Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 688 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. gilt sth. takes effect
etw. gilt ab sofort sth. has immediate effect
etw. gilt als sth. is deemed to be
etw. gilt als sth. qualifies as
etw. gilt als erfolgt sth. is deemed to have occurred
etw. gilt nicht sth. does not apply
etw. gilt nicht als ... sth. shall not be considered (as) ...
etw. gilt nicht als ... sth. shall not be regarded (as) ...
etw. gilt nicht fürsth. does not apply to
etw. gilt nicht für Frauen sth. doesn't apply to women
etw. gilt nicht so vielsth. does not have the same status
etw. ging ansth. went on
etw. ging aufsth. tallied [agreed]
etw. ging kaputt sth. gronked (out) [Am.] [sl.]
etw. ging nach hinten los [ugs.] [fig.] sth. backfired [coll.] [fig.]
etw. ging zurücksth. regressed
etw. ging zurück sth. retrograded
etw. gipfelt sth. culminates
etw. gipfeltesth. culminated
etw. glacieren to glaze sth.
etw. glacieren [mit Glasur überziehen; Kuchen, Süßspeisen]to ice sth. [cakes, desserts]
etw. glänzen lassento shine sth. [cause to shine]
etw. glänzend machen to shine sth. [to cause to shine, polish]
etw. glanzlos machento deaden sth. [make dull, lacklustre]
etw. glänztsth. glares
etw. glänzt sth. gleams
etw. glänztesth. glared
etw. glänzte sth. gleamed
etw. glatt abschneidento cut sth. off cleanly
etw. glatt mixen to mix sth. until smooth
etw. glatt rühren to stir sth. until smooth
etw. glätten to unpucker sth.
etw. glätten [schweiz.] [bügeln] to press sth. [iron]
etw. glätten [z. B. Haare]to straighten sth. [e.g. hair]
etw. glattrühren to stir sth. until smooth
etw. glattstellento even sth. up
etw. glattweg ablehnen [ugs.] to flatly refuse sth.
etw. glattweg ablehnen [ugs.]to turn sth. down flat [coll.]
etw. glauben to buy into sth. [coll.]
etw. glaubhaft machen to substantiate sth.
etw. glaubwürdig erscheinen lassento lend credence to sth.
etw. gleich gewichten to weight sth. equally
etw. gleich verwerfen [Ratschlag, Idee] to reject sth. out of hand
etw. gleichkommen to amount to sth.
etw. gleichnishaft darstellen to allegorize sth.
etw. gleicht aus sth. equalises [Br.]
etw. gleichzeitig mit anderen Aufgaben tun to do sth. on the fly [coll.]
etw. gleiten lassento slide sth.
etw. gleitetsth. sashays [esp. Am.] [coll.]
etw. gleitfähig machen to lubricate sth.
etw. glich sth. equalled [Br.]
etw. glich aus sth. equalised [Br.]
etw. gliedern to order sth. [structure]
etw. gliedernto organise sth. [Br.] [structure]
etw. gliedern to arrange sth. [structure, organize]
etw. gliedern to articulate sth. [shape, idea]
etw. gliedern [in Gruppen zusammenfassen] to group sth.
etw. gliedern [strukturieren]to structure sth.
etw. gliedern [untergliedern]to subdivide into sth.
etw. glimmtsth. smoulders [Br.]
etw. glimmte sth. smouldered [Br.]
etw. glimmtesth. smoldered [Am.]
etw. glitt sth. sashayed [esp. Am.] [coll.]
etw. glitzert sth. glints
etw. glitzert sth. glistens
etw. glitzertsth. glitters
etw. glitzertsth. twinkles
etw. glitzert sth. sparkles
etw. glitzerte sth. glistened
etw. glitzerte sth. glittered
etw. glomm sth. smouldered [Br.]
etw. glomm sth. smoldered [Am.]
etw. glömme sth. would smoulder [Br.]
etw. glömme sth. would smolder [Am.]
etw. glossieren to gloze on sth. [archaic]
etw. glossierento comment on sth.
etw. glossieren [mit Glossen versehen]to gloss sth.
etw. glückt sth. lucks well
etw. glühtsth. glows
etw. glüht aus sth. anneals
etw. glühte sth. glowed
etw. glühte aussth. annealed
etw. gölte sth. would be valid
etw. gorsth. fermented
etw. göre sth. would ferment
etw. goss aus sth. effused
etw. Gott weihen to dedicate sth. to God
etw. goutieren [geh.] to like sth.
etw. goutieren [geh.] to find sth. praiseworthy
etw. goutieren [geh.] [gutheißen] to approve (of) sth.
etw. graben [Flussbett etc.]to gouge sth. [e.g. river bed]
etw. grabschento scoop (up) sth.
etw. graduieren [mit einer Maß- oder Gewichtseinteilung versehen] to graduate sth. [provide with graded measurements]
etw. grafisch darstellento chart sth.
etw. grafisch darstellento graph sth.
etw. grafisch darstellento plot sth. [graphically]
etw. grafisch darstellen to represent sth. graphically
etw. grandios vermasseln [ugs.] to mess sth. up with panache [coll.]
etw. granulierte sth. granulated
etw. graphisch darstellen to chart sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 688 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden