Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 680 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] mitessen to partake of sth. [formal]
etw. [Akk.] mitführen [Dokumente etc.] [bei sich haben]to carry sth. along
etw. [Akk.] mitgehen lassen [ugs.] to snavel sth. [Aus.] [coll.]
etw. [Akk.] mithaben [ugs.] to have sth. on one [to be carrying sth., e.g. in a pocket]
etw. [Akk.] mithaben [ugs.]to have sth. with one
etw. [Akk.] mitigieren [fachspr.] to mitigate sth.
etw. [Akk.] mitmachen [ugs.] [durchmachen]to experience sth. [undergo]
etw. [Akk.] mitschneidento record sth. [audio or video]
etw. [Akk.] mitschunkeln [regional] [ein Lied] to sway along to sth. [a song] [as a single person]
etw. [Akk.] mittelnto take the mean of sth.
etw. [Akk.] mittig ausrichten to center sth. [Am.] [place in the center of sth.]
etw. [Akk.] mitunterschreibento co-sign sth.
etw. [Akk.] mitunterzeichnento co-sign sth.
etw. [Akk.] mitverfassento co-author sth.
etw. [Akk.] mitzeichnento co-sign sth.
etw. [Akk.] monetär quantifizierento quantify sth. monetarily
etw. [Akk.] monetarisierento monetise sth. [Br.]
etw. [Akk.] monetisierento monetise sth. [Br.]
etw. [Akk.] monomorphisierento monomorphize sth. [Am.]
etw. [Akk.] monomorphisieren to monomorphise sth. [Br.]
etw. [Akk.] mopsen [ugs.]to swipe sth. [coll.] [steal sth. small, unimportant]
etw. [Akk.] morsen to Morse sth. [signal using Morse code]
etw. [Akk.] mörsern [selten] to grind sth. [with pestle and mortar]
etw. [Akk.] mosaikierento mosaic sth.
etw. [Akk.] mühelos schaffento breeze through sth. [complete a task easily]
etw. [Akk.] mürbe machen [bes. Fleisch, Fisch] to tenderize sth. [esp. meat, fish]
etw. [Akk.] murkeln [regional] [zerdrücken] to crumple sth. [e.g paper]
etw. [Akk.] nach Aufwand verrechnen to invoice sth. at cost
etw. [Akk.] nach Datum sortierento sort sth. by date
etw. [Akk.] nach dem Gießkannenprinzip verteilen to distribute sth. in a non-selective way
etw. [Akk.] nach einem Code einordnento codify sth.
etw. [Akk.] nach Feng-Shui ausrichten to feng shui sth. [coll.]
etw. [Akk.] nach hinten lehnen [z. B. Stuhl, Gerät]to lean sth. back [e.g. chair, instrument]
etw. [Akk.] nach hinten ziehen [z. B. Vorhang] to pull sth. back [e.g. curtain]
etw. [Akk.] nach Lust und Laune machen [Redewendung] to do sth. when one feels like it
etw. [Akk.] nach oben abrunden [aufrunden] to round sth. up
etw. [Akk.] nach sich ziehen [herbeiführen, bewirken] to bring sth. [bring about, cause]
etw. [Akk.] nach und nach steigern [z. B. Preise, den Druck etc.] to ratchet sth. up [fig.] [e.g. prices, pressure, etc.]
etw. [Akk.] nach unten treten.to kick sth. down
etw. [Akk.] nacharbeiten [ausbessern]to touch sth. up [rework]
etw. [Akk.] nachbehandelnto aftertreat sth.
etw. [Akk.] nachbereiten to revise sth. [Br.] [reread, study again]
etw. [Akk.] nachbeten [ugs.] [nachplappern]to parrot sth.
etw. [Akk.] nachdatieren to postdate sth. [backdate]
etw. [Akk.] nachhalten [verfolgen, dokumentieren]to keep track of sth. [idiom]
etw. [Akk.] nachholen [Versäumtes] to make good for sth.
etw. [Akk.] nachholen [Zurückgebliebenes nachträglich holen]to fetch sth. later
etw. [Akk.] nachhören [z. B. die Aufnahme eines Live-Konzerts] [to listen to a recording of a live event]
etw. [Akk.] nachjustieren to readjust sth.
etw. [Akk.] nachrecherchieren to reinvestigate sth.
etw. [Akk.] nachschärfen to resharpen sth.
etw. [Akk.] nachschärfen to toughen sth. [e.g. laws]
etw. [Akk.] nachschreiben [einen Test zu einem späteren Zeitpunkt als vereinbart schreiben] to take a make-up exam
etw. [Akk.] nachschreiben [einer Vorlage, nach Gehör in Stichworten aufschreiben]to take notes [e.g. in a lecture]
etw. [Akk.] nachschreiben [versäumte Klassenarbeit etc.] to take sth. later [esp. a written test]
etw. [Akk.] nachverfolgento keep track of sth. [idiom]
etw. [Akk.] nachverfolgento track sth.
etw. [Akk.] nässeln [veraltet] [noch regional] to get sth. slightly wet
etw. [Akk.] nebenordnen [nebeneinanderstellen] to juxtapose sth.
etw. [Akk.] neigen [kippen] to tilt sth.
etw. [Akk.] netto verdienen to net sth. [earn as clear profit]
etw. [Akk.] (neu / erneut) weihento rededicate sth.
etw. [Akk.] neu adressierento readdress sth. [also: re-address] [a parcel, letter etc.]
etw. [Akk.] neu ausrüsten [mit Maschinen usw.] to retool sth.
etw. [Akk.] neu bewerten to reconceive sth.
etw. [Akk.] neu beziehen [ein Möbelstück wieder polstern] to reupholster sth. [furniture]
etw. [Akk.] neu durchdenken to rethink sth.
etw. [Akk.] neu einlegen [z. B. Film]to reload sth. [e.g. film]
etw. [Akk.] neu füllen to refill sth.
etw. [Akk.] neu gestalten to remake sth.
etw. [Akk.] neu gestaltento reimagine sth.
etw. [Akk.] neu gründen [erneut gründen]to re-establish sth.
etw. [Akk.] neu installieren to reinstall sth.
etw. [Akk.] neu installieren to re-install sth.
etw. [Akk.] neu inszenierento restage sth.
etw. [Akk.] neu konzipieren to reimagine sth.
etw. [Akk.] neu lernen [wieder lernen] to relearn sth.
etw. [Akk.] neu organisierento reorganise sth. [Br.]
etw. [Akk.] neu organisieren to re-organize sth. [rare] [reorganize]
etw. [Akk.] neu schnüren [Schuhe] to relace sth. [shoes]
etw. [Akk.] neu skalierento rescale sth.
etw. [Akk.] neu strukturieren to restructure sth.
etw. [Akk.] neu tapezieren [ein Zimmer, ein Haus] to redecorate sth. [re-wallpaper a room or building]
etw. [Akk.] neu tapezieren [ein Zimmer, ein Haus]to re-wallpaper sth. [a room or building]
etw. [Akk.] neu überprüfento re-examine sth.
etw. [Akk.] neu verdrahten to rewire sth.
etw. [Akk.] neu verfugen [eine Wand]to regrout sth. [wall]
etw. [Akk.] neu veröffentlichen to republish sth.
etw. [Akk.] nicht auf sich [Dat.] sitzen lassen [Redewendung]to not take sth. [not to acquiesce in sth.]
etw. [Akk.] nicht auf sich [Dat.] sitzen lassen [Redewendung] to not stand for sth. [to not acquiesce in sth.] [idiom]
etw. [Akk.] nicht auf sich [Dat.] sitzenlassen [Redewendung] to not stand for sth. [to not acquiesce in sth.] [idiom]
etw. [Akk.] nicht aus den Augen verlieren to keep sight of sth.
etw. [Akk.] nicht aus den Augen verlieren to not lose sight of sth.
etw. [Akk.] nicht durchbackento underbake sth.
etw. [Akk.] nicht durchgaren to undercook sth.
etw. [Akk.] nicht erreichen to fall short of / on sth. [idiom]
etw. [Akk.] nicht fortführen to discontinue sth. [stop]
etw [Akk.]. nicht für bare Münze nehmen [Redewendung] to take sth. with a pinch of salt [idiom]
etw. [Akk.] nicht geben [Tor usw.] to chalk sth. off [coll.] [esp. Br.] [goal etc.]
etw. [Akk.] nicht übers Herz bringen [Redewendung] to not have the heart to do sth. [idiom]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 680 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung