Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 678 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
es gibt има
es gibt постоји
es gibt je
es gibt það fyrirfinnst
es gibt það er til
es gibtþað er í boði
es gibt ima
Es gibt ...-ssa/-lla on
es gibt ...det finns ...
Es gibt ... Det fins ...
es gibt [+Akk] [Sg.] est
es gibt [hier ist] c'è
es gibt [hier sind]ci sono
Es gibt / sind erhebliche Mängel in der Gesundheitsversorgung.Það eru verulegar brotalamir í heilbrigðisþjónustunni.
Es gibt alles. Hay de todo.
Es gibt andere. Il y en a d'autres.
Es gibt auch Glück im Unglück. Нет худа без добра.
Es gibt aus dieser Situation kein Zurück mehr. Ebből a helyzetből nincs visszaút.
Es gibt darüber nur unzuverlässige Quellen. Það eru aðeins til óáreiðanlegar heimildir um þetta.
Es gibt ein Mittel, das herauszufinden. Það er til ráð til að komast að því.
es gibt eine Debatte über etw. [Akk.] það er umræða um e-ð
es gibt eine Diskussion über etw. [Akk.] það er umræða um e-ð
es gibt einen großen Unterschied zwischen etw. und etw. það er mikill munur á e-u og e-u
es gibt einen Haken (dabei) [ugs.] [Idiom] det har kommit smolk i glädjebägaren [idiom]
Es gibt einen Mangel an ...Det är ont om ...
Es gibt einen Mangel an guten Kinderbüchern in der Bibliothek.Það er skortur á góðum barnabókum á safninu.
Es gibt einen Stromausfall.Það er rafmagnslaust.
es gibt einen Willen zu etw. það er vilji til e-s
Es gibt einige Versionen der Geschichte.Það eru til nokkrar útgáfur sögunnar.
es gibt etw. [Akk.] [wird angeboten; wird es geben] det vankas ngt. [bjudas; finnas att få]
Es gibt etwas, worin sich Original und Fälschung unterscheiden. Það er til eitthvað sem aðgreinir frumverk og fölsun.
Es gibt immer einen Weg [eine Möglichkeit].Það er alltaf leið.
es gibt keinniet [+gen.]
Es gibt kein / keine ...Nincs ...
Es gibt kein Entrinnen. Não há escapatória.
Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur schlechte Kleidung. Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
Es gibt kein Übergewicht. Non c'è eccedenza.
Es gibt keine Alternative. Það er ekki um neinn annan kost að ræða.
Es gibt keine Beweise. Доказательств нет.
Es gibt keine blöden Fragen.Heimskulegar spurningar eru ekki til.
Es gibt keine Flüge nach Rom.Non ci sono voli per Roma.
Es gibt keine Möglichkeit, es ihm klar zu machenNon c'è verso di farglielo capire.
Es gibt keine Züge.Non ci sono treni.
Es gibt keinen anderen Ausweg. Здесь нет иного выхода. [перен.]
Es gibt keinen Ausgang. Non c'è uscita.
Es gibt keinen Beweis. Það eru engar sannanir.
es gibt keinen Grund zu etw.ekki þykir ástæða til e-s
es gibt keinen Grund zu etw. það er engin ástæða til e-s
Es gibt keinen Grund zur Aufregung. Aggodalomra semmi ok.
Es gibt keinen Hinweis dafür, dass... Não há indicação de que...
es gibt keinen Platzнегде
es gibt keinen Platz zum Schlafenнегде спать
Es gibt keinen Zug.Non c'è nessun / un / il treno.
Es gibt keinen Zweifel daran, dass er recht hat.Á því leikur enginn vafi að hann hefur rétt fyrir sér.
Es gibt Krach. [ugs.] Det blir bråk.
Es gibt Leute, die ...Sunt, qui ... [+conjunctivus]
Es gibt Leute, die leugnen, dass die Seele unsterblich ist. Sunt, qui animam immortalem esse negent.
Es gibt mehrere Sorten Orangen. Il existe plusieurs variétés d'oranges.
es gibt Mittagessendet vankas lunch
es gibt nicht yok
Es gibt nicht viel Auswahl.Ekki er um auðugan garð að gresja.
es gibt nichts Besseres als ...אין על ...
Es gibt nichts ohne eine Gegenleistung. C'est donnant-donnant.
Es gibt nichts, wobei er mehr Spaß hat. Það er ekkert sem hann hefur eins gaman að.
Es gibt noch ...Det er fortsatt ...
Es gibt nur achtzig Uiguren in der Schweiz. Það eru bara 80 Úígúrar í Sviss.
Es gibt nur eine Tür, dadurch muss jeder gehen. Það eru aðeins einar dyr, allir verða að ganga þar í gegn.
Es gibt nur noch sehr wenige Straßenmusikanten.Il reste très peu de musiciens de rue.
Es gibt nur noch wenige.Det finns inte många kvar.
Es gibt nur noch wenige. Det finns bara några kvar.
Es gibt nur noch wenige. Det finns bara ett fåtal kvar.
Es gibt nur wenig ... [Es mangelt an ...]Det är ont om ...
Es gibt Schlimmeres. Il y a pire.
Es gibt Schlimmeres.Бывает ещё хуже.
Es gibt solche und solche. [ugs.] יש ויש.
Es gibt Tage, an denen einem nichts gelingt.Stundum koma dagar þar sem ekkert gengur upp.
Es gibt überhaupt nichts. Ни шиша нет. [разг.]
es gibt vieledet finns gott om
Es gibt viele Amerikaner, die Japanisch sprechen können. Það eru margir Bandaríkjamenn sem kunna að tala japönsku.
Es gibt vieles, was man nicht versteht. Það er margt til, sem er ekki hægt að skilja.
es gibt welche, die sagensunt, qui dicant
Es gibt wenig Bäume. Það er fátt um tré.
Es gibt Wolken. Il y a des nuages.
Es gibt Zeichen der Hoffnung. Há sinais de esperança.
Es gibt Zoff. [ugs.]Zűr van. [közb.]
(es gibt) nichtsbir şey yok
(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.(Nu este) nimic nou sub soare.
es giesst wie aus Kannen leje ako z krhly
es gießt [stark regnen] zuhog
Es gießt. [ugs.] Il pleut à torrents.
es gießt [ugs.] [es regnet heftig]diluvia [piove]
Es gießt in Strömen. Det øsregner.
Es gießt in Strömen. (Дождь) льёт как из ведра.
Es gießt in Strömen. [ugs.]La pioggia viene giù a torrenti.
Es gießt (in Strömen). Það rignir eins og hellt sé úr fötu.
es gießt wie aus Eimern [ugs.] det regnar småspik [vard.]
Es gießt wie aus Eimern. [ugs.]Plouă cu găleata.
es gießt wie aus Kannen [ugs.]det regnar småspik [vard.]
Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.] Chove a potes. [col.]
Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.] (Дождь) льёт как из ведра.
« erzüEsbeEsdüEsfrEsgeesgiEsgiEshaEsisEsisEsis »
« zurückSeite 678 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung