Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   IS   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 675 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] raushalten [ugs.] [hinaushalten]to hold sth. out [away from observer]
etw. [Akk.] rauslassen [ugs.] [ablassen, freisetzen] [auch fig.: äußern, zum Ausdruck bringen] to vent sth. [also fig.: feelings, opinion]
etw. [Akk.] rauslassen [ugs.] [z. B. den Hosensaum, Ärmelsaum, Rocksaum] to let down sth. [e.g. the hem of a pair of pants, a sleeve, a skirt]
etw. [Akk.] realisieren [geh.] [verwirklichen, umsetzen] to realize sth. [plan, potential, dreams, etc.]
etw. [Akk.] rebeln [klein reiben, bes. Kräuter] to rub sth. [esp. herbs]
etw. [Akk.] rechtfertigen [begründen] to warrant sth. [justify]
etw. [Akk.] rechts strickento knit sth.
etw. [Akk.] rechtwinklig hobeln [ein Stück Holz, ein Brett]to square sth. [a chunk of wood, a board]
etw. [Akk.] reduzieren to whittle sth. down
etw. [Akk.] reduzieren to shave sth. [fig.] [reduce]
etw. [Akk.] reduzieren [sichten, aussortieren] to winnow sth. [reduce]
etw. [Akk.] reflektieren [geh.] [etw. bedenken] to deliberate sth.
etw. [Akk.] reflektieren [spiegeln] to reflect sth.
etw. [Akk.] regenbedingt absagento rain out sth. [Am.] [cancel an event because of rain]
etw. [Akk.] registrieren [sachlich feststellen, ohne Kommentar darstellen] [z. B. einen Vorfall] to document sth. [to objectively and unbiasedly record sth.] [e.g. an incident, an event in time]
etw. [Akk.] reinkratzen und reinbrennen [Schiff, Schiffsboden]to bream sth. [archaic] [clear a ship or its bottom]
etw. [Akk.] reinschmeißen [ugs.] [Pillen nehmen]to pop sth. [coll.] [pills]
etw. [Akk.] reinszenierento restage sth.
etw. [Akk.] reißen [töten] to take sth.'s life
etw. [Akk.] rekonstituieren to reconstitute sth.
etw. [Akk.] relativieren [z. B. eine Behauptung]to qualify sth. [statement etc.]
etw. [Akk.] reliefieren [bezüglich der Oberflächengestaltung] to texture sth.
etw. [Akk.] reliefieren [in Holz, Stein, Elfenbein etc.] to carve sth. as a relief
etw. [Akk.] renovieren [ein Möbelstück, das Innere eines Gebäudes mit Textilien] to reupholster sth. [renovate]
etw. [Akk.] repassieren [nochmals durchsehen, z. B. Rechnungen]to doublecheck sth.
etw. [Akk.] respizieren [veraltet] [berücksichtigen] to respect sth.
etw. [Akk.] restituieren to restore sth.
etw. [Akk.] retablieren [veraltet] [wiederherstellen] to restore sth.
etw. [Akk.] retablieren [veraltet] [wiederherstellen]to re-establish sth.
etw. [Akk.] retweeten [ugs.] [etwas auf Twitter reposten]to retweet sth.
etw. [Akk.] revalorisierento revalorize sth.
etw. [Akk.] revalorisieren to revalorise sth. [Br.]
etw. [Akk.] reverestern to re-esterify sth.
etw. [Akk.] revidieren [anstößige Stellen entfernen]to bowdlerize sth.
etw. [Akk.] rhodinierento plate sth. with rhodium
etw. [Akk.] richtigstellen to correct sth. [put right, rectify]
etw. [Akk.] riefen to channel sth. [cut grooves in sth.]
etw. [Akk.] rillen [mit Rillen versehen] to channel sth. [cut grooves in sth.]
etw. [Akk.] riskierento take a chance
etw. [Akk.] ristornieren [z. B. eine falsche Buchung] to reverse sth. [e.g. a bookkeeping error]
etw. [Akk.] ristornieren [z. B. eine falsche Buchung] to cancel sth. [e.g. an order for goods or services]
etw. [Akk.] ristornieren [z. B. eine falsche Buchung] to annul sth. [e.g. an incorrect transaction]
etw. [Akk.] rot machen to redden sth.
etw. [Akk.] röten [rosig anhauchen] [jds. Wangen] to rose sth. [literary] [make rosy] [sb.'s cheeks]
etw. [Akk.] rückbauen [fachspr.] to unbuild sth.
etw. [Akk.] rückbestätigento reconfirm sth.
etw. [Akk.] rückerstatten [zurückerstatten] to rebate sth. [refund, pay back]
etw. [Akk.] rückrechnen to recalculate sth.
etw. [Akk.] rückrechnen [rückberechnen]to backcalculate sth. [esp. in science contexts] [recalculate]
etw. [Akk.] rückvergrößernto remagnify sth.
etw. [Akk.] ruiniert zurücklassen to leave sth. in tatters [also fig.]
etw. [Akk.] rumerzählen [ugs.] to bandy sth. about [coll.]
etw. [Akk.] rumposaunen [ugs.] [herumposaunen] to broadcast sth. [tell to many people]
etw. [Akk.] runterklappen [ugs.] to hinge sth. down
etw. [Akk.] runterladen [ugs.]to download sth.
etw. [Akk.] runternehmen [ugs.]to take sth. down
etw. [Akk.] runterschlingen [ugs.] [hinunterschlingen]to scarf sth. down [coll.] [Am.]
etw. [Akk.] runzeln [in Falten ziehen] to crimple sth. up [wrinkle]
etw. [Akk.] rustizieren [z. B. Tabakpfeifen, Mauerwerk] to rusticate sth. [e.g. pipes, masonry]
etw. [Akk.] rütteln to buffet sth. [of wind, storm]
etw. [Akk.] sacken lassen [fig.] to digest sth. [fig.] [mentally, emotionally]
etw. [Akk.] saftig zerquetschen to splat sth. [coll.] [squash juicily]
etw. [Akk.] sagen wollento mean sth.
etw. [Akk.] sampelnto sample sth.
etw. [Akk.] samplen to sample sth.
etw. [Akk.] sandstrahlen to sandblast sth.
etw. [Akk.] sanieren [durch teilweisen Abriss und Neubau umgestalten] [z. B. einen Stadtteil] to redevelop sth. [e.g. an urban area]
etw. [Akk.] sanieren [wieder in einen intakten Zustand versetzen, z. B. Flüsse, Erdreich]to remediate sth. [reverse environmental damage]
etw. [Akk.] sanieren [z. B. ein Unternehmen]to refloat sth. [e.g. a company]
etw. [Akk.] sanieren [z. B. ein Unternehmen]to restore sth. to profitability [e.g. a company]
etw. [Akk.] sanieren [z. B. einen Fluss, die Umwelt]to clean up sth. [e.g. a river, the environment]
etw. [Akk.] sanktionieren [geh.] [billigen] to approve sth.
etw. [Akk.] sauber rechento rake sth. clean
etw. [Akk.] säubern [zensieren]to bowdlerize sth.
etw. [Akk.] sauberrechento rake sth. clean
etw. [Akk.] sauer einlegen to pickle sth.
etw. [Akk.] säuern to sour sth.
etw. [Akk.] säuern to make sth. (go) sour
etw. [Akk.] säuern to turn sth. sour
etw. [Akk.] säuern [z. B. mit Essig, Zitronensaft]to acidulate sth. [e.g. with vinegar, lemon juice]
etw. [Akk.] säuern [z. B. mit Essig, Zitronensaft] to acidify sth. [e.g. with vinegar, lemon juice]
etw. [Akk.] säuern [z. B. Teig, Brot]to leaven sth.
etw. [Akk.] saufen [tierisch oder gierig trinken, bes. Alkohol] to guzzle sth. [drink greedily, continually, or habitually, esp. alcohol]
etw. [Akk.] säumen [Straßen etc.]to line sth. [border, cordon]
etw. [Akk.] sautieren to sauté sth.
etw. [Akk.] schaffen [rechtzeitig erreichen] to make sth. [reach a train, plane etc. in time]
etw. [Akk.] schalten [ein Inserat, eine Anzeige] to place sth. [an advert]
etw. [Akk.] scharf schalten to arm sth. [activate]
etw. [Akk.] scharfschalten to arm sth. [activate]
etw. [Akk.] schätzen [hochschätzen] to be appreciative of sth.
etw. [Akk.] schlagen to kill sth.
etw. [Akk.] schlagen [ein Schlaginstrument, z. B. die Trommel] to play sth. [e.g. the drum]
etw. [Akk.] schlagen [fällen] to fell sth.
etw. [Akk.] schlagen [fällen] to cut down sth. [fell]
etw. [Akk.] schlagen [Münzen]to mint sth. [coins]
etw. [Akk.] schlagen [veraltend] [ein Zupfinstrument spielen, z. B. die Laute, die Harfe]to play sth. [e.g. the lute, the harp]
etw. [Akk.] schlagen [veraltend] [zupfen] [z. B. die Laute] to pluck sth. [a string instrument]
etw. [Akk.] schlämmen [mit einem Schwimmbagger] to dredge sth. [river, canal]
etw. [Akk.] schlankweg ablehnen [ugs.]to flatly refuse sth.
etw. [Akk.] schleppen to tote sth. [esp. Am.] [coll.] [to carry]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 675 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung