Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 694 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] vertragen [aushalten] to stand sth. [tolerate]
etw. [Akk.] vertreiben [den Einzelhandel mit etw. beliefern]to distribute sth. [supply (goods) to retailers]
etw. [Akk.] vertreiben [jds. Zweifel, Sorgen etc.; Wolken etc.]to dispel sth. [sb's doubts, worries, etc.; clouds, etc.]
etw. [Akk.] vertreiben [vermarkten, verkaufen] to market sth. [offer sth. for sale]
etw. [Akk.] vertrinken [sein Geld, sein Vermögen etc.] to drink sth. away [one's money, one's fortune, etc.]
etw. [Akk.] vertun to waste sth.
etw. [Akk.] vertuschento hush sth. (up) [keep from public knowledge]
etw. [Akk.] vertuschento cover sth. up [fig.]
etw. [Akk.] vertuschen to keep sth. secret [truth etc.]
etw. [Akk.] verüben to perpetrate sth.
etw. [Akk.] verunreinigen to pollute sth.
etw. [Akk.] verunreinigen to contaminate sth. [pollute]
etw. [Akk.] verunreinigen to foul sth. [make dirty, pollute]
etw. [Akk.] verunreinigen [fig.] [beschmutzen, entweihen] [z. B. einen Tempel]to defile sth. [desecrate] [e.g. a temple]
etw. [Akk.] verunreinigen [schmutzig machen] to soil sth. [make dirty]
etw. [Akk.] verunschicken [schweiz.] [einbüßen, verscherzen] to forfeit sth.
etw. [Akk.] veruntreuento peculate sth. [formal] [embezzle]
etw. [Akk.] veruntreuen to defalcate sth. [formal] [embezzle]
etw. [Akk.] veruntreuento embezzle sth.
etw. [Akk.] veruntreuento misappropriate sth. [embezzle]
etw. [Akk.] verunzierento spoil sth. [the looks]
etw. [Akk.] verunzieren to spoil the look of sth.
etw. [Akk.] verursachen to effect sth.
etw. [Akk.] verursachen to start sth. [cause]
etw. [Akk.] verursachen [entstehen lassen]to give rise to sth. [idiom]
etw. [Akk.] vervielfachento multiply sth. [increase the number of]
etw. [Akk.] vervielfältigen to xerox ® sth. [coll.]
etw. [Akk.] vervierfachen [Zahl]to multiply sth. by four
etw. [Akk.] verwanzen [etw. mit Abhörwanzen versehen]to bug sth. [to install secret listening devices in or on sth.]
etw. [Akk.] verwässern [auch fig.]to dilute sth. [also fig.]
etw. [Akk.] verwehen [durch Wehen des Windes zudecken] [z. B. Spuren] to cover sth. over [e.g. tracks]
etw. [Akk.] verweigernto balk sth. [archaic] [to refuse sth.]
etw. [Akk.] verwenden to use sth. (for sth.)
etw. [Akk.] verwerfen to discard sth. [plan, theory etc.]
etw. [Akk.] verwerfento dismiss sth.
etw. [Akk.] verwerfen [Vorschlag etc.] to overrule sth.
etw. [Akk.] verwerfen [Vorschlag etc.] to reject sth.
etw. [Akk.] verwerfen [z. B. einen Plan] to deep-six sth. [e.g. a plan] [Am.] [coll.]
etw. [Akk.] verwerten to utilise sth. [Br.]
etw. [Akk.] verwirklichen to carry sth. into effect [idiom]
etw. [Akk.] verwirklichento make sth. happen [make come true]
etw. [Akk.] verwirklichen to put sth. into effect
etw. [Akk.] verwirren [verschleiern] to confusticate sth. [coll.] [obscure]
etw. [Akk.] verwittern lassento weather sth.
etw. [Akk.] verwürfeln [Buchstaben, Kanäle etc.] [verschlüsseln, durcheinanderwürfeln] to scramble sth.
etw. [Akk.] verwurschteln [österr.] [ugs.]to misplace sth. [to mislay]
etw. [Akk.] verwurschteln [ugs.] to mess sth. up [esp. small things like ribbons, wool etc.]
etw. [Akk.] verwursteln [ugs.]to mess sth. up [e. g. thread, hair]
etw. [Akk.] verwursteln [ugs.] [verlegen, verlieren] to misplace sth. [to mislay]
etw. [Akk.] verwursten to make sth. into sausage / sausages
etw. [Akk.] verwursten [ugs.] [fig.]to rehash sth. [fig.] [mix secondhand elements]
etw. [Akk.] verwüstento lay waste to sth. [idiom]
etw. [Akk.] verwüsten to make havoc of sth. [idiom]
etw. [Akk.] verwüstento pummel sth. [devastate] [e.g. coastal areas by a hurricane]
etw. [Akk.] verwüstento depredate sth.
etw. [Akk.] verwüstento lay sth. (to) waste
etw. [Akk.] verzahnen [z. B. Computerprogramme] to interleave sth. [e.g. computer programs]
etw. [Akk.] verzapfen [Tischlerei]to tongue sth. [join sth. by means of a tongue and groove] [wood work]
etw. [Akk.] verzehnfachen [Zahl]to multiply sth. by ten
etw. [Akk.] verzehren [geh.] [auch fachspr.] [essen (und trinken)] to consume sth. [eat (and drink)]
etw. [Akk.] verzehren [geh.] [auch fachspr.] [essen]to eat sth.
etw. [Akk.] verzimmern [abstützen, mit Balken]to secure sth. [with beams]
etw. [Akk.] verzimmern [abstützen]to support sth. [e.g. with beams]
etw. [Akk.] verzimmern [(zeitweilig) abstützen] to timber sth. [support e.g. with timber]
etw. [Akk.] verzocken [ugs.] [Geld, Vermögen etc.] to squander sth. [money, property, etc.]
etw. [Akk.] verzögernto laten sth.
etw. [Akk.] verzögern [hinauszögern] to defer sth.
etw. [Akk.] verzollento pay duty on sth.
etw. [Akk.] verzweifachen [Zahl] [selten]to multiply sth. by two
etw. [Akk.] verzwicken [österr.] [bayer.] to wolf sth. down
etw. [Akk.] vibrieren lassen to cause sth. to vibrate
etw. [Akk.] vidieren [österr.] [sonst veraltet] to sign sth. off
etw. [Akk.] vidimieren [österr., sonst veraltet] [ein Schriftstück mit einem Vidi (einem Zeichen der Kenntnisnahme und des Einverständnisses) versehen, beglaubigen; für druckreif erklären]to certify a piece of writing [for publication or to authenticate it]
etw. [Akk.] vierteln to quarter sth. [divide in four]
etw. [Akk.] vindizieren [fachspr.] to lay claim to sth. [idiom]
etw. [Akk.] visieren [ein Reisedokument mit einem Visum versehen] to visa sth.
etw. [Akk.] vollgießen to fill sth. (up)
etw. [Akk.] völlig zum Stillstand bringen to stop sth. dead in its tracks
etw. [Akk.] vollmüllen [ugs.]to litter sth. completely
etw. [Akk.] vollsauen [ugs.] to get sth. completely dirty
etw. [Akk.] vollscheißen [derb] [durch Kot verschmutzen] to shit all over sth. [vulg.]
etw. [Akk.] vollziehen [Beschluss etc.]to put sth. into effect
etw. [Akk.] volvieren [veraltend] [abwägen, überlegen] to consider sth.
etw. [Akk.] vom Tisch wischen [Redewendung] to discount sth. [disregard]
etw. [Akk.] von Atomwaffen befreien to denuclearize sth.
etw. [Akk.] von der Liste absetzen to delist sth.
etw. [Akk.] von der Pike auf lernen [Redewendung]to learn sth. from the bottom up [idiom]
etw. [Akk.] von der Tagesordnung absetzen to take sth. off the agenda
etw. [Akk.] von Eis befreiento de-ice sth.
etw. [Akk.] von etw. [Dat.] ableitento derive sth. from sth.
etw. [Akk.] von etw. [Dat.] erlangento derive sth. from sth. [obtain sth. from sth.]
etw. [Akk.] von etw. [Dat.] herleiten to derive sth. from sth.
etw. [Akk.] von etw. [Dat.] herunterkriegen [ugs.]to get sth. down from sth.
etw. [Akk.] von etw. [Dat.] herunterwerfen [z. B. Steine von einer Brücke] to throw sth. off sth. [e.g. stones off a bridge]
etw. [Akk.] von etw. [Dat.] losreißen [herunterreißen]to tear sth. down from sth.
etw. [Akk.] von etw. [Dat.] losreißen [herunterreißen] to rip sth. down from sth.
etw. [Akk.] von etw. [Dat.] reinigento clean sth. of sth.
etw. [Akk.] von etw. [Dat.] säubern to clean sth. of sth.
etw. [Akk.] von etw. [Dat.] unterscheiden to tell sth. from sth.
etw. [Akk.] von etw. [Dat.] wegbefördern to transport sth. away from sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 694 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung