Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 679 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Dat.] gelten [Aufmerksamkeit, letzte Gedanken etc.] to be for sth. [relate to]
etw. [Dat.] Geltung verschaffen to enforce sth. [a claim, a law, a right, etc.]
etw. [Dat.] gerecht werden to live up to sth.
etw. [Dat.] gerecht werden [Anforderungen, Erwartungen]to satisfy sth.
etw. [Dat.] gerecht werden [Anforderungen] to cope with sth.
etw. [Dat.] gerecht werden [Bedingungen] to fulfil sth. [Br.] [conditions]
etw. [Dat.] geschuldet seinto be due to sth.
etw. [Dat.] geschuldet sein to be accounted for by sth. [to be due to]
etw. [Dat.] Gestalt gebento incarnate sth. [put sth. (a concept or quality) into concrete form]
etw. [Dat.] gewachsen seinto cope with sth.
etw. [Dat.] gewachsen seinto stand up to sth. [test, pressure]
etw. [Dat.] gewachsen sein to measure up to sth.
etw. [Dat.] Gewicht verleihen to give importance to sth.
etw. [Dat.] Gewicht verleihen to lend substance to sth.
etw. [Dat.] Gewicht verleihen [fig.]to give weight to sth. [fig.]
etw. [Dat.] Glauben schenkento give credit to sth.
etw. [Dat.] Glauben schenken to give / attach credence to sth.
etw. [Dat.] Glauben schenken to believe sth. to be true
etw. [Dat.] Glaubwürdigkeit verleihento lend credence to sth.
etw. [Dat.] gleichen to be akin to sth.
etw. [Dat.] gleichkommento be a match for sth.
etw. [Dat.] gleichkommento be tantamount to sth.
etw. [Dat.] gleichkommen to amount to sth.
etw. [Dat.] gleichstehen to be the equivalent of sth.
etw. [Dat.] (große) Bedeutung beimessen to give weight to sth.
etw. [Dat.] hingegeben sein [verfallen] [ergeben] [geh.]to be addicted to sth.
etw. [Dat.] hohnsprechen to flout sth.
etw. [Dat.] Hopfen zusetzen to hop sth.
etw. [Dat.] im Übermaß ausgesetzt sein to be overexposed to sth.
etw. [Dat.] im Weg stehen to be a stumbling block to sth.
etw. [Dat.] immanent sein [innewohnend]to be inherent in sth.
etw. [Dat.] in Größe und Form entsprechento be the same size and shape as sth.
etw. [Dat.] inhärieren to inhere in sth.
etw. [Dat.] innewohnen [geh.] to embrace sth. [include or contain sth. as a constituent part]
etw. [Dat.] innewohnen [geh.]to dwell within sth.
etw. [Dat.] ins Auge sehen [fig.] to face sth.
etw. [Dat.] ins Auge sehen / blicken to face up to sth.
etw. [Dat.] ins Gesicht sehento face up to sth.
etw. [Dat.] ist besser gedient, wenn ...sth. is better served if ...
etw. [Dat.] keinen Abbruch tunto do no harm to sth.
etw. [Dat.] (keinen) Abbruch tun [Idiom]to (not) harm sth.
etw. [Dat.] kontravenieren [veraltet]to contravene sth.
etw. [Dat.] mehr Würze verleihen [fig.]to spice sth. up [fig.]
etw. [Dat.] mit Skepsis begegnento approach sth. with scepticism [Br.]
etw. [Dat.] nach zu urteilen judging by / from sth.
etw. [Dat.] nach zu urteilen to judge by / from sth.
etw. [Dat.] Nachdruck verleihento lend weight to sth.
etw. [Dat.] nachempfunden sein to be based on sth.
etw. [Dat.] nachempfunden seinto be modelled on sth. [Br.]
etw. [Dat.] nachempfunden sein to be patterned on sth.
etw. [Dat.] nachgeben [Druck, Forderungen etc.] to succumb to sth. [threats etc.]
etw. [Dat.] nachgebildet sein to be patterned on sth.
etw. [Dat.] nachgehen [fig.] [etw. nachverfolgen] to follow sth. up
etw. [Dat.] nachhelfen to help sth. along
etw. [Dat.] nachjagen to aim for sth.
etw. [Dat.] nachkommen [geh.] [einem Ersuchen, einer Bitte] to action sth. [a request]
etw. [Dat.] nachkommen [geh.] [(einen Wunsch etc.) erfüllen]to comply with sth. [with a request etc.]
etw. [Dat.] nachkommen [geh.] [einer Pflicht etc.]to perform sth. [a duty, etc.]
etw. [Dat.] nachkommen [geh.] [etw. (einen Wunsch, eine Bitte etc.) erfüllen] to meet sth. [comply with sth., fulfil sth.]
etw. [Dat.] nachkommen [seinen Pflichten etc.]to fulfill sth. [Am.] [one's duties, etc.]
etw. [Dat.] nachkünsteln [veraltet] to imitate sth. [simulate]
etw. [Dat.] nachspürento look into sth. [investigate sth.]
etw. [Dat.] nachstreben [geh.] to strive for sth.
etw. [Dat.] nachstreben [geh.] to strive after sth.
etw. [Dat.] nachtrauern to regret sth.
etw. [Dat.] näher kommen to advance towards sth.
etw. [Dat.] näher kommen to near sth.
etw. [Dat.] näher tretento move closer to sth.
etw. [Dat.] Nahrung geben [fig.] [Phantasie etc.]to feed sth. [fig.] [imagination etc.]
etw. [Dat.] neue Nahrung geben to add fuel to sth.
etw. [Dat.] nicht gewachsen sein [Redewendung] to be out of one's depth [idiom]
etw. [Dat.] nicht mehr entsprechen to be no longer in line with sth.
etw. [Dat.] nicht stattgeben [einer Beschwerde etc.] to overrule sth. [an objection etc.]
etw. [Dat.] obliegen [veraltet] [sich widmen] to apply oneself to sth.
etw. [Dat.] Paroli bieten to pit oneself against sth.
etw. [Dat.] Platz machen to give place to sth.
etw. [Dat.] preisgegeben sein to be exposed to sth. [e.g. radiation, sunlight, the elements]
etw. [Dat.] Prestige verleihen to give sth. prestige
etw. [Dat.] Prio eins geben [ugs.]to make sth. one's top priority
etw. [Dat.] Priorität einräumen to prioritize sth. [make a priority]
etw. [Dat.] Priorität einräumen to prioritise sth. [Br.]
etw. [Dat.] ratlos gegenüberstehento not know what to do about sth.
etw. [Dat.] ratlos gegenüberstehen to be at a loss with sth.
etw. [Dat.] Raum gebento facilitate sth.
etw. [Dat.] Rechnung tragen to account for sth.
etw. [Dat.] Rechnung tragento take sth. into account
etw. [Dat.] Rechnung tragento accommodate sth. [be able to cope with]
etw. [Dat.] Rechnung tragento take account of sth.
etw. [Dat.] Rechnung tragen [beachten]to have regard to sth.
etw. [Dat.] Reiz verleihen to zest sth.
etw. [Dat.] ruhig entgegensehen to face sth. calmly
etw. [Dat.] Sahne zufügen to cream sth. [add cream to sth.]
etw. [Dat.] schadento damage sth.
etw. [Dat.] schaden to be injurious to sth.
etw. [Dat.] schadento be detrimental to sth.
etw. [Dat.] schaden [Ruf, Ansehen] to stain sth. [fig.] [image, reputation]
etw. [Dat.] Schaden zufügento afflict damage to sth.
etw. [Dat.] Schaden zufügen to inflict damage on sth.
etw. [Dat.] schmeicheln [den Sinnen]to please sth. [the senses]
etw. [Dat.] Schwung geben [fig.] to add spice to sth. [fig.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 679 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung