Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 684 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] sofort starten [Flugzeug etc. als Reaktion auf Gefahr]to scramble sth. [aircraft etc. in response to threat]
etw. [Akk.] soften to soften sth.
etw. [Akk.] sorgfältig prüfen to take stock of sth. [idiom]
etw. [Akk.] sozialisieren to socialize sth.
etw. [Akk.] sozialisieren [Besitz etc.]to socialise sth. [Br.] [property etc.]
etw. [Akk.] spalten [kracken]to crack sth.
etw. [Akk.] speichern [in einem Speicher sammeln]to accumulate sth. [in a granary, reservoir etc.]
etw. [Akk.] sperren [in Sperrsatz schreiben]to letterspace sth.
etw. [Akk.] sperren [Strom, Gas, Wasser]to cut sth. off
etw. [Akk.] spielend (leicht) schaffen to take sth. in stride [Am.] [idiom]
etw. [Akk.] spielend (leicht) schaffento take sth. in one's stride [idiom]
etw. [Akk.] spielend schaffen [mühelos] to breeze through sth. [idiom] [complete a task easily]
etw. [Akk.] spitzen [einen Bleistift, einen Pfeil etc.] to sharpen sth. [a pencil, an arrow, etc.]
etw. [Akk.] spitzkriegen [ugs.] to get wind of sth. [idiom]
etw. [Akk.] spitzkriegen [ugs.] to catch wind of sth. [idiom] [get wind of sth.]
etw. [Akk.] spontan anbieten to make a spontaneous offer of sth.
etw. [Akk.] sprengen to bust sth. [coll.]
etw. [Akk.] (spürbar) verringernto make a dent in sth. [idiom] [to make a reduction in something]
etw. [Akk.] ständig wiederholen [immer wieder sagen] to reiterate sth.
etw. [Akk.] stapeln to accumulate sth. [in a stack]
etw. [Akk.] starten [Auto, Kampagne etc.]to start sth.
etw. [Akk.] stäuben [mit Mehl oder Puderzucker] [bestäuben] to dust sth. [with flour or icing sugar]
etw. [Akk.] steigernto augment sth.
etw. [Akk.] stellen [Antrag usw.]to put in sth. [application, etc.]
etw. [Akk.] stellen [bereitstellen]to provide sth.
etw. [Akk.] stemmen [fig.] [schaffen, hinkriegen] to manage sth. [accomplish, succeed]
etw. [Akk.] stibitzen [ugs.] to swipe sth. [coll.] [steal sth. small, unimportant]
etw. [Akk.] stibitzen [ugs.] [auch hum.] [etw. stehlen] to nick sth. [Br.] [coll.] [also hum.] [to steal sth.]
etw. [Akk.] stichpunktartig zusammenfassen to summarize sth. in the form of key points
etw. [Akk.] stillegen [alt] to shut sth. down
etw. [Akk.] stilllegento put sth. out of service
etw. [Akk.] stilllegen [z. B. verletzte Gliedmaße] to immobilise sth. [Br.] [e.g. broken limb]
etw. [Akk.] (stillschweigend) hinnehmen to condone sth.
etw. [Akk.] stimmen [eine Geige, ein Klavier, eine Harfe etc.] to tune sth. [a violin, a piano, a harp, etc.]
etw. [Akk.] stören to mutilate sth.
etw. [Akk.] strafen [selten] [z. B. eine Tat] to punish sth. [e.g. a crime]
etw. [Akk.] strammento tauten sth.
etw. [Akk.] strangziehento pultrude sth.
etw. [Akk.] strapazieren [übermäßig gebrauchen]to overuse sth.
etw. [Akk.] strecken [Essen, Suppe etc.]to make sth. go further [meal, soup, etc.]
etw. [Akk.] streichen [löschen, aussondern]to discard sth. [cancel, annul]
etw. [Akk.] streuento stray sth. [obs.] [strew]
etw. [Akk.] strichlieren [österr.] to dash sth.
etw. [Akk.] stricken [schnell oder mühelos]to knit sth. up [esp. quickly or easily]
etw. [Akk.] stricken [ugs.] [fig.]to construct sth. [devise]
etw. [Akk.] strukturierento structure sth.
etw. [Akk.] strukturieren [Unterlagen, Daten] to organize sth. [instructions, data]
etw. [Akk.] Stück für Stück auseinandernehmen [fig.]to disarticulate sth. [fig.]
etw. [Akk.] studieren [genau untersuchen oder durchlesen]to scrutinize sth.
etw. [Akk.] stürzen [Puddingform, Gussform etc.] to turn sth. upside down
etw. [Akk.] stürzen [veraltet bzw. regional] [ein abgeerntetes Feld umpflügen] to plough sth. up [Br.]
etw. [Akk.] stürzen [veraltet bzw. regional] [ein abgeerntetes Feld umpflügen]to plow sth. up [Am.]
etw. [Akk.] stürzen [z. B. Kuchen, Pudding]to turn out sth. [e.g. cake, pudding]
etw. [Akk.] stutzen [Haare] to bob sth. [hair]
etw. [Akk.] stutzen [kürzen, in Form bringen] to trim sth.
etw. [Akk.] subhastieren [veraltet] [öffentlich versteigern]to publically auction sth.
etw. [Akk.] subitisieren [simultan erfassen]to subitize sth.
etw. [Akk.] subskribieren to subscribe to sth.
etw. [Akk.] subsumieren [geh.]to subsume sth.
etw. [Akk.] supponieren [geh.] to suppose sth.
etw. [Akk.] suspendieren [Teilchen eines festen Stoffes in einer Flüssigkeit so fein verteilen, dass sie schweben (Chemie); Glieder aufhängen, hochhängen (Medizin)]to suspend sth. [chemistry, medicine]
etw. [Akk.] symbolisierento denote sth. [stand as a symbol for]
etw. [Akk.] symmetrisierento symmetrize sth.
etw. [Akk.] systematisch ordnen to methodise sth. [Br.]
etw. [Akk.] systematisierento systemize sth.
etw. [Akk.] taillieren to fit sth. at the waist
etw. [Akk.] tamponieren to tampon sth.
etw. [Akk.] tamponieren to plug sth. [with a tampon]
etw. [Akk.] tapezieren [ein Zimmer etc.]to decorate sth. [Br.] [wallpaper a room, etc.]
etw. [Akk.] tapezieren [eine Wand, ein Zimmer etc.] to wallpaper sth. [a wall, a room, etc.]
etw. [Akk.] tauchfärben to dip-dye sth.
etw. [Akk.] teilen [in Teile]to part sth. [divide]
etw. [Akk.] telefonisch bestätigento confirm sth. on the phone
etw. [Akk.] terminieren [befristen] to set a time limit for sth.
etw. [Akk.] terminieren [im Terminkalender eintragen]to diarize sth. [note an appointment]
etw. [Akk.] terminisieren [österr.] [zeitlich festsetzen] to set a date for sth.
etw. [Akk.] textieren [(einer Melodie) einen Text unterlegen]to lyricize sth. [also: lyricise] [provide lyrics for a melody]
etw. [Akk.] thesaurieren [fachsprachlich]to retain sth. [not distribute profits]
etw. [Akk.] thesaurieren [geh.] [anhäufen] [Wertsachen, Wissen etc.]to accumulate sth. [valuables, knowledge, etc.]
etw. [Akk.] tilgen [geh.] [gänzlich beseitigen, auslöschen] to raze sth. [also rase]
etw. [Akk.] tilgen [Schulden etc.]to settle sth. [debt etc.]
etw. [Akk.] tilgen [Schulden, Kredit] to pay off sth. [debts, credit]
etw. [Akk.] titeln [seltener: betiteln] [mit einem Titel versehen] to entitle sth. [to give a name or title to]
etw. [Akk.] toasten [bes. Weißbrot in Scheiben rösten] to toast sth. [brown sth. by exposure to a grill, esp. bread]
etw. [Akk.] tomatisieren [etw. mit Tomatenmark versetzen]to add tomato purée to sth.
etw. [Akk.] tonikalisieren to tonicize sth.
etw. [Akk.] tonikalisierento tonicise sth. [Br.]
etw. [Akk.] töppern [ugs.] [regional] [etw. mit Geräusch zerschlagen]to smash sth.
etw. [Akk.] törnen [Seemannssprache] [mit der Hand drehen] to rotate sth. by hand
etw. [Akk.] torpedieren [z. B. ein Schiff; auch fig.: einen Plan, ein Projekt etc.]to torpedo sth. [e.g. a ship; also fig.: a plan, a project, etc.]
etw. [Akk.] totreiten [ugs.] [fig.] [ein Thema bis zum Überdruss diskutieren]to beat sth. to death [Am.] [idiom] [discuss to a laborious extent]
etw. [Akk.] totschweigen to hush sth. (up) [keep from public knowledge]
etw. [Akk.] tradieren to pass sth. on [hand sth. down to posterity]
etw. [Akk.] tragen [Kosten] to absorb sth. [costs etc.]
etw. [Akk.] transformieren [fachspr. od. geh.] [umwandeln, umformen, umgestalten] to transform sth. [make a marked change]
etw. [Akk.] transformieren [umspannen] [elektrische Spannung]to transform sth. [electric voltage]
etw. [Akk.] transkompilierento transcompile sth.
etw. [Akk.] transponierento transpose sth.
etw. [Akk.] träufeln to dribble sth. [drip, trickle]
etw. [Akk.] trennen to part sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 684 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung