Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 676 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. brauchen to want for sth. [formal]
etw. brauchento have need of sth.
etw. braucht einen neuen Anstrichsth. needs a repaint
etw. braucht nicht zurückgegeben werden sth. is non-returnable
etw. braun bratento roast sth. until it is brown
etw. braun braten [bes. in der Pfanne]to fry sth. until it is brown
etw. brechen [einen Vertrag, ein Abkommen, ein Versprechen, das Gesetz etc.]to breach sth. [a contract, an agreement, a promise, the law, etc.]
etw. brechen [im Steinbruch abbauen (Schiefer, Marmor etc.)] to quarry sth. [slate, marble, etc.]
etw. brechen [Schiefer, Stein, Marmor etc.] to cut sth. [slate, stone, marble, etc.]
etw. breiten to spread sth.
etw. breittreten [ugs.] to hash sth. over [Am.] [coll.]
etw. breittreten [ugs.] [etw. bis zum Überdruss erörtern] to flog sth. to death [coll.]
etw. breittreten [ugs.] [fig.] [weitschweifig darlegen]to go on about sth.
etw. bremsen to put a brake on sth.
etw. bremsen to decelerate sth.
etw. bremsen [begrenzen, z. B. Produktion]to limit sth.
etw. bremsen [einschränken, z. B. Entwicklung]to restrict sth.
etw. bremsen [Fall] to cushion sth. [fall, drop]
etw. bremsen [fig.] [drosseln]to check sth. [curb]
etw. bremsen [fig.] [z. B. Konjunktur]to curb sth.
etw. bremsen [Gegenwind etc.] to slow sth. down
etw. bremsen [kontrollieren, verlangsamen] to baffle sth.
etw. bremsen [moderieren, z. B. Neutronen] to moderate sth.
etw. brennen [Klinker, Porzellan, Emaille] to burn sth. [(clinker) bricks, porcelain, enamel]
etw. brennend gern tun wollento be dying to do sth.
etw. brennt sth. burns
etw. brennt gut sth. burns well
etw. brennt sich in das Gedächtnissth. burns into the mind
etw. brennt wie Feuersth. stings like mad [coll.]
etw. brichtsth. breaks
etw. bricht zusammen sth. collapses
etw. bricken [Technik-Jargon] [ein elektronisches Gerät dauerhaft unbenutzbar machen] to brick sth. [technical jargon] [render an electronic device permanently unusable (turn it into a "brick")]
etw. bringen [bes. Jugendsprache] [ugs.]to pull sth. off [coll.]
etw. bringen [einbringen] to yield sth.
etw. bringen [Film] to show sth.
etw. bringen [publizieren] to publish sth.
etw. bringen [senden]to broadcast sth.
etw. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren]to carry sth. [e.g. a story in a magazine] [publish]
etw. brocken [Brot]to break sth. [bread]
etw. brocken [österr.] [südd.] [pflücken]to pick sth. [fruit, berries]
etw. bromieren to brominate sth.
etw. brüllento whoop sth.
etw. brüllen to blare sth. [person]
etw. buchen to enter sth. [in a ledger]
etw. buchen to post sth.
etw. buchen [einen Workshop oder ein Seminar] to subscribe to sth. [a workshop]
etw. buchstabengetreu befolgen to follow sth. to the letter
etw. budgetieren to budget sth.
etw. büffeln [ugs.]to bone up on sth. [coll.]
etw. büffeln [ugs.]to swot up sth. [Br.] [coll.]
etw. bugsieren to tow sth.
etw. bugsieren [+Richtungsangabe] [ugs.] [z. B. Möbelstück durch die Tür] to manoeuvre sth. [+adverbial of direction] [Br.]
etw. bugsieren [ugs.] [an einen Ort]to edge sth. [move gradually or furtively somewhere]
etw. bündeln to package sth. [bunch, combine]
etw. bündeln [Ressourcen, Kompetenzen, Kräfte etc.] to pool sth. [resources, competences, forces, etc.]
etw. bunkern [ugs.] [horten, versteckt halten]to stash sth. (away)
etw. bunt zusammenmischento jumble sth. up
etw. bürsten to brush sth.
etw. buttern to spread butter on sth.
etw. chagrinieren [Leder, Papier narben / Narbenmuster aufpressen]to grain sth. [leather, paper]
etw. chambrierento bring sth. to room temperature
etw. changieren [geh.] [wechseln]to change sth.
etw. charternto hire sth.
etw. checken [ugs.] [verstehen, kapieren]to twig [without obj.] [Br.] [coll.] [understand or realize sth.]
etw. checken [ugs.] [verstehen] to cotton on to sth. [coll.]
etw. checken [ugs.] [verstehen]to get sth. [understand]
etw. chiffrierento encode sth.
etw. clustern to cluster sth.
etw. collagierento collage sth.
etw. concassieren [zerhacken, fein hacken; bes. bei Tomaten]to crush sth. [e.g. tomatoes]
etw. crimpen [auch Haare mit der Brennschere kräuseln] to crimp sth. [also hair]
etw. da haben to have sth. available
etw. dabeihabento have sth. on / with you
etw. dabeihaben [ugs.] to carry sth. [have with oneself]
etw. dafür auslegen, etw. zu tunto design sth. to do sth.
etw. dagegen habento have an objection against sth.
etw. dagegen habento mind (sth.) [have something against]
etw. dahinsagen to say sth. without thinking
etw. dahinschmelzen lassento melt sth. away
etw. dahinstehen lassen [bes. Rechtsdeutsch] to leave sth. undetermined
etw. dämmertsth. dawns
etw. dämmerte sth. dawned
etw. dämpfen to cast a damp on / over sth. [archaic] [cause discouragement]
etw. dämpfen to put a damp on sth.
etw. dämpfento dull sth. [enthusiasm, light, colour, sound etc.]
etw. dämpfen to put a damper on sth.
etw. dämpfen [abschwächen, mäßigen] to stifle sth. [suppress]
etw. dämpfen [abschwächen]to cushion sth. [subdue, dampen]
etw. dämpfen [Ausgelassenheit, Vorfreude etc.] to curb sth.
etw. dämpfen [Begeisterung etc.]to cast a chill over sth. [idiom]
etw. dämpfen [Begeisterung, Geräusch etc.] to damp sth. [enthusiasm, sound etc.]
etw. dämpfen [Enthusiasmus, Vorfreude] to temper sth. [enthusiasm, hope]
etw. dämpfen [Erschütterungen, Lärm]to absorb sth. [shocks, noise]
etw. dämpfen [Erwartungen etc.] to lessen sth.
etw. dämpfen [Freude etc.]to put a wet blanket on sth. [idiom]
etw. dämpfen [Geräusch, Lärmquelle]to muffle sth. [deaden]
etw. dämpfen [Geräusche, Stimmen etc.]to deaden sth. [sound]
etw. dämpfen [Licht, Farben etc.] to soften sth. [light, sound, colours]
etw. dämpfen [mindern, abmildern] to extenuate sth.
etw. dämpfen [puffern]to cushion sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 676 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden