Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 68 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein bisschen verrücktmaddish
ein bisschen Verstand {n} a spark of sense
ein bisschen von jedem a little of each
ein bisschen zu weit gehen to be a bit too much [fig.]
(ein bisschen) bumsen [vulg.] to have a bit of nooky [sl.]
ein bissel [ugs.] [ein wenig] [österr.] [südd.] a bit
ein bisserl [südd.] [österr.] a bit
ein bisserl [südd.] [österr.]a little
ein bisserl was Ausgefalleneres {n} [bayer.] [österr.] something a bit more special
ein Bittgesuch befürworten to support a petition
ein Bittgesuch genehmigento grant a petition
ein Biwak aufschlagen [biwakieren] to bivouac
ein Blatt Papier einspannento insert a sheet of paper
ein Blatt Papier zusammenknüllen to screw up a sheet of paper [Br.]
ein Blatt von etw. abreißen [Heft, Block, Kalender etc.] to tear a page from sth.
Ein blendender Spion A Perfect Spy [John le Carré]
ein Blick {m}, der in die Tiefen seiner Seele drang a look that plumbed his very soul
ein Blick {m} in die Zukunft a look ahead [into the future]
ein Blick {m} mit dem Ausdruck von ... a look expressing ...
Ein Blinder könnte das sehen. A blind man could see that.
Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen.A blind man should not judge colors. [Am.]
ein Blitz {m} aus heiterem Himmela bolt from the blue
ein Blitz {m} aus heiterem Himmela bolt out of the blue
ein bloßer / einfacher Sterblicher sein to be a mere mortal
ein Blutalkoholgehalt {m} von zwei Promillea blood alcohol level of two parts per thousand
ein Blutbad anrichten to create a bloodbath
ein Bollwerk errichten [auch fig.] to create a bulwark [also fig.]
ein Bombengeschäft machen [ugs.]to do a roaring trade
ein Bombengeschäft machen [ugs.] to make a bomb on a deal [coll.] [esp. Br.]
ein Bombengeschäft sein [ugs.] to be a gold mine
ein Bombenschuss {m} [Fußballjargon]a tremendous shot
ein Bombenspiel machen [ugs.] to play a blinder [Br.] [coll.]
ein Boot {n} voll [Leute oder Ladung]a boatful
ein Boot abstoßento push off a boat
ein Boot auf die offene See richtento aim a boat outward
ein Boot auf Strand laufen lassento beach a vessel [boat or smaller ship]
ein Boot ausschöpfento bail out a boat
ein Boot, das nur einem Zweck dienta ship which has but / only one use
ein Boot festmachen to secure a boat
ein Boot in der Richtung halten to keep a boat steady
ein Boot losmachento set a boat adrift
ein Boot losmachento cut a boat adrift
ein Boot rudernto row a boat
ein Boot umkippento upset a boat
ein Boot zum Kentern bringen to upset a boat
ein böses Ende nehmen to come to a bad end
ein braves Mädchen {n} a good girl
ein Brecher {m} von einem Mann [ugs.]a mountain of a man [a very tall and strong guy]
ein Brechmittel seinto be enough to make one puke
ein breites Angebot habento offer a variety of goods
ein breites Echo finden [fig.]to meet with a wide response
ein breites Spektrum {n} an [+Dat.] a broad range of
ein breites Spektrum {n} an [+Dat.] a wide array of ...
ein brennendes Schiff verlassen to abandon a burning ship
ein Brett hobelnto smooth a board
ein Brett in zwei dünnere Bretter sägen to resaw
ein Brett vor dem / vorm Kopf haben [ugs.] to be slow on the uptake [coll.]
ein Brett vor dem Kopf haben [fig.] [Redewendung]to be a blockhead
ein Brief {m} besagend, dass ...a letter to the effect that ...
Ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch. [ugs.] A letter arrives on her desk.
Ein Brief flatterte auf ihren Schreibtisch. [ugs.] A letter turned up on her desk.
ein Briefchen {n} Nadeln a packet of needles
ein brillanter Kopf {m} [fig.] a brilliant mind
ein Brot im Ofen haben [ugs.] [hum.] [schwanger sein]to have a bun in the oven [coll.] [hum.] [to be pregnant]
ein Brotstudium betreiben [ugs.] [to study sth. just because it will provide / guarantee a well-paid job]
ein Bruchteil {m} einer Sekunde a split second
Ein Brudermord [Franz Kafka] A Fratricide
ein Buch {n} mit dem Titel ...a book entitled ...
ein Buch auf den Tisch schleudern to slam a book on the table
ein Buch aufmachen [selten] to open a book
ein Buch aufnehmento catalogue a book
ein Buch aufnehmen to list a book
ein Buch aufschlagen to flip a book open
ein Buch aufschlagen to open a book
ein Buch aufschneiden to cut open the leaves of a book
ein Buch aus dem Regal nehmento take a book from the shelf
ein Buch aus der Bibliothek ausleihento borrow a book from the library
ein Buch bearbeiten to adapt a book
ein Buch beschriftento letter a book
ein Buch besprechen to review a book
ein Buch binden to bind a book
ein Buch drucken to print a book
ein Buch durchackern to plough through a book [Br.]
ein Buch einbindento bind a book
ein Buch empfehlen to recommend a book
ein Buch fertig lesento finish reading a book
ein Buch herausbringento bring out a book
ein Buch herausbringen to publish a book
ein Buch herausgeben to publish a book
ein Buch in die Hand nehmen [ein Buch lesen] to pick up a book [read a book]
ein Buch in kurze Fassung bringento abridge a book
ein Buch in Leder binden to bind a book in leather
ein Buch in null Komma nichts durchlesen [ugs.]to whip through a book in no time
ein Buch ins Regal zurückstellen to put a book back on the shelf
ein Buch kürzen to cut down a book
ein Buch kürzento abridge a book
ein Buch lesen to read a book
Ein Buch muss die Axt sein für das gefrorene Meer in uns. [Franz Kafka] A book must be the axe for the frozen sea inside us.
ein Buch rezensierento review a book
ein Buch scharf kritisieren to sharply criticise a book [Br.]
« EilzEinaeinAeinaeinBeinbeinBeinDEineeinEeinF »
« zurückSeite 68 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden