Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 682 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] zerlegen [in Bestandteile] to break sth. down [into components or parts]
etw. [Akk.] zerlegen [spalten, zersetzen] to decompose sth. [break down]
etw. [Akk.] zerlegen [tranchieren] [z. B. den Braten]to carve sth. [e.g. the roast]
etw. [Akk.] zerlegen [ugs.] [zerstören] to blow sth. [destroy, demolish]
etw. [Akk.] zerlegen [Zeichenkette] [EDV] to parse sth.
etw. [Akk.] zerlegen [zerschneiden, sezieren; auch: genau analysieren] to dissect sth. [cut up, also: analyse in detail]
etw. [Akk.] zerlegen [zerstückeln] [bes. eine Leiche] to dismember sth. [esp. a body]
etw. [Akk.] zermalmen to crunch sth. [crush]
etw. [Akk.] zermalmen [vernichten, auslöschen]to quash sth. [extinguish completely]
etw. [Akk.] zermalmen [zerdrücken. auslöschen] to squash sth.
etw. [Akk.] zermalmen [zerdrücken. zerstampfen]to pulp sth.
etw. [Akk.] zermanschen [ugs.] to smash sth.
etw. [Akk.] zermatschen [ugs.]to squish sth. [coll.]
etw. [Akk.] zermerschern [österr.] [ugs.] [zerschlagen, zerdrücken] to smash sth.
etw. [Akk.] zermörsern [regional]to grind sth. (up) [using mortar and pestle]
etw. [Akk.] zernagen to gnaw sth. to pieces
etw. [Akk.] zerpflücken [fig.] [im Detail kritisieren]to pick sth. to pieces [idiom] [argument, theory etc.]
etw. [Akk.] zerredento talk sth. to death [idiom]
etw. [Akk.] zerreiben to pulverize sth. [by grinding]
etw. [Akk.] zerreibento grind sth. [pulverize]
etw. [Akk.] zerreiben to pulverise sth. [Br.] [by grinding]
etw. [Akk.] zerrupfento tear sth. to bits
etw. [Akk.] zerschlagen [zerbrechen] [z. B. einen Teller] to break sth. [smash] [e.g. a plate]
etw. [Akk.] zerschnippeln [ugs.] to snip sth. to pieces
etw. [Akk.] zersiedeln [Gegend, Landschaft] to spoil sth. [landscape, by urbanisation, development]
etw. [Akk.] zerteilen to break up sth. [into its component parts]
etw. [Akk.] zerteppern [ugs.] [(mutwillig) zerschlagen] to smash sth. [glass, crockery, etc.]
etw. [Akk.] zertöppern [ugs.] [regional] [töppern, zerbrechen]to smash sth.
etw. [Akk.] zertrampeln [das Gras, Blumen etc.] to trample sth. [crush] [the grass, flowers, etc.]
etw. [Akk.] zertretento trample sth.
etw. [Akk.] zertretento crush sth. [under foot]
etw. [Akk.] zertrümmern to smash sth. [violently break into pieces]
etw. [Akk.] zertrümmern to break sth. to bits
etw. [Akk.] zertrümmern to break sth. to / into pieces
etw. [Akk.] zertrümmernto shatter sth. [smash, violently break into pieces]
etw. [Akk.] zertrümmern to smash sth. to / into pieces
etw. [Akk.] zertrümmern to smash sth. to bits
etw. [Akk.] zerwühlen [z. B. ein Bett, jds. Haare]to rumple sth. [e.g. a bed or bedsheet, sb.'s hair]
etw. [Akk.] zerwühlen [zerzausen] [jds. Haar] to tousle sth. [sb.'s hair]
etw. [Akk.] zetteln [in der Weberei] to warp sth. [in weaving]
etw. [Akk.] ziehen [verlegen (Kabel, Drähte usw.)]to run sth. [cables, wires, etc.]
etw. [Akk.] zimmern [z. B. ein Wahlprogramm] to put sth. together [e.g. a manifesto]
etw. [Akk.] zinken [ugs.] [verraten] to disclose sth. [betrayal]
etw. [Akk.] zu den Akten legen [abheften] to file sth. (away)
etw. [Akk.] zu den Akten legen [Redewendung]to shelve sth. [fig.] [quit sth.]
etw. [Akk.] zu den Akten legen [Redewendung] [Untersuchungen einstellen]to put sth. to rest [idiom]
etw. [Akk.] zu den Akten nehmen to place sth. on file
etw. [Akk.] zu einem Produkt machento productize sth.
etw. [Akk.] zu Ende hören [z. B. eine Geschichte, eine Erklärung]to hear sth. out [e.g. a tale, an explanation]
etw. [Akk.] zu etw. [Dat.] hinzufügen to add sth. to sth.
etw. [Akk.] zu etw. [Dat.] prozessieren to process sth. into sth.
etw. [Akk.] zu etw. [Dat.] zusammenfassento distill sth. (down) to sth. [Am.] [fig.] [to extract crucial elements]
etw. [Akk.] (zu etw. [Dat.]) vermahlento grind sth. up (into sth.)
etw. [Akk.] zu Geld machen [verkaufen] to cash sth. in [coll.]
etw. [Akk.] zu gering dosieren to underdose sth.
etw. [Akk.] zu Protokoll geben to depose sth.
etw. [Akk.] zu sich [Dat.] nehmen [geh.] [Essen, Nahrung] to consume sth. [food]
etw. [Akk.] zu sich [Dat.] nehmen [geh.] [Nahrung] to ingest sth. [food]
etw. [Akk.] zu sich nehmen to take in sth. [nourishment, calories]
etw. [Akk.] zu Tage fördern [Redewendung] to bring sth. to light [idiom]
etw. [Akk.] zu Tode erforschen [fig.]to research sth. to death [fig.]
etw. [Akk.] zu verbissen sehen [ugs.] to take sth. far too seriously
etw. [Akk.] zu Wasser bringen [selten]to launch sth. [a boat]
etw. [Akk.] (zu) jdm./etw. weiterleiten [weniger förmlich als: etw. an jdn./etw. weiterleiten]to forward sth. to sb./sth.
etw. [Akk.] zubauen [die Aussicht]to block sth. [the view (with a new building)]
etw. [Akk.] zubereitento make sth. [a meal, a salad, breakfast, etc.]
etw. [Akk.] zubetonieren to concrete sth. over
etw. [Akk.] zubetonieren to cover sth. with concrete
etw. [Akk.] zücken [geh.] [Schwert, Dolch etc.] to outfling sth. [archaic] [to whip out sth.] [sword, dagger etc.]
etw. [Akk.] zücken [z. B. seinen Geldbeutel]to take sth. out [e.g. one's purse from one's pocket]
etw. [Akk.] zudrehen [den Gashahn, die Heizung, den Wasserhahn etc.] to turn sth. off [the gas, the heating, the tap / faucet, etc.]
etw. [Akk.] zufällig anordnento randomize sth. [arrange randomly]
etw. [Akk.] zugeben to admit sth.
etw. [Akk.] zugeben [einräumen] to concede sth.
etw. [Akk.] zugeben [gestehen]to confess sth.
etw. [Akk.] zügeln [fig.] to bridle sth. [fig.]
etw. [Akk.] zuklappen [z. B. im Navigationsfensterbereich] to collapse sth. [e.g. a menu of commands]
etw. [Akk.] zukunftssicher machen to future-proof sth.
etw. [Akk.] zum Ausdruck bringen to express sth.
etw. [Akk.] zum Besten geben [geh.] [Redewendung] [z. B. einen Witz, ein Gedicht, ein Lied]to present sth. to others [e.g. a joke, poem, song]
etw. [Akk.] zum Einsatz bringento deploy sth. [use effectively]
etw. [Akk.] zum Fehlschlag erklärento pronounce sth. a failure
etw. [Akk.] zum Fenster hinauswerfen [fig.] [verschwenden] to play (at) ducks and drakes with sth. [Br.] [fig.]
etw. [Akk.] zum Frachtentransport mieten to affreight sth. [ship, plane]
etw. [Akk.] zum Gehen bringen [ugs.] to bring sth. into action [a device]
etw. [Akk.] zum Glänzen bringen to bring out the lustre of sth. [Br.]
etw. [Akk.] zum Schnäppchenpreis ergattern [ugs.] to bargain hunt sth.
etw. [Akk.] zum Stillstand bringento stop sth.
etw. [Akk.] zum Stillstand bringen to bring sth. to a halt
etw. [Akk.] zum Stillstand bringen [fig.] [Einhalt gebieten] to stem the tide of sth. [fig.] [to stop sth. from continuing]
etw. [Akk.] zum Vorschein bringento bring sth. to light
etw. [Akk.] zumauern [mit Ziegelsteinen, z. B. ein Fenster] to brick up sth. [e.g. a window]
etw. [Akk.] zumauern [mit Ziegelsteinen, z. B. ein Fenster] to brick sth. up [e.g. a window]
etw. [Akk.] zumüllen [ugs.] to litter sth. (up)
etw. [Akk.] zunichtemachen to foil sth. [archaic] [defeat]
etw. [Akk.] zunichtemachen [Hoffnungen, Pläne etc.] to defeat sth. [hopes, plans, etc.]
etw. [Akk.] zur Abstimmung stellen to put sth. to a vote
etw. [Akk.] zur Anwendung bringen [bes. amtsspr.]to implement sth.
etw. [Akk.] zur Auflage machento stipulate sth.
etw. [Akk.] zur Debatte stellento put sth. up for debate
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 682 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung