Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 686 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] weingrün machen [Behandlungsvorgang bei Weinfässern, um unwillkommenen Geschmacksbeeinflussungen vorzubeugen] [to treat a wine barrel, e.g. with steam vapour, so that the wine does not become spoiled]
etw. [Akk.] weingrün machen [das Avinieren / Ausspülen eines Weingefäßes mit etwas Wein vor der Verwendung] [priming / rinsing a wine glass with wine before use]
etw. [Akk.] weiter ausführen [Einzelheiten zu etw. [Dat.] hinzufügen ] to expand on / upon sth. [fig.] [add detail to sth.]
etw. [Akk.] weiterbefördern to send sth. on [to forward sth.]
etw. [Akk.] weiterbefördern to forward sth.
etw. [Akk.] weiterbefördern to redirect sth.
etw. [Akk.] weiterentwickeln to develop sth. further
etw. [Akk.] weiterentwickeln to advance sth. [develop further]
etw. [Akk.] weiterentwickeln [verbessern] to refine sth.
etw. [Akk.] weitererzählen [verbreiten, ausplaudern] to circulate sth. [a story, etc. by telling other people]
etw. [Akk.] weiterführen [aufrechterhalten]to keep sth. in business
etw. [Akk.] weiterlaufen lassen [ohne einzugreifen]to let sth. go on [without interference]
etw. [Akk.] weiterleiten [eine Nachricht, eine Anfrage etc.]to pass sth. on [a message, a request, etc.]
etw. [Akk.] weiterschicken [Brief, Paket etc.]to forward sth. [letter, parcel etc.]
etw. [Akk.] weitertragen [fig.] [weitersagen] to spread sth. [news, rumours etc.]
etw. [Akk.] weiterverkaufen [als spekulatives Kurzfristinvestment] to flip sth. [quickly resell an asset for profit]
etw. [Akk.] weiterverpfänden to repledge sth.
etw. [Akk.] weiterverschenken to regift sth.
etw. [Akk.] weiterverwenden to continue to use sth.
etw. [Akk] weiterverwenden to reuse sth.
etw. [Akk.] wertento evaluate sth.
etw. [Akk.] wettmachento make up for sth.
etw. [Akk.] wettmachen [Geld] to recoup sth.
etw. [Akk.] widerlegento disprove sth.
etw. [Akk.] wieder abgeben [Strahlung]to re-emit sth. [radiation]
etw. [Akk.] wieder absorbierento reabsorb sth.
etw. [Akk.] wieder einsetzen to reinstate sth.
etw. [Akk.] wieder einsetzen [Gewinne] to parlay sth. [Am.]
etw. [Akk.] wieder füllen to refill sth.
etw. [Akk.] wieder gutmachen [alt]to atone for sth.
etw. [Akk.] wieder gutmachen [alt] to make amends for sth. [idiom]
etw. [Akk.] wieder in Ordnung bringen [z. B. Frisur, Kleidung] to redo sth. [e.g. hair, clothing]
etw. [Akk.] wieder installierento reinstal sth. [Br.]
etw. [Akk.] wieder installierento reinstall sth.
etw. [Akk.] wieder lesento reread sth.
etw. [Akk.] wieder sagen to resay sth.
etw. [Akk.] wieder urbar machento reclaim sth. [make it arable again]
etw. [Akk.] wieder zum Laufen bringen [die Wirtschaft, ein Unternehmen etc.] to refloat sth. [the economy, a company, etc.]
etw. [Akk.] wiederaufleben lassen [z. B. eine alte Freundschaft] to rekindle sth. [fig.] [e.g. an old friendship]
etw. [Akk.] wiedererobern to recapture sth.
etw. [Akk.] wiedererobern to reconquer sth.
etw. [Akk.] wiedererrichtento construct sth. anew
etw. [Akk.] wiedergutmachen to make amends for sth. [idiom]
etw. [Akk.] wiedergutmachento atone for sth.
etw. [Akk.] wiederherstellen [Gebäude renovieren]to instaurate sth. [building]
etw. [Akk.] wiederholen [erworbenes Wissen bzw. Fähigkeiten auffrischen und festigen] to bone up on sth. [revise, refresh]
etw. [Akk.] wiederholt lesento reread sth. [again and agein]
etw. [Akk.] wiederkäuen [auch fig.]to cud sth. [also fig.]
etw. [Akk.] wiedernehmen [wiedererobern] to recapture sth.
etw. [Akk.] winden [hochwinden] to jack sth. (up)
etw. [Akk.] winterfest machen to winter-proof sth.
etw. [Akk.] wirken to knit sth. [hosiery]
etw. [Akk.] wolfen [fachspr.] [Fleisch durch den Fleischwolf drehen]to mince sth. [put meat through a meat grinder]
etw. [Akk.] würfelig schneidento dice sth.
etw. [Akk.] würfeln [in Würfel schneiden] to cube sth. [cut into cubes]
etw. [Akk.] zacken to serrate sth.
etw. [Akk.] zaponieren [mit Zaponlack bestreichen]to coat sth. with cellulose lacquer
etw. [Akk.] zeisen [bayer.] [(etw. Verworrenes, bes. Wolle o. Ä.) auseinander ziehen, auseinander zupfen]to pick sth. apart
etw. [Akk.] zellophanieren [Rsv.] [eine Ware in Zellophan verpacken] to wrap sth. in cellophane
etw. [Akk.] zellophanieren [Rsv.] [eine Ware in Zellophan verpacken] to package sth. in cellophane [also: Cellophane®]
etw. [Akk.] zensieren [anstößige Stellen entfernen] to bowdlerize sth.
etw. [Akk.] zerbeißen [beißend zerkleinern] to masticate sth.
etw. [Akk.] zerbeißen [in zwei Teile] to bite sth. in two
etw. [Akk.] zerbomben to bomb sth. to pieces
etw. [Akk.] zerbomben to destroy sth. by bombing
etw. [Akk.] zerdeppern [ugs.] [(mutwillig) zerschlagen]to smash sth. [glass, crockery, etc.]
etw. [Akk.] zerdreschen [ugs.] to destroy sth. [willfully]
etw. [Akk.] zerdrücken [Kartoffeln etc.] to mash sth. [potatoes, etc.]
etw. [Akk.] zerdrücken [ugs.] [verknittern] [Stoff, Rock etc.]to crumple sth. [cloth, skirt, etc.]
etw. [Akk.] zerdrücken [ugs.] [zerknittern] [z. B. ein Kleid]to crush sth. [crease or crumple] [e.g. a dress]
etw. [Akk.] zerdrücken [z. B. eine Tablette, ein Ei] to crush sth. [squash] [e.g. a pill, an egg]
etw. [Akk.] zerdrücken [zu Brei]to squash sth. [crush, pulp]
etw. [Akk.] zerfahren [durch vieles Befahren völlig zerstören] [to destroy by excess vehicle traffic, e.g. dunes or desert habitat]
etw. [Akk.] zerfahren [selten] [durch Darüberfahren töten] to kill / flatten sth. by running it over [with a vehicle]
etw. [Akk.] zerfetzento shred sth. [tear into shreds]
etw. [Akk.] zerfetzento rip sth. up
etw. [Akk.] zerfetzen to dilacerate sth. [literary or archaic] [tear in pieces]
etw. [Akk.] zerfledern [ugs.] [seltener für: zerfleddern] to tatter sth. [esp. a book etc.]
etw. [Akk.] zerfressen [fig.] to corrode sth. [fig.]
etw. [Akk.] zergehen lassen [z. B. Butter] to melt sth. [e.g. butter]
etw. [Akk.] zerhauen to chop sth. up
etw. [Akk.] zerkauen to scrunch sth. [chew up]
etw. [Akk.] zerkauento chew up sth. [bread, pencil etc.]
etw. [Akk.] zerkauen to masticate sth. [formal or hum.]
etw. [Akk.] zerkauento manducate sth. [archaic] [chew]
etw. [Akk.] zerkauen [durch Zerreiben zerstören]to chew sth. up [destroy by chewing]
etw. [Akk.] zerknietschen [regional] [zerdrücken, ausquetschen] to squash sth.
etw. [Akk.] zerknittern to rimple sth. [Am.] [rare]
etw. [Akk.] zerknittern [z. B. Rock, Stoff, Papier]to rumple sth. [e.g. skirt, fabric, paper]
etw. [Akk.] zerknüllen to wad sth. up into a ball [coll.]
etw. [Akk.] zerkochen to overcook sth.
etw. [Akk.] zerkratzen [eine CD, die Tischplatte, jds. Gesicht etc.] to scratch sth. [a CD, the tabletop, sb.'s face, etc.]
etw. [Akk.] zerkratzen [mit den Krallen oder Fingernägeln]to claw sth. [scratch]
etw. [Akk.] zerlassen [z. B. Butter] to melt sth. [e.g. butter]
etw. [Akk.] zerlegen [analysieren, zergliedern] [einen Satz]to construe sth. [analyze, parse] [a clause, a sentence, etc.]
etw. [Akk.] zerlegen [analysieren] [z. B. einen Satz]to analyse sth. [Br.] [e.g. a sentence or clause]
etw. [Akk.] zerlegen [analysieren] [z. B. einen Satz] to analyze sth. [Am.] [e.g. a sentence or clause]
etw. [Akk.] zerlegen [auseinanderbauen] [z. B. eine Maschine] to disassemble sth. [dismantle]
etw. [Akk.] zerlegen [auseinandernehmen] [eine Maschine, ein Gewehr etc.] to dismantle sth. [take to pieces, disassemble]
etw. [Akk.] zerlegen [eine Feuerwaffe, zur Reinigung oder Funktionsprüfung] to fieldstrip sth. [esp. Am.] [a firearm for cleaning or inspection]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 686 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung