. aufsplitternto compartmentalize sth.
etw. aufsprechen [Nachrichten, Ansagen etc. auf Tonbänder, Kassetten etc.]to record sth. [messages, announcements, etc. on tape, cassette, etc.]
etw. aufsprengen to burst sth. [open]
etw. aufspulento reel sth.
etw. aufspüren to get scent of sth.
etw. aufspüren to smell sth. out [fig.]
etw. aufstecken [Hohlkörper, z. B. Kappe, Muffe]to slip sth. on
etw. aufstecken [Teile auf Gestell]to rack sth.
etw. aufstellen to mount sth. [set up]
etw. aufstellen [eine Liste, einen Plan etc.] to draw up sth. [a list, a plan, etc.]
etw. aufstellen [eine Theorie]to postulate sth. [a theory]
etw. aufstellen [Wasser, Kaffee] to put sth. on [water to boil, coffee]
etw. aufstellen [z. B. Hypothese]to formulate sth. [e.g. hypothesis]
etw. aufstoßen [Tür etc.] to push sth. open
etw. aufsuchen [sich (an einen Ort) begeben]to seek sth. [archaic] [go to (a place)]
etw. auftauchen sehento see sth. appear
etw. aufteilento split sth. [divide]
etw. aufteilen to divvy sth. up [coll.]
etw. aufteilen into separate sth. up into
etw. auftippen [z. B. Ball] to bounce sth. [e.g. ball]
etw. auftischen [ugs.] [fig.] to trot out sth. [coll.] [excuses, lies]
etw. auftragen [auf etw.] [Farbe etc.] to brush sth. [on sth.] [paint etc.]
etw. auftragen [z. B. Kurve] to plot sth.
etw. auftreibento get hold of sth.
etw. auftreiben to chase sth. down
etw. auftreiben [ugs.] [beschaffen]to rustle up sth. [coll.] [find by effort or search]
etw. auftrennento unravel sth. [sewing, knitting]
etw. auftreten [eine Tür] to kick sth. open [a door]
etw. auftun [geh.] [veraltend] [aufmachen, öffnen] to open sth. [the door, the window, etc.]
etw. auftürmen to pile sth. up
etw. aufwältigento work sth. over
etw. aufwärmen [fig.]to rake up sth. [past]
etw. aufweichen [z. B. Begriff, Forderungen] to define sth. down [minimize the seriousness of]
etw. aufweisen to display sth. [feature, exhibit]
etw. aufweisen [Anzeichen]to manifest sth.
etw. aufweisen [haben, besitzen] to feature sth. [own, have; of a house: garden, 3 bedrooms, etc.]
etw. aufweisen können to boast sth.
etw. aufwerten to upgrade sth. [upvalue]
etw. aufwickelnto coil sth. up
etw. aufwickeln [auseinanderwickeln]to unravel sth. [bundle]
etw. aufwirbeln to stir sth. up
etw. aufzählen to tell sth. [list, enumrate]
etw. aufzehrento sap sth. [fig.]
etw. aufzehren [auch fig.] to consume sth. [also fig.]
etw. aufzeichnento record sth.
etw. aufzeichnen to plot sth. [a curve etc.]
etw. aufzeichnen to lay down sth.
etw. aufzeichnento chart sth.
etw. aufzeichnento enregister sth. [to record sth.]
etw. aufzeichnento outline sth. [in writing or by drawing]
etw. aufzeichnen [aufschreiben, festhalten] to chronicle sth.
etw. aufzeichnen [Buch führen, sich aufschreiben] to log sth. [make notes]
etw. aufzeichnen [in ein Diagramm eintragen] to graph sth.
etw. aufzeichnen [notieren] to note sth. [make a note]
etw. aufzeichnen [Plan]to map sth. [make a sketchy map]
etw. aufzeichnen [schriftlich festhalten] to register sth. [record, note]
etw. aufzeichnen [skizzieren] to trace sth. [sketch]
etw. aufzeichnen [zeichnen] to draw sth. [with a pencil etc.]
etw. aufzeigento point up sth.
etw. aufzeigen to shine a light
etw. aufzeigen [darlegen]to signpost sth. [fig.]
etw. aufziehen to wind sth. up
etw. aufziehen to grow sth. [cultivate]
etw. aufziehen [aufsaugen] to draw sth. up [fluid]
etw. aufziehen [Bild etc.] to mount sth. [picture etc.]
etw. aufziehen [eine Schublade etc.]to pull sth. open [a drawer, etc.]
etw. aufziehen [einen Reißverschluss, eine Schublade, einen Vorhang] to open sth. [a zip / zipper, a drawer, a curtain]
etw. aufziehen [einen Reißverschluss] to undo sth. [a zipper / zip]
etw. aufziehen [großziehen]to breed sth. [raise]
etw. aufziehen [hochziehen, auch Flagge, Segel etc.] to hoist sth.
etw. aufziehen [hochziehen, z. B. Projektionsleinwand] to pull sth. up
etw. aufziehen [nach oben ziehen, z. B. eine Fahne, eine Zugbrücke] to raise sth. [hoist, pull up, e.g. a flag, a drawbridge]
etw. aufziehen [Perlen etc.] to string sth. [pearls, beads, etc.]
etw. aufziehen [Perlen] to thread sth. [pearls, beads]
etw. aufziehen [Pflanzen]to cherish sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 675 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten