Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 69 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Budget aufstellen to draw up a budget
ein Budget kürzen to slash a budget [fig.]
ein Budget machen to budget
ein Bums {m} gegen die Tür [ugs.] a thump at the door
ein Bund {n} Frühlingszwiebeln a bunch of scallions
ein Bund {n} Kräuter [österr., südd. auch {m}]a bunch of herbs
ein Bund {n} Petersilie a bunch of parsley
ein Bündel {n} Geld a packet of money
ein Bündel {n} Scheine a wad of notes
ein Bündel tragen to carry a bundle
ein Bündnis schließento form an alliance
ein Bündnis schmieden to forge an alliance
ein Bürger {m} einer namhaften Stadta citizen of no mean city [Acts 21:39]
ein bürgerliches Leben führento have a bourgeois lifestyle
ein Büro (an jdn.) vermieten to let an office (to sb.) [esp. Br.]
ein Büro auf Wanzen filzen [fig.] [ugs.] [elektronische Gegenüberwachung]to sweep an office for bugs [fig.] [electronic countersurveillance]
ein Büro leitento run an office
ein Büro verlegen to transfer an office
ein Bus {m} voll Fußballanhänger a coachload of football supporters
ein Bus {m} voll Fußballfansa coachload of football supporters
ein büschen [nordd.] [ein bisschen] a bit
ein Bußgeld gegen jdn. verhängen to impose a fine on sb.
Ein charmantes Ekel Once Around [Lasse Hallström]
Ein Chef zum VerliebenTwo Weeks Notice [Marc Lawrence]
ein Chemieklo entleeren to empty a chemical loo [Br.] [coll.]
ein Chemieklo entleeren to empty a chemical toilet
ein chronischer Invalide sein to be a chronic invalid
Ein Collier als UnterpfandSpanish Coin [Margaret Westhaven]
Ein Colt für alle Fälle The Fall Guy
ein Comeback feiernto celebrate a comeback
ein Comeback feiern to stage a comeback
ein Comeback haben to make a comeback
Ein Concierge zum Verlieben For Love or Money [Barry Sonnenfeld]
ein cremefarbenes Kleid {n} a dress the colour of cream [Br.]
ein Dach mit Schiefer decken to slate a roof
ein Dach über dem Kopf haben to have a roof over one's head
ein Darlehen aufnehmento obtain a loan
ein Darlehen aufnehmen to raise a loan
ein Darlehen aufnehmento take on a loan
ein Darlehen aufnehmen to take up a loan
ein Darlehen aufnehmen to take out a loan
ein Darlehen aushandelnto arrange a loan
ein Darlehen aushandelnto negotiate a loan
ein Darlehen beantragento apply for a loan
ein Darlehen bewilligento approve a loan
ein Darlehen einräumen to grant a loan
ein Darlehen erhaltento obtain a loan
ein Darlehen garantieren to secure a loan
ein Darlehen gebend granting a loan
ein Darlehen gewähren to award a loan
ein Darlehen gewährento grant a loan
ein Darlehen gewährend granting a loan
ein Darlehen kündigen to call in a loan
ein Darlehen kündigen to recall a loan
ein Darlehen kündigen to recall money
ein Darlehen umwandelnto convert a loan
ein Darlehen verlängern to extend a loan
ein Darlehen vermitteln to arrange a loan
ein Darlehen zurückfordern to call in a loan
ein Darlehen zurückzahlen to return a loan
ein Darlehen zurückzahlento amortize a loan
ein Darlehen zurückzahlen to pay down a loan
ein Darlehen zurückzahlento repay a loan
ein Darlehen zurückziehen to withdraw a loan
ein Datum tragen to bear a date
ein Datum tragento be dated
ein dauerndes Hin und Her {n}a constant coming and going
ein Dauervisum beantragen to apply for permanent residence [Aus.] [Am.]
ein Debüt {n} nach Maß a perfect debut
ein Deckmantel {m} füra stalking horse for
ein Defizit auflaufen lassento run up a deficit
ein Defizit aufweisento show a deficit
ein Defizit ausgleichen to make good a deficit
ein Defizit decken to make good a deficiency
ein Defizit deckenjipijehto make good a deficiency
ein dehnbares Gewissen {n} an elastic conscience
ein Delikt begehento commit a crime
ein Denkmal errichten to raise a monument
ein Denkmal errichten to rear a monument
ein derart unzuverlässiger Mensch {m} so unreliable a person
ein Detail hervorhebento accentuate a detail
ein Detail nicht beachten to overlook a detail
ein Detail übersehento overlook a detail
Ein Deutsches Requiem(, nach Worten der heiligen Schrift), op. 45 [Johannes Brahms]A German Requiem(, To Words of the Holy Scriptures), op. 45
ein Dez {n} [kurz für Dezigrad] ten degrees {pl}
ein Diagramm zeichnen to draw a diagram
Ein Diamant dieser Größe ist selten.A diamond of that size is rare.
Ein Diamant dieser Qualität kostet rund fünftausend Dollar. In round numbers, a diamond of this quality is worth five thousand dollars.
ein dickes Bündel {n} Geld a thick wad of money
ein dickes Fell haben [fig.]to be thick-skinned [fig.]
ein dickes Fell haben [Idiom] to have a thick skin [idiom]
ein dickes Geschäft machen [ugs.]to make a killing [fig.] [coll.]
Ein DiebstahlA Theft [Saul Bellow]
Ein Diener tritt auf. [Bühnenanweisung]Enter a servant.
ein dienstbeflissenes Lächeln {n}a dutiful smile
ein Diktat aufnehmen to take a dictation
ein Diktat aufnehmento take dictation
ein Diktat aufnehmen to take down dictation
ein Diktat schreibento do a dictation (exercise)
ein Ding eintauschen to change one thing into another
« einaeinAeinaeinBeinBeinBeinDeinEeinEeinFeinF »
« zurückSeite 69 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden