Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 683 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. beinahe verpassen to nearly miss sth. [e.g. the bus, train, plane, flight]
etw. beinhaltento contain sth.
etw. beinhaltet sth. contains
etw. beinhaltet ohne Einschränkungsth. includes without limitation
etw. beinhaltet unter anderem sth. includes without limitation
etw. beinhaltete sth. comprised
etw. beiseite legen [alt] to put sth. aside
etw. beiseite legen [alt]to put sth. away
etw. beiseitelegen [Geld] to save sth. [money]
etw. beiseitelegen [zu späterem Gebrauch] [auch: aufschieben (Problem etc.)]to shelve sth.
etw. beiseitelegen [zur Seite legen, weglegen] to put sth. to one side
etw. beiseiteräumen to clear sth. away
etw. beiseitestellento put aside sth.
etw. beispielhaft nennen to exemplify sth.
etw. beisteuern to chip in sth.
etw. beizen [Holz] to stain sth. [wood]
etw. bejahen [gutheißen] to approve of sth.
etw. bejammern to bewail sth.
etw. bejammern [oft pej.] to bemoan sth.
etw. bekakeln [ugs.] [bes. nordd.] [eine Sache ausführlich diskutieren]to bat sth. around / about [coll.] [discuss or consider at length]
etw. bekämpfen to battle sth.
etw. bekämpfento controvert sth.
etw. bekämpfento cope with sth.
etw. bekämpfento fight against sth.
etw. bekannt geben to bill sth.
etw. bekannt geben to announce sth. [make known]
etw. bekannt gebento make sth. public
etw. bekannt machento make sth. known
etw. bekannt machen to advertise sth.
etw. bekannt machento publish sth. [make known]
etw. bekannt machen to publicize sth. [make public]
etw. bekannt machen [durch Flugblätter, Rundschreiben etc.]to circularise sth. [Br.]
etw. bekannt machen [durch Indiskretion preisgeben] to divulge sth.
etw. bekannt machen [kundtun] to declare sth. [publicly]
etw. bekannt machen [öffentlich, offiziell] to proclaim sth. [state publicly, announce officially]
etw. bekannt machen [öffentlich] to make sth. public
etw. bekannt machen [populär machen, zum Durchbruch verhelfen]to popularize sth.
etw. bekannt machen [zeigen, offenbaren] to manifest sth. [show plainly, make appear distinctly]
etw. bekanntgebento make sth. public
etw. bekanntgeben to publish sth. [formally announce or read]
etw. bekanntmachen to manifest sth. [make known]
etw. bekanntmachen to publish sth. [announce, make known]
etw. bekanntmachen to make sth. public
etw. bekanntmachen to make sth. known
etw. bekennen to avouch sth. [archaic]
etw. bekennen to confide sth.
etw. bekiesento grit sth.
etw. beklagen [einen Verlust etc.] to bewail sth. [a loss, etc.]
etw. beklecksento splotch sth. [coll.]
etw. bekleckststh. splotches
etw. bekleckste sth. splotched
etw. beködern [z. B. Falle] to bait sth. [e.g. trap]
etw. bekommento come by sth.
etw. bekommen to come in for sth. [agreeable]
etw. bekommt jdm. (gut)sth. agrees with sb. [climate, diet etc.]
etw. bekräftigen [durch Wiederholen] to reiterate sth. [reaffirm]
etw. bekräftigen [Verdacht] to support sth. [a suspicion]
etw. bekritteln to cavil about sth.
etw. bekritzeln to scrawl on sth.
etw. bekümmert jdn. sth. grieves sb.
etw. bekunden to manifest sth. [state, testify]
etw. belächeln to smile at sth.
etw. belächeln to greet sth. with smiles
etw. belagertesth. beleaguered
etw. belassento leave sth.
etw. belastento cumber sth. [dated]
etw. belasten [jds. Seele, jds. Gewissen etc.] to weigh upon sth. [sb.'s mind, sb.'s conscience, etc.]
etw. belasten [Kraft, Ausdauer etc.]to tax sth. [strength etc.]
etw. belasten [sich auf etw. ungünstig auswirken]to hurt sth. [to have a negative impact on sth.]
etw. belastet sth. debits
etw. belastete sth. debited
etw. beläuft sich aufsth. totals
etw. belebt sth. inspirits
etw. belebtsth. variegates
etw. belebt sth. vitalizes
etw. belebt sth. vivifies
etw. belebtsth. vitalises [Br.]
etw. belebtesth. variegated
etw. belebte sth. vivified
etw. belegento document sth.
etw. belegen [bedecken]to cover sth.
etw. belegen [besetzen]to occupy sth.
etw. belegen [beweisen, nachweisen]to establish sth. [proof]
etw. belegen [beweisen]to prove sth.
etw. belegen [beweisen] to attest sth. [prove, demonstrate]
etw. belegen [beweisen]to provide evidence for / of / on sth.
etw. belegen [beweisen] to be evidence of sth.
etw. belegen [bezeugen, Beleg sein für]to attest to sth.
etw. belegen [bezeugen] to testify to sth.
etw. belegen [bezeugen] to stand testament to sth. [idiom]
etw. belegen [(einen Sitzplatz) reservieren] to reserve sth. [a seat by placing sth. on it]
etw. belegen [Kurs, Seminar etc.] to register for sth. [course, seminar, etc.]
etw. belegen [Kurs, Vorlesung] to enroll in sth. [Am.] [course, lecture]
etw. belegen [Kurs, Vorlesung] to enrol in sth. [Br.] [course, lecture]
etw. belegen [nachweisen, beweisen]to verify sth.
etw. belegen [Oberfläche] to coat sth. [a surface]
etw. belegen [Seminar, Vorlesung, Kurs usw.]to attend sth. [seminar, lecture, course etc.]
etw. belegen [Zimmer]to engage sth. [room]
etw. beleidigt sth. scathes
etw. beleidigtesth. scathed
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 683 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten