Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 677 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. behandeln [Tier]to vet sth.
etw. behandeln [vorsichtig etc.]to handle sth. [e.g. with care]
etw. behängen [Wände (mit Bildern) etc.] to hang sth. [walls (with pictures), etc.]
etw. behauchento breathe on sth.
etw. behauchen [Laut] to aspirate sth.
etw. behauptento suggest sth. [allege]
etw. beheben [Fehler, Mangel] to fix sth. [rectify]
etw. beheimaten to be home to sth.
etw. beheizen [z. B. ein Zimmer; die Windschutzscheibe] to heat sth. [e.g. a room; the windscreen / windshield]
etw. beherbergen [eine Sammlung etc.]to house sth. [provide space, accomodate]
etw. beherbergte sth. housed
etw. beherrschento have mastery of sth.
etw. beherrschen [fig.] to preside over sth. [dominate]
etw. beherrschen [Wissens-, Sachgebiet]to master sth. [field of knowledge, subject]
etw. beherzigen to heed sth.
etw. beherzigen to pay heed to sth.
etw. beherzigen to take heed of sth.
etw. behindern to crimp sth. [inhibit]
etw. behindern to hobble sth. [hamper, restrict]
etw. behindertengerecht gestaltento design sth. to fit the needs of the disabled
etw. behindertengerecht gestalten to design sth. accessibly
etw. behördlich genehmigen lassento get official approval for sth.
etw. behübschen [ugs.] [oft leicht pej.]to prettify sth. [often slightly pej.]
etw. behutsam ablösen [Deckel etc.] to ease sth. off [lid etc.]
etw. behutsam in etw. hineinschieben / steckento ease sth. into sth.
etw. bei / in etw. abholen to collect sth. from sth.
etw. bei / von jdm. abschauen [ugs.]to learn sth. by watching sb.
etw. (bei / von jdm.) schnorren [ugs.]to scrounge sth. (off / from sb.) [coll.]
etw. (bei / von jdm.) schnorren [ugs.]to cadge sth. (off / from sb.) [Br.] [coll.]
etw. bei einem Bier besprechen to discuss sth. over a beer
etw. bei einer Bank anlegen to invest sth. with a bank
etw. bei einer Bank hinterlegento lodge sth. with a bank
etw. bei jdm. abstellen to leave sth. with sb. to look after [accommodate temporarily]
etw. bei jdm. beantragen to apply for sth. to sb.
etw. bei jdm. bestellento order sth. from sb.
etw. bei jdm. einreichen to lodge sth. with sb.
etw. bei jdm. einreichen to file sth. with sb.
etw. bei jdm. herumerzählento tell sb. about sth.
etw. bei jdm. ordern to indent on sb. for sth. [Br.]
etw. bei jdm. schnorren [ugs.]to bludge sth. off sb. [Aus.] [NZ] [coll.]
etw. bei jdm. wiedergutmachen to make sth. up to sb.
etw. (bei jdm.) anfordernto send away (to sb.) for sth.
etw. bei Licht betrachten to look at sth. in the cold light of day
etw. bei sich [Dat.] haben [Geld, eine Kreditkarte etc.] to carry sth. [money, a credit card, etc.]
etw. bei sich [Dat.] haben [z. B. Geld] to have sth. on one / one's person [e.g. money]
etw. bei sich behalten to keep sth. to oneself
etw. bei vielen Gelegenheiten bestätigen to affirm sth. on many occasions
etw. beibehalten to keep sth. up [habit etc.]
etw. beibringen [z. B. Dokumente] to supply sth. [e. g. documents]
etw. beibringen [z. B. Dokumente] to provide sth. [e. g. documents]
etw. beichtento confide sth.
etw. beifügen to add (to) sth. [attach, add in writing etc.]
etw. beilegen to enclose sth. [e.g. with a letter]
etw. beilegento compromise on sth. [a dispute]
etw. beilegen [etw. schlichten, z. B. einen Streit, Differenzen] to accommodate sth. [settle sth., e.g. a dispute, differences]
etw. beim Namen nennen to call sth. by its right name
etw. beimengen to admix sth.
etw. beimischen to admix sth.
etw. beinahe verpassen to nearly miss sth. [e.g. the bus, train, plane, flight]
etw. beinhaltento contain sth.
etw. beinhaltetsth. contains
etw. beinhaltet ohne Einschränkungsth. includes without limitation
etw. beinhaltet unter anderemsth. includes without limitation
etw. beinhaltetesth. comprised
etw. beiseite legen [alt] to put sth. aside
etw. beiseite legen [alt] to put sth. away
etw. beiseitelegen [Geld] to save sth. [money]
etw. beiseitelegen [zu späterem Gebrauch] [auch: aufschieben (Problem etc.)] to shelve sth.
etw. beiseitelegen [zur Seite legen, weglegen] to put sth. to one side
etw. beiseiteräumen to clear sth. away
etw. beiseitestellen to put aside sth.
etw. beispielhaft nennen to exemplify sth.
etw. beisteuern to chip in sth.
etw. beizen [Holz]to stain sth. [wood]
etw. bejahen [gutheißen] to approve of sth.
etw. bejammernto bewail sth.
etw. bejammern [oft pej.] to bemoan sth.
etw. bekakeln [ugs.] [bes. nordd.] [eine Sache ausführlich diskutieren]to bat sth. around / about [coll.] [discuss or consider at length]
etw. bekämpfen to battle sth.
etw. bekämpfen to controvert sth.
etw. bekämpfento cope with sth.
etw. bekämpfento fight against sth.
etw. bekannt geben to bill sth.
etw. bekannt geben to announce sth. [make known]
etw. bekannt gebento make sth. public
etw. bekannt machen to make sth. known
etw. bekannt machento advertise sth.
etw. bekannt machen to publish sth. [make known]
etw. bekannt machen to publicize sth. [make public]
etw. bekannt machen [durch Flugblätter, Rundschreiben etc.] to circularise sth. [Br.]
etw. bekannt machen [durch Indiskretion preisgeben] to divulge sth.
etw. bekannt machen [kundtun] to declare sth. [publicly]
etw. bekannt machen [öffentlich, offiziell]to proclaim sth. [state publicly, announce officially]
etw. bekannt machen [öffentlich] to make sth. public
etw. bekannt machen [populär machen, zum Durchbruch verhelfen]to popularize sth.
etw. bekannt machen [zeigen, offenbaren] to manifest sth. [show plainly, make appear distinctly]
etw. bekanntgebento make sth. public
etw. bekanntgeben to publish sth. [formally announce or read]
etw. bekanntmachento manifest sth. [make known]
etw. bekanntmachen to publish sth. [announce, make known]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 677 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden