Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 68 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein anhaltender Regen {m} [Starkregen] a steady downpour
ein Anhänger seinto be a fan
ein Anliegen vorbringento put forward a request
ein Anmeldeformular ausfüllento complete an application form
ein Anmeldeformular ausfüllen to fill in an application form
ein Anrecht streitig machento contest a right
ein Anrecht verlierento lose a right
ein Anschlag {m} auf etw. [Akk.] [fig.] [Affront, Angriff]an outrage on sth.
ein Anschwellen {n} der Musika swell of music
ein Ansehen aufwerten to upgrade an image
ein anständiger Start {m} a decent shot [fair chance]
ein Anstieg {m} von 10 % gegenüber 2007an increase of 10 per cent on 2007
ein Antrieb {m} von innenan impulse from within
ein Anzeichen des Winters sein to announce winter
ein Anzeichen sein von to be a sign of
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern. An apple a day keeps the doctor away.
Ein Appartement für drei A Very Special Favor [Michael Gordon]
ein Arbeitspapier vorlegen to present a position paper
ein Arbeitsprogramm durchziehen to carry out a programme of work [Br.]
ein Ärgernis beseitigento abate a nuisance
ein Ärgernis erregento cause a nuisance
Ein Ärgernis kommt selten allein. It never rains but it pours.
Ein Ärgernis kommt selten allein.When it rains, it pours. [Am.]
ein Ärgernis seinto be a nuisance
ein Argument anbringen to make a point
ein Argument anführen / vorbringen to urge an argument
ein Argument aufbauen to mount an argument
ein Argument bis ins Extrem verfolgen to push an argument to extremes
ein Argument entkräften to weaken an argument
ein Argument gelten lassen to accept a reason
ein Argument kurz zusammenfassen to condense an argument
ein Argument verstehen to follow an argument
ein Argument vorbringen to advance a reason
ein Argument vorbringento advance an argument
ein Argument vorbringento present an argument
ein Argument vorbringento produce an argument
ein Argument vorbringen to put forward an argument
ein Argument vorbringento mount an argument [rare]
ein Argument vortragen to bring forward an argument
ein Argument vortragento make a point
ein Argument widerlegen to confute an argument
ein Argument widerlegen to stultify an argument
ein Argument widerlegen to invalidate an argument
ein Argument zurückweisento dismiss an argument
ein Arm {m} voll an armful
ein armer Sünder {m} wie icha poor sinner like me [said by a male]
ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier {n}a poor, bare, forked animal [Shakespeare, King Lear]
ein armseliges Exemplar {n} jds./etw. / von jdm./etw. a poor excuse for sb./sth. [coll.] [fig.]
ein Armutszeugnis für jdn./etw. seinto be the proof of sb.'s / sth.'s inadequacy
ein Armutszeugnis für jdn./etw. sein to be the proof of sb.'s / sth.'s shortcomings
ein Armutszeugnis für jdn./etw. sein [fig.]to be a sad commentary on sb./sth. [fig.]
ein Armvoll {m}an armful
ein Arsch {m} voll etw. [ugs.] [leicht vulg.] [eine große Menge]a shitload of sth. [vulg.] [a large amount]
ein Arsch {m} voll etw. [ugs.] [leicht vulg.] [eine große Menge] a crapload of sth. [coll.] [a large amount]
ein Arsch {m} voll etw. [ugs.] [leicht vulg.] [eine große Menge] a shitton of sth. [coll.] [vulg.] [a large amount] [also: shit-ton, shit ton]
ein Arsch {m} voll etw. [ugs.] [leicht vulg.] [eine große Menge] a crapton of sth. [coll.] [a large amount] [also: crap-ton, crap ton]
ein Arschkriecher sein [ugs.] [derb]to kiss arse [Br.] [vulg.]
ein Arschkriecher sein [vulg.] to kiss ass [Am.] [vulg.]
ein Arschloch {n} [vulg.] a nasty piece of work [sl.]
ein Arzneimittel verordnento prescribe a drug
ein Arzneimittel verschreiben to prescribe a drug
ein (ärztliches) Rezept dispensieren [Medikamentenausgabe] to fill a (medical) prescription
ein (ärztliches) Rezept einlösen to have a (medical) prescription filled
ein Ass ausspielen [auch fig.] to play an ace [also fig.]
ein Ass in etw. sein to be a fiend at sth.
ein Ass sein [ugs.] to be hot stuff [sl.]
ein Ass servieren [Tennis] to serve an ace [tennis]
ein atemberaubender Moment {m} a moment that takes your breath away
ein Attentat auf jdn. verübento make an attempt on sb.'s life
ein Attentat auf jdn. verüben [erfolgreich] to assassinate sb.
ein Attentat vereiteln [auf eine bekannte Persönlichkeit]to prevent an assassination
ein auf das Tor gedrehter / gezogener Ball {m} [Fußball]inswinger [football / soccer]
ein aufgeblasener Kerl {m} [ugs.] a big-headed character [coll.] [man]
ein Aufhänger {m} für etw. [fig.] a peg to hang sth. on [fig.]
ein Aufhänger {m} für etw. [fig.] a peg on which to hang sth. [fig.]
ein Auftrittsverbot verhängen to ban from appearing [on stage]
ein Aufzeichnungsgerät an jds. Telefon anschließento put a recording device on sb.'s phone
ein Auge auf jdn. haben [fig.]to check sb. out [coll.]
ein Auge auf jdn. oder etw. geworfen haben to have one's eye on sb. or sth. [to desire]
ein Auge auf jdn. werfento cast an eye at sb.
ein Auge auf jdn. werfen [fig.] to have designs on sb. [coll.]
ein Auge riskieren [hum.]to have a peep
ein Auge zudrücken (bei etw. [Dat.]) [Redewendung]to turn a blind eye (to sth.) [idiom]
ein Auge zudrückendconniving
ein Augenbad nehmen to bathe one's eyes
ein Ausbruch {m} in Tränena passion of weeping
ein außerhalb der Ehe geborenes Kind {n} a child born out of wedlock
ein außerordentliches Gedächtnis {n} an extraordinary memory
Ein ausgebrannter Fall A Burnt-Out Case [Graham Greene]
Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter. A penny is sometimes better spent than spared.
Ein ausgekochtes Schlitzohr Smokey and the Bandit [Hal Needham]
ein ausgemachter Experte für etw. seinto be a proven expert on sth.
ein (ausgesprochener / regelrechter) Wildfang sein [Mädchen] to be a (real) tomboy
ein ausgewiesener Experte {m} für etw. a proven expert on sth.
ein ausgezeichneter Ruf {m} an outstanding reputation
ein Aushängeschild für etw. sein [fig.] to be a poster child for sth.
ein Auslandsjahr machen to spend a year abroad
ein ausnehmend schön geformtes Handgelenk {n} [geh.] an exquisitely turned wrist
ein ausreichendes Lager {n} a sufficiently large stock
ein ausschweifendes Leben {n} a life of dissipation
« eigeEilaeiliein einAeinaeinaeinBeinBeinBeinD »
« zurückSeite 68 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung