Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 694 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Es scheint mir, dass ...Мне кажется, что ...
Es scheint mir, dass ...Mér virðist sem ...
Es scheint mir, dass ... Mér sýnist að ...
Es scheint mir nicht.Non mi sembra.
Es scheint so. Похоже на то. [разг.]
Es scheint so.Det verkar så.
Es schert mich wenig, dass ... Peu me chaut que ... [+subj.] [littéraire]
Es schickt sich.Legitimum est.
es schickt sich [es gehört sich]decet [2]
Es schickt sich nicht, so etwas zu sagen. Það er ekki við hæfi að segja svona.
Es schien, dass ... Казалось, что ...
Es schien mir, als ob ...Мне представилось, что ...
Es schifft. [ugs.] Det ösregnar.
Es schimmerte gestern auf die Heuwiesen in der Herbstsonne, als ob sie mit gefrorenem Tau bedeckt wären. Það stirndi á túnin í haustsólinni í gær, líkt og þau væru hrímuð.
Es schloßt. [regional] Cade grindină.
Es schloßt. [regional]Bate grindină.
Es schmeckt köstlich. Det smaker deilig.
Es schneeregnet. [ugs.]Pada deszcz ze śniegiem.
Es schneit.Il neige.
es schneithavazik
es schneit sneží
Es schneit.Pada (śnieg).
Es schneit.Esik a hó.
Es schneit. Ninge.
Es schneit.Það snjóar.
Es schneit. Nevica.
Es schneit.Nieva.
Es schneit.Kar yağıyor.
Es schneit. Идёт снег.
Es schneit. Пада снег.
Es schneit.Está nevando.
Es schneit. Sataa lunta.
Es schneit in dicken Flocken. Снег валит хлопьями. [разг.]
es schön haben að hafa það fínt
es schön habenatt ha det skönt
es schoß mir durch den Kopfmieleeni välähti
Es schüttet. Það hellirignir.
es schüttet [stark regnen]zuhog
es schüttet wie aus Eimern [ugs.] det regnar småspik [vard.]
es schüttet wie aus Kannen [ugs.] det regnar småspik [vard.]
es schwer haben að eiga erfitt
es schwer haben að eiga bágt
es schwer haben att ha det svårt
es schwer haben a fi dificil [a fi greu]
es schwer haben a avea de furcă
es sehr schwer habenað eiga mikið bágt
es (sehr) mit jdm./etw. habenað finnast e-r/e-ð frábært
es sei denn разве что
es sei denn nema því aðeins
es sei denn, ...tenzij
es sei dennhacsak nem
es sei denn kivéve
es sei dennnema
es sei denn tranne che
es sei denn ellei
es sei dennmed mindre
es sei denn ekki nema að
es sei denn, dass à moins que [+subj.]
es sei denn, dass med mindre
es sei denn, dass если
es sei denn, dass ... decât dacă ...
es sei denn, dass a não ser que
es sei denn, (dass) ... a menos que [+subj.] ...
es sei denn, (dass) [+Ind.] a meno che [+congv.]
es sei, wie es wollequoquo modo se res habet
es selbst maga
es setzt Schläge det vankas stryk
es sich [Dat.] anders überlegenzich bedenken [van gedachten veranderen]
es sich [Dat.] anders überlegen cambiar de idea
es sich [Dat.] anders überlegenпередумать [изменить мнение] [сов.]
es sich [Dat.] anders überlegen å ombestemme seg
es sich [Dat.] anders überlegena se răzgândi
es sich [Dat.] anders überlegen att ändra sig
es sich [Dat.] bequem machenaccomodarsi
es sich [Dat.] bequem machen se mettre à l'aise [fam.]
es sich [Dat.] bequem machen [z. B. in einem Sessel] repantigarse
es sich [Dat.] gemütlich machen mettersi a proprio agio
es sich [Dat.] leisten können, etw. zu tun [in finanzieller Hinsicht] avoir les moyens de faire qc.
es sich [Dat.] mit jdm. verscherzen að missa velvilja e-s
es sich [Dat.] mit niemanden verderben wollenne vouloir se mettre mal avec personne
es sich [Dat.] schmecken lassena se bucura de o masă
es sich [Dat.] schuldig sein, etw. zu tun se devoir de faire qc.
es sich behaglich einrichten að hreiðra um sig
es sich bequem / gemütlich machen устроиться [сов.] [удобно разместиться, расположиться]
es sich bequem machen a se face comod
es sich bequem machen raskomotiti se [sv.]
es sich bequem machen att kura ihop sig [mysa]
es sich bequem machen [auf einem Sitzplatz]að hagræða sér
es sich gemütlich machen að koma sér þægilega fyrir
es sich gemütlich machenatt mysa
es sich gemütlich machenå kose seg
es sich gut gehen lassenmať sa dobre
es sich gut gehen lassen עשה [פעל] חיים
es sich gut gehen lassen að vera í góðu yfirlæti
es sich in den Kopf setzen, etw. zu tunse mettre en tête de faire qc.
es sich mit jdm. verderben a strica relatia cu cineva
es sich mit niemandem verderben wollen [es allen recht machen wollen] ménager la chèvre et le chou
es sich nicht entgehen lassen, etw. zu tunne pas se priver de faire qc.
es sich nicht nehmen lassen, etw. zu tun ne pas se priver de faire qc.
es sich zum Ziel gesetzt haben, etw. zu tun avoir pour but de faire qc.
« EsisEsisEskoesloEsnüEssces(sEstrEswaEswaEswi »
« zurückSeite 694 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung