Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 687 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] neu adressierento readdress sth. [also: re-address] [a parcel, letter etc.]
etw. [Akk.] neu ausrüsten [mit Maschinen usw.] to retool sth.
etw. [Akk.] neu bewerten to reconceive sth.
etw. [Akk.] neu beziehen [ein Möbelstück wieder polstern]to reupholster sth. [furniture]
etw. [Akk.] neu durchdenken to rethink sth.
etw. [Akk.] neu einlegen [z. B. Film] to reload sth. [e.g. film]
etw. [Akk.] neu füllento refill sth.
etw. [Akk.] neu gestalten to remake sth.
etw. [Akk.] neu gestalten to reimagine sth.
etw. [Akk.] neu gründen [erneut gründen] to re-establish sth.
etw. [Akk.] neu installieren to reinstall sth.
etw. [Akk.] neu installierento re-install sth.
etw. [Akk.] neu inszenierento restage sth.
etw. [Akk.] neu konzipieren to reimagine sth.
etw. [Akk.] neu lernen [wieder lernen] to relearn sth.
etw. [Akk.] neu organisierento reorganise sth. [Br.]
etw. [Akk.] neu organisierento re-organize sth. [rare] [reorganize]
etw. [Akk.] neu schnüren [Schuhe] to relace sth. [shoes]
etw. [Akk.] neu skalierento rescale sth.
etw. [Akk.] neu strukturieren to restructure sth.
etw. [Akk.] neu tapezieren [ein Zimmer, ein Haus] to redecorate sth. [re-wallpaper a room or building]
etw. [Akk.] neu tapezieren [ein Zimmer, ein Haus] to re-wallpaper sth. [a room or building]
etw. [Akk.] neu überprüfen to re-examine sth.
etw. [Akk.] neu verdrahten to rewire sth.
etw. [Akk.] neu verfugen [eine Wand] to regrout sth. [wall]
etw. [Akk.] neu veröffentlichen to republish sth.
etw. [Akk.] nicht auf sich [Dat.] sitzen lassen [Redewendung] to not take sth. [not to acquiesce in sth.]
etw. [Akk.] nicht auf sich [Dat.] sitzen lassen [Redewendung] to not stand for sth. [to not acquiesce in sth.] [idiom]
etw. [Akk.] nicht auf sich [Dat.] sitzenlassen [Redewendung] to not stand for sth. [to not acquiesce in sth.] [idiom]
etw. [Akk.] nicht aus den Augen verlieren to keep sight of sth.
etw. [Akk.] nicht aus den Augen verlieren to not lose sight of sth.
etw. [Akk.] nicht durchbackento underbake sth.
etw. [Akk.] nicht durchgaren to undercook sth.
etw. [Akk.] nicht erreichento fall short of / on sth. [idiom]
etw. [Akk.] nicht fortführento discontinue sth. [stop]
etw [Akk.]. nicht für bare Münze nehmen [Redewendung]to take sth. with a pinch of salt [idiom]
etw. [Akk.] nicht geben [Tor usw.]to chalk sth. off [coll.] [esp. Br.] [goal etc.]
etw. [Akk.] nicht übers Herz bringen [Redewendung]to not have the heart to do sth. [idiom]
etw. [Akk.] nicht wahrhaben wollen to not want to acknowledge sth.
etw. [Akk.] nicht wahrhaben wollento refuse to accept sth.
etw. [Akk.] nicht zulassen [nicht erlauben]to disallow sth.
etw. [Akk.] niederlegen to down sth. [put down]
etw. [Akk.] niederlegen [Amt, Position]to vacate sth. [office, position]
etw. [Akk.] niedersetzen [veraltet] [einsetzen; z. B. Kommission]to constitute sth. [e.g. committee]
etw. [Akk.] niedrig überfliegen [in niedriger Flughöhe über etw.]to buzz sth. [coll.] [to fly low over sth.]
etw. [Akk.] nippen [seltener] [an etw. (Dat.) nippen] to sip sth.
etw. [Akk.] noch einmal durchgehen [gedanklich]to go back over sth. [mentally]
etw. [Akk.] noch einmal flicken [nachflicken] to patch sth. again
etw. [Akk.] noch einmal waschento rewash sth.
etw. [Akk.] noch lange zu hören kriegen / bekommen to never hear the last of sth. [idiom]
etw. [Akk.] nochmals eingebento re-enter sth.
etw. [Akk.] nochmals eingeben to reenter sth.
etw. [Akk.] nochmals lesento reread sth.
etw. [Akk.] nochmals prüfento doublecheck sth.
etw. [Akk.] normieren [auf genaues Maß bringen, kalibrieren]to calibrate sth.
etw. [Akk.] nuancierento give sth. subtle nuances
etw. [Akk.] nuancieren to nuance sth.
etw. [Akk.] nuklearisieren to nuclearise sth. [Br.]
etw. [Akk.] nummerieren [Seiten] to paginate sth.
etw. [Akk.] nur ungern tun to only do sth. reluctantly
etw. [Akk.] nutzbar machen to utilize sth.
etw. [Akk.] nutzento harness sth. [make use of]
etw. [Akk.] nutzen to use sth.
etw. [Akk.] obstruieren [geh.] [etwas zu verhindern suchen; hemmen] to obstruct sth.
etw. [Akk.] offen eingestehento avow sth.
etw. [Akk.] offen legen [alt] to bare sth.
etw. [Akk.] offen zugebento freely admit sth.
etw. [Akk.] offenlegen to bare sth.
etw. [Akk.] offenlegen [Wunde, Gestein etc.]to expose sth.
etw. [Akk.] (öffentlich) als Fehlverhalten kritisieren to cry foul at sth. [idiom]
etw. [Akk.] öffnen [die Faust] to unclench sth. [one's fist]
etw. [Akk.] öffnen [Dose, Glas etw.] [mit etwas Kraft] to pry sth. open [can, jar, etc.]
etw. [Akk.] ohne (große) Mühe wegstecken [fig.] [verkraften]to take sth. in stride [Am.] [idiom]
etw. [Akk.] ohne (große) Mühe wegstecken [ugs.] [fig.] [verkraften]to take sth. in one's stride [idiom]
etw. [Akk.] öhren [selten] [Nadel]to eye sth. [rare] [to provide something, e.g. a needle, with an eye]
etw. [Akk.] okay finden [ugs.]to be OK / okay with sth. [coll.]
etw. [Akk.] oktavieren to transpose sth. by an octave
etw. [Akk.] okulieren to graft sth.
etw. [Akk.] optionieren to option sth.
etw. [Akk.] orchestrieren to orchestrate sth.
etw. [Akk.] ordnento organize sth. [put in order]
etw. [Akk.] ordnen to organise sth. [Br.]
etw. [Akk.] organisieren to organize sth.
etw. [Akk.] organisierento organise sth. [Br.]
etw. [Akk.] osteotomieren to osteotomize sth.
etw. [Akk.] pachtento lease sth.
etw. [Akk.] packen [fassen, ergreifen]to grasp sth.
etw. [Akk.] palettierento palletize sth.
etw. [Akk.] palettierento palletise sth. [Br.]
etw. [Akk.] passieren [überwinden] to negotiate sth. [river, mountain]
etw. [Akk.] pegylieren to PEGylate sth.
etw. [Akk.] peilen [ugs.] [verstehen] to get sth. [coll.] [understand]
etw. [Akk.] penetrieren [geh.] to penetrate sth.
etw. [Akk.] per Handschlag besiegelnto shake (hands) on sth.
etw. [Akk.] per Post bestellen to mail-order sth.
etw. [Akk.] per Tastatur eingeben to key in sth.
etw. [Akk.] perfekt beherrschen to have sth. down cold [coll.] [idiom]
etw. [Akk.] perfekt beherrschento have sth. down to a fine art [idiom]
etw. [Akk.] perfekt beherrschento have sth. down pat [idiom]
etw. [Akk.] perfektionieren to perfect sth. [bring sth. to perfection]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 687 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung