Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 691 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] vergeigen [ugs.] [z. B. Spiel, Wettkampf]to lose sth. [e.g. game, match]
etw. [Akk.] vergeltento requite sth. [literary]
etw. [Akk.] vergemeinschaftento socialize sth.
etw. [Akk.] vergemeinschaften to communitise sth. [Br.]
etw. [Akk.] vergesellschaftento socialize sth.
etw. [Akk.] vergesellschaften to socialise sth. [Br.]
etw. [Akk.] vergessen [nicht mehr an etw. denken]to get sth. off one's mind [idiom]
etw. [Akk.] vergittern to bar sth. [grate, lattice]
etw. [Akk.] vergittern [z. B. ein Fenster] to grate sth. [e.g. a window]
etw. [Akk.] vergittern [z. B. ein Fenster] to lattice sth. [e.g. a window]
etw. [Akk.] vergrößern to upsize sth.
etw. [Akk.] vergrößern to greaten sth.
etw. [Akk.] vergurken [salopp] [verderben, zu einem Misserfolg machen] to screw sth. up [coll.] [ruin, spoil]
etw. [Akk.] vergüten [Kosten, Auslagen]to cover sth. [expenses]
etw. [Akk.] verhackstücken [ugs.] to tear sth. to pieces
etw. [Akk.] verharmlosen to play sth. down
etw. [Akk.] verharmlosen to make light of sth. [idiom] [treat as unimportant]
etw. [Akk.] verharmlosen to defang sth. [fig.] [to make sth. harmless]
etw. [Akk.] verharmlosento make little of sth. [treat as unimportant]
etw. [Akk.] verheeren to lay waste to sth. [idiom]
etw. [Akk.] verheerento depredate sth.
etw. [Akk.] verheeren to lay sth. (to) waste
etw. [Akk.] verheimlichen to dissimulate sth.
etw. [Akk.] verheizen [Holz, Kohle etc.] to burn sth. [e.g. in a stove]
etw. [Akk.] verhindernto frustrate sth. [thwart]
etw. [Akk.] verhökern [ugs.]to huckster sth. [Am.]
etw. [Akk.] verhökern [ugs.] to flog sth. [Br.] [coll.]
etw. [Akk.] verhökern [ugs.] to sell sth. off
etw. [Akk.] verhunzen [ugs.] [pej.] to ruin sth. [e.g. design, looks, landscape]
etw. [Akk.] verhunzen [ugs.] [pej.] to fuck sth. up [vulg.]
etw. [Akk.] verhunzen [ugs.] [pej.] [Musik, ein Theaterstück, eine Sprache etc.]to murder sth. [coll.] [pej.] [spoil: music, a play, a language, etc.]
etw. [Akk.] verimpfen to inoculate sth.
etw. [Akk.] verjankern [österr.] [ugs.] [vergeuden]to waste sth.
etw. [Akk.] verjauchen [zur Jauche werden lassen] [z. B. Unkraut verjauchen] to leave sth. to decompose [to liquid manure]
etw. [Akk.] verjuchheien [regional] [verjubeln] to waste sth.
etw. [Akk.] verjuchheien [regional] [verjubeln]to squander sth.
etw. [Akk.] verkacken [derb] [versagen, etw. schlecht machen] to shit the bed [vulg.] [idiom]
etw. [Akk.] verkahlen [durch Kahlschlag kahl, baumlos machen]to make sth. bare through deforestation
etw. [Akk.] verkarren [veraltet] to cart sth. away
etw. [Akk.] verkasematuckeln [ugs.] [regional, bes. nordd.] [Essen] [verkonsumieren]to put sth. away [coll.] [to consume food quickly and in large quantities]
etw. [Akk.] verkasematuckeln [ugs.] [regional] [aufessen] to polish sth. off [coll.] [eat all of sth.]
etw. [Akk.] verkaufen [vermarkten, zum Kauf anbieten] to market sth. [offer sth. for sale]
etw. [Akk.] verkitschen [regional] [ugs.] [(billig) verkaufen]to flog sth. [Br.] [coll.] [esp. vigorously]
etw. [Akk.] verkitten [mit Propolis] to glue sth. [with propolis]
etw. [Akk.] verklären [idealisieren] to idealize sth.
etw. [Akk.] verklausulieren [verwickelt ausdrücken]to express sth. in an intricate way
etw. [Akk.] verkleben [klebrig machen] to make sth. sticky
etw. [Akk.] verkleben [zusammenkleben] to conglutinate sth. [obs.]
etw. [Akk.] verkleinern to demagnify sth.
etw. [Akk.] verkleistern [fachspr.] [bewirken, dass etwas zu einer kleisterartigen, klebrigen Masse wird] to turn sth. into paste
etw. [Akk.] verkleistern [ugs.] [bewirken, dass etwas klebrig wird, aneinanderklebt, zusammenklebt] to stick sth. together
etw. [Akk.] verkleistern [ugs.] [verschleiern, übertünchen] [z. B. Widersprüche]to cover sth. up
etw. [Akk.] verknoten [festknoten]to fasten sth. with knots
etw. [Akk.] verkonsumieren [ugs.] [Essen] [verzehren]to polish sth. off [coll.] [eat all of sth.]
etw. [Akk.] verkonsumieren [ugs.] [Essen] [verzehren] to put sth. away [coll.] [to consume food]
etw. [Akk.] verkorksen [ugs.] to flub sth. [Am.] [coll.]
etw. [Akk.] verkorksen [ugs.] to make a mess of sth.
etw. [Akk.] verkoten [z. B. Wiesen, Straßen]to defecate on / in sth. [e.g. meadows, streets]
etw. [Akk.] verkraften [bewältigen]to manage sth.
etw. [Akk.] verkraften [bewältigen]to handle sth.
etw. [Akk.] verkümmeln [ugs.] [etw. abverkaufen] to sell sth. off
etw. [Akk.] verkümmeln [ugs.] [etw. zu Geld machen] to flog sth. [Br.] [sl.] [to sell sth.]
etw. [Akk.] verkündento enunciate sth.
etw. [Akk.] verkünden [Urteil, Strafe] to hand down sth. [also: to hand sth. down] [to announce sth., esp. a judgement or sentence]
etw. [Akk.] verkündigento proclaim sth.
etw. [Akk.] verkürzen [Aussprache von Vokalen, Silben, bes. am Wortanfang oder Ende] to clip sth. [shorten vowels, syllables, esp. first and last]
etw. [Akk.] verkürzen [beenden] [jds. Leiden, Schmerzen etc.] to put an end to sth. [sb.'s suffering, pains, etc.]
etw. [Akk.] verlacken [selten] [lackieren] to coat sth. with varnish
etw. [Akk.] verlangen [begierig sein]to be eager for sth.
etw. [Akk.] verlangen [darauf Anspruch erheben] to lay claim to sth. [idiom]
etw. [Akk.] verlangen [erfordern] to call for sth. [patience, belief etc.]
etw. [Akk.] verläppern [ugs.] to waste sth. [money, time]
etw. [Akk.] verlassen [z. B. Autobahn, Bus] to get off sth. [e.g. motorway, bus]
etw. [Akk.] verlauten (lassen) to indicate sth. [make publicly known]
etw. [Akk.] verlebento spend sth. [one's time / life / days]
etw. [Akk.] verlegen [an anderen Ort] to transfer sth. [to another place]
etw. [Akk.] verlegen [auf späteren Zeitpunkt]to postpone sth.
etw. [Akk.] verlegen [eine Veranstaltung]to reschedule sth. [a planned event]
etw. [Akk.] verlegen [Rasen, Teppichboden, Rohre etc.] to lay sth. [turf, carpet, pipes, etc.]
etw. [Akk.] verlegen [Termin] to adjourn sth.
etw. [Akk.] verleimento glue sth. (together)
etw. [Akk.] verlinkento hyperlink sth.
etw. [Akk.] verlochen [schweiz.] [vergraben, verscharren]to bury sth. [hide in the ground; cover with earth]
etw. [Akk.] verlochen [schweiz.] [verschwenden]to waste sth. [money etc.]
etw. [Akk.] verlohnen [geh.] [wert sein] [das verlohnt die Mühe nicht; (veraltend: der Mühe nicht)] to be worth sth.
etw. [Akk.] verlötento solder sth. (up)
etw. [Akk.] verludern [pej.] [verschleudern] [sein Geld, sein Erbe etc.]to squander sth.
etw. [Akk.] verlumpen [selten] [verschleudern]to chuck sth. away [coll.] [fig.] [squander]
etw. [Akk.] vermachen to will sth. [bequeath]
etw. [Akk.] vermarktento market sth.
etw. [Akk.] vermarkten to put sth. on the market
etw. [Akk.] vermarktlichento marketize sth.
etw. [Akk.] vermasseln [ugs.] to bungle sth.
etw. [Akk.] vermasseln [ugs.] to muddle sth. [make a mess of sth.]
etw. [Akk.] vermasseln [ugs.] to fuck sth. up [vulg.]
etw. [Akk.] vermasseln [ugs.]to make a hash of sth. [coll.] [idiom]
etw. [Akk.] vermasseln [ugs.] to make a mess of sth.
etw. [Akk.] vermasseln [ugs.] to mess sth. up [bungle]
etw. [Akk.] vermasseln [ugs.]to foul sth. up
etw. [Akk.] vermasseln [ugs.] to put the mockers on sth. [Br.] [coll.] [idiom]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 691 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung