Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 691 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. entzweibrechento break sth. to pieces
etw. entzweischlagen to break sth. in two
etw. entzweischlagento break sth. into two parts
etw. equilibrieren [fachspr.] to equilibrate sth.
etw. erahnen to divine sth.
etw. erarbeiten [erstellen]to work sth. out [plan, programme]
etw. erbetteln to beg sth.
etw. erbettelnto get sth. by begging
etw. erbetteln [bes. auf der Straße] to panhandle for sth.
etw. erbeuten to attain sth. [by force]
etw. erbeutento obtain sth. [carry off]
etw. erbeuten to bag sth. [coll.]
etw. erbeutento score sth. [Am.] [coll.]
etw. erbeuten [einen feindlichen Panzer etc.] to capture sth. [an enemy tank, etc.]
etw. erbeuten [fig.] [ergattern] to get one's hands on sth.
etw. erbeuten [stehlen] to heist sth.
etw. erbitten [geh.]to ask for sth. [petition]
etw. erbitten (von jdm.)to beg sth. (of sb.)
etw. erbittert bekämpfen to strive against sth.
etw. erblicken to lay eyes on sth.
etw. erblühtsth. blooms
etw. erblühtesth. bloomed
etw. erbrechento regurgitate sth.
etw. erbrechen to sick sth. up
etw. erbrechen to throw up sth. [vomit]
etw. erbrechen [geh.] [aufbrechen, z. B. ein Schloss]to break sth. [e.g. a lock]
etw. erbringen to yield sth. [produce]
etw. erdenkento conceive sth. [think up, devise]
etw. erdenken [Plan] to contrive sth. [plan]
etw. erdichten [ausdenken, erfinden] to make up sth. [invent]
etw. ereiferte sich sth. (became) frayed
etw. ereignet sich sth. happens
etw. ereignete sichsth. happened
etw. erfahren [erleben]to experience sth.
etw. erfahren [Liebe, Zuwendung etc.] to receive sth. [love, care etc.]
etw. erfahren [unterzogen werden, erleben] to undergo sth. [change etc.]
etw. erfassento log sth. [record]
etw. erfassen [begreifen]to comprehend sth.
etw. erfassen [begreifen]to conceive sth. [understand]
etw. erfassen [begreifen]to take sth. in [comprehend]
etw. erfassen [Daten etc.] to gather sth. [data etc.]
etw. erfassen [Daten] to acquire sth. [data]
etw. erfassen [eine Idee] to grasp sth. [idea]
etw. erfassen [einschließen] to embrace sth. [include]
etw. erfassen [einschließen]to include sth.
etw. erfassen [ergreifen]to lay hold of sth.
etw. erfassen [in Akten, Datenbank]to file sth. [e.g. in a data repository]
etw. erfassen [in Liste, Verzeichnis etc.]to inventory sth.
etw. erfassen [sammeln] to collect sth. [data etc.]
etw. erfassen [verstehen]to apprehend sth. [understand]
etw. erfassen [wahrnehmen, begreifen] to realize sth. [understand]
etw. erfassen [wahrnehmen, begreifen] to realise sth. [Br.]
etw. erfasst sth. includes
etw. erfechtento fight for and win sth.
etw. erfinden to contrive sth.
etw. erfinden to come up with sth.
etw. erfinden [eine Geschichte]to weave sth. [fig.] [contrive (a tale)]
etw. erfinden [eine Lügengeschichte etc.]to fabricate sth. [a story, etc.]
etw. erfinden [fig.] [z. B. eine Geschichte oder Ausrede]to manufacture sth. [fig.] [esp. a false story or an explanation]
etw. erfinden [Geschichte, Lüge etc.] to make sth. up [invent (story, lie, etc.)]
etw. erfinden [sich etw. ausdenken]to cook sth. up [coll.]
etw. erfinden [sich etw. ausdenken] to think sth. up [coll.]
etw. (erfolgreich) bewältigen to negociate sth. [rare spv.] [to pull sth. off]
etw. erfolgtsth. takes place
etw. erfolgt motorischsth. is driven by motor
etw. erfolgt nichtsth. does not take place
etw. erfordernto call for sth.
etw. erfordernto warrant sth. [require]
etw. erfordert sth. requires
etw. erfordertsth. takes [requires]
etw. erfordert (viel) Konzentrationsth. takes (a lot of) focus
etw. erforderte sth. demanded
etw. erforderte sth. required
etw. erforschen to delve into sth. [fig.] [explore, do research]
etw. erforschen to do research into / on sth.
etw. erforschen to canvass sth. [explore]
etw. erforschen to fact-find sth.
etw. erfragen to enquire about sth. [esp. Br.]
etw. erfragen to enquire sth. [esp. Br.] [archaic]
etw. erfreutsth. delights
etw. erfreut sth. gladdens
etw. erfreut sth. pleases
etw. erfreute sth. gladdened
etw. erfüllen to meet sth.
etw. erfüllen [Aufgabe, Pflicht] to accomplish sth.
etw. erfüllen [ausführen, verrichten]to perform sth. [task etc.]
etw. erfüllen [durchdringen]to pervade sth.
etw. erfüllen [einhalten, befolgen] to comply with sth.
etw. erfüllen [Erwartungen, Hoffnungen] to live up to sth.
etw. erfüllen [verwirklichen, ausführen]to implement sth.
etw. erfüllen [vollziehen, vollstrecken] to execute sth. [a will etc.]
etw. erfülltsth. preoccupies
etw. erfülltsth. prepossesses
Etw. erfüllt seinen Zweck. Sth. is fit for its purpose.
etw. erfüllte sth. prepossessed
etw. ergab sth. resulted in
etw. ergänzen to supplement sth. [with]
etw. ergänzen to recruit sth. [renew]
etw. ergänzento complement sth.
etw. ergänzento add to sth. [complement]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 691 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten