Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 68 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Bedürfnis verspüren, etw. zu tunto feel a need to do sth.
ein Beethoven-Streichquartett {n} a string quartet by Beethoven
ein begehrliches Auge auf jdn./etw. werfento cast a covetous eye on sb./sth.
ein beginnendes Interesse {n} an jdm./etw. an incipient interest in sb./sth.
ein Begriff seinto be a household name
ein Beispiel {n} für seinen von Grund auf schlechten Geschmack an instance of his quintessential bad taste
ein Beispiel anführen to allege an example
ein Beispiel anführento cite an example
ein Beispiel anführen to give an example
ein Beispiel bringen to allege an example
ein Beispiel geben to set an example
ein Beispiel nennento give an example
ein Beispiel setzen to set an example
ein Bekannter {m} von mir an acquaintance of mine
ein bekennender Grüner {m}an outspoken Green
ein Bekenntnis ablegento profess
ein Bekenntnis ablegen to make a profession [declaration of faith]
ein beklemmendes Gefühl {n} in der Brust a tight feeling in the chest
ein Beleg {m} für etw.evidence of sth.
ein Beliebiger {m} [Substantiv]anyone [pronoun]
ein beliebiger [alt]anyone
ein bemerkenswerter Fortschritt {m} a remarkable advance
ein Beobachter {m}, dem nichts entgehtan eagle-eyed watcher
ein bequemes Leben {n} an easy life
ein berechtigtes Interesse nachweisen to prove a legitimate interest
ein Bergwerk zumachen to close down a mine
Ein Bericht für eine Akademie [Franz Kafka]A Report to an Academy
ein bescheidenes Wesen {n} [Naturell] a humble spirit
ein beschlussfähiges Haus bilden to constitute a house
ein besonderes Talent für etw. [Akk.] habento have a great aptitude for sth.
ein besonderes Vergnügen {n} a real treat
ein Bestechungsgeld anbieten to offer a bribe
ein Bestechungsgeschenk annehmen to accept a bribe
ein bestimmtes Gebiet patrouillierento pound the beat
ein betontes Nein {n} an emphatic no
ein Betrag {m} von ... a sum of ...
ein Betrag {m} von mehr als ... a sum in excess of ...
ein Betriebsbuch führen to maintain a logbook
ein Bett beziehen to put fresh linen on a bed
ein Bett beziehen to put clean sheets on a bed
ein Bett frisch beziehen to put clean sheets on a bed
ein Bett machento make a bed
ein Bett richtento make a bed
ein Bett überziehento put fresh linen on a bed
ein bewegtes Leben {n} a wild life
ein Beweis sein für etw.to be testament to sth.
ein Bienchen kriegen / bekommen [ostd.] [fig.] to get a gold star [as praise from a teacher]
ein Bier [bei einer Bestellung]a jar [Br.] [coll.] [glass of beer]
ein Bier zischen [ugs.] to hoist a brew [coll.]
ein Bierchen zischen [ugs.] to have a jar [Br.] [coll.]
ein Bierchen zischen [ugs.] to knock one back [coll.]
ein Bierchen zischen [ugs.] to knock back a beer [coll.]
ein Bierchen zischen [ugs.] to hoist a brew [coll.]
ein Bild {n} für die Götter a sight for the gods
ein Bild {n} für die Götter a sight for sore eyes
ein Bild {n} von einem Mädchen [ugs.]a peach of a girl [coll.]
ein Bild {n} von einem Mann [ugs.] a hunk of a man [coll.]
ein Bild abtasten to scan
ein Bild an eine Wand projizieren to project a picture onto a wall
ein Bild auf Papier aufziehento back a picture with paper
ein Bild auffrischento retouch a picture
ein Bild aufhängento hang up a picture
ein Bild aufnehmen to shoot a photo
ein Bild des Elends sein [Redewendung] to be the picture of misery [idiom]
ein Bild des Grauens bietento be a horrific sight
ein Bild des Grauens bietento be a horrific scene
ein Bild des Jammers bieten to be a pathetic sight
ein Bild für die Götter sein [ugs.] [hum.] [Redewendung] to be a sight to behold [idiom]
ein Bild malento paint a picture
ein Bild projizierento screen a picture
ein Bild restaurieren to restore a picture
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. A picture is worth a thousand words.
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. A picture paints a thousand words.
ein Bild scharfstellen [z. B. bei Bildbearbeitung] to sharpen an image
ein Bild schießento shoot a photo
ein Bild schießento snap a picture
ein Bild schießen [ugs. für: ein Foto machen] to snap off a shot [coll.]
ein Bild verfälschen to manipulate an image
ein Bild vergrößernto blow up a picture
ein Bild verzerren to skew a picture
ein Bild vollenden to complete a picture
ein Bild von der Wand abhängento take a picture down from the wall
ein Bild von einem Mann seinto be a fine specimen of a man
ein Bild zeichnen to draw a picture
ein Bild zusammenstellen to compose a picture
ein bildhübsches Mädchen {n} a peach of a girl [coll.]
ein bißchen [alt] a modicum (of)
ein bisschena whit
ein bisschen a bit
ein bisschen somewhat
ein bisschen a little
ein bisschena tad [coll.]
ein bisschen slightly
ein bisschen a spot of [Br.] [coll.]
ein bisschena modicum (of)
ein bisschen some [coll.] [a little, to some degree]
ein bisschena mite
ein bisschen / wenig Sonne tanken [ugs.]to catch some sun / sunshine [coll.]
ein bisschen abschnippeln [ugs.] to cut a bit off
ein bisschen anders [prädikativ]a bit different
« EileEimeein(einAeinAeinBeinbeinBeinDEinDeinE »
« zurückSeite 68 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten