Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 684 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. abstechen [Schlacke etc.] to tap sth. [slag etc.]
etw. abstecken [Länge, Weite etc. eines Kleidungsstücks]to pin sth. [preliminary to sewing]
etw. abstellen [damit aufhören] to give sth. up [bad habit]
etw. abstellen [dämpfen, z. B. Lärm] to abate sth.
etw. abstellen [Last]to put sth. down [object]
etw. abstellen [Telefon etc.]to disconnect sth. [e.g. telephone]
etw. abstimmen to reconcile sth.
etw. abstimmen (auf etw. [Akk.]) [etw. in Einklang bringen (mit etwas)] to attune sth. (to sth.) [bring sth. into harmony (with sth.)]
etw. abstoßen to shed sth. [ditch]
etw. abstoßento divest sth.
etw. abstoßen [ugs.] [Wertpapiere etc.]to ditch sth. [sl.] [stocks etc.]
etw. abstoßen [Waren, Aktien etc.] to offload sth. [goods, shares, etc.]
etw. abstrahlen [ausstrahlen, emittieren]to emit sth.
etw. abstrahlen [mit Sand usw.]to blast sth. [clean, sandblast]
etw. abstraktifizieren [geh.]to abstractify sth.
etw. abstreifento strip sth. [remove]
etw. abstreifento cast off sth.
etw. abstreifento shed sth. [remove]
etw. abstreifen to sluff sth. off [esp. Am.] [spv.] [slough off]
etw. abstreifen [am Fußabstreifer etc.] to wipe sth.
etw. abstreifen [auch fig.] to slough sth. off [cast off] [also fig.]
etw. abstreifen [Haut, Kleid] to shuffle off sth. [skin, dress]
etw. abstreifen [Kleidungsstück]to remove sth. [gloves, stockings etc.]
etw. abstreifen [z. B. Handschuhe] to pull sth. off [gloves, tights]
etw. abstreiten to gainsay sth.
etw. abstufen [herabstufen]to downgrade sth. [lower in status]
etw. abstumpfen to deaden sth. [mind, feeling]
etw. abstützen to support sth. [prop up, brace, underpin]
etw. abstützento underpin sth.
etw. abstutzen [ugs.] [die Spitze / Spitzen wegnehmen]to cut off sth. [shorten]
etw. absuchento frisk sth.
etw. absüßen [veraltend für etw. süß machen bzw. fachspr. im Hüttenwesen]to sweeten sth.
etw. abtakeln to derig sth.
etw. abtasten [z. B. Kleidung] to frisk sth.
etw. abtöten to deaden sth. [nerve, passions etc.]
etw. abtöten to kill sth. off [germs etc.] [also fig.]
etw. abtragen [abnutzen]to wear sth. [wear out]
etw. abtragen [dünne Schicht von Oberfläche] to skim sth. [remove a thin layer of material]
etw. abtragen [erodieren] to eat away at sth.
etw. abtreiben [österr.] [schaumig schlagen] to beat sth. until frothy
etw. abtrennen to divide sth. from sth. else
etw. abtrennen to partition sth. off
etw. abtrennen [Körperteil]to amputate sth.
etw. abtretento yield sth. [give up]
etw. abtreten [Teppich etc.] to wear sth. [carpet etc.]
etw. abtropfen lassen [Geschirr etc.] to let sth. drain
etw. abtropfen lassen [Salat etc.]to drain sth.
etw. abtropfen lassen [Wäsche etc.] to let sth. drip
etw. abtunto waive sth. [dismiss]
etw. abtun to write sth. off [fig.]
etw. abtun [mit einem Achselzucken]to shrug off sth.
etw. abtupfen [tupfend entfernen]to dab sth. off
etw. abtupfen [tupfend säubern]to dab sth. [ones's mouth, etc.]
etw. abverdienento work sth. off [e.g. debt]
etw. abverkaufen [österr.] [südd.] to sell sth. off
etw. abwägen [fig.] to weigh sth. [fig.] [words, possibilities]
etw. abwählen [deaktivieren]to deselect sth.
etw. abwälzen to pass sth. on
etw. abwechseln lassento alternate sth.
etw. abwechselnd tragen to alternate sth. [pieces of clothing]
etw. abwechselnd tun to take turns at doing sth.
etw. abwechselnd tunto take it in turns to do sth.
etw. abwehrento see sth. off [attack, threat, etc.]
etw. abwehren [Angriff, Hieb] to parry sth. off [attack, blow]
etw. abwehren [Torschuss]to save sth. [shot on goal]
etw. abweiden to browse sth.
etw. abwendento ward sth. off
etw. abwerfen [abschütteln] to shuffle off sth.
etw. abwerfen [abschüttlen] to cast sth. off
etw. abwerfen [Blätter, Geweih etc.] to shed sth.
etw. abwerfen [eine Karte] to discard sth. [a card]
etw. abwerfen [Ertrag]to yield sth.
etw. abwerten [geringschätzen]to denigrate sth.
etw. abwickelnto conclude sth.
etw. abwiegen [ugs.] [fig.] [abwägen] to consider sth.
etw. abwischen to give sth. a wipe
etw. abwischento wipe down sth.
etw. abwischen [sauber wischen]to wipe sth. clean
etw. abwürgen [ugs.] [eine Diskussion, eine Debatte etc.]to stifle sth. [a discussion, a debate, etc.]
etw. abzählen to tell sth. [count]
etw. abzapfen to siphon off sth.
etw. abzeichnen [kopieren] to copy sth. [by drawing]
etw. abzentrifugierento centrifuge sth.
etw. abziehen to deduct sth.
etw. abziehen to take sth. away
etw. abziehen [durch Ziehen entfernen]to pull sth. off [remove]
etw. abziehen [kopieren, von Matrize etc.]to run sth. off [copy]
etw. abziehen [mit einem Abzieher, z. B. ein Fenster] to squeegee sth.
etw. abziehen [Tier] to skin sth. [an animal]
etw. abziehen [wegnehmen]to abstract sth. [take away, remove]
etw. abzocken [ugs.]to duff sth. [sl.]
etw. achselzuckend abtun to reject sth. with a shrug (of the shoulders)
etw. ächten [Produkt, Verhalten] to proscribe sth.
etw. ad absurdum führen to reduce sth. to absurdity
etw. ad absurdum führen to make nonsense of sth.
etw. ad absurdum führen to make a mockery of sth.
etw. ad acta legen to shelve sth. [put aside]
etw. adaptierento adopt sth. [borrow, esp. with changes]
etw. addieren [zusammenzählen] to tot up sth. [esp. Br.] [coll.]
etw. adern [fachspr.: mit Adern versehen] to vein sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 684 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung