Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 697 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. demütigt sth. mortifies
etw. demütigte sth. mortified
etw. den Baum hinauftreiben to tree sth. [force up a tree]
etw. den Flammen anvertrauen [geh.] to commit sth. to the flames
etw. den Flammen übergeben to commit sth. to the flames
etw. den Glanz nehmento take the shine off sth. [fig.]
etw. den letzten Schliff gebento put the finishing touches on sth. [Am.]
etw. denken [glauben, meinen]to reckon sth. [coll.]
etw. dentelieren [Spitzen, auszacken]to indent sth. [lace]
etw. deplacieren [veraltet]to displace sth.
etw. depolarisierte sth. depolarised [Br.]
etw. depolarisiertesth. depolarized
etw. depolymerisierento depolymerize sth.
etw. deprimiert jdn.sth. makes sb. dejected
etw. der Behörde vorlegen to submit sth.
etw. der breiten Öffentlichkeit anbieten to advertise sth. to the general public
etw. der Länge nach auftrennen to rip sth.
etw. der Länge nach durchschneiden to cut sth. lengthwise
etw. der Luft aussetzen to aerate sth.
etw. der Nachwelt hinterlassen to leave sth. to posterity
etw. der Nachwelt überliefern to deliver sth. to posterity
etw. der Presse übergeben to commit sth. to the press
etw. der Vernunft unterwerfen to subordinate sth. to reason
etw. der Witterung aussetzento weather sth. [expose to weather]
etw., dergleichen [selten zu sehen ist] [veraltet] sth. whose like [one rarely sees]
etw. des Tags day's sth.
etw. desaminierento deaminate sth.
etw. desavouieren [geh.] [nicht anerkennen, in Abrede stellen] to disavow sth.
etw. desavouieren [Pläne, Vorhaben, Bemühungen]to compromise sth. [efforts, plans etc.]
etw. desillusioniert sth. disenchants
etw. desillusioniertesth. disenchanted
etw. desorganisiertsth. disorganizes
etw. desorganisiert sth. disorganises [Br.]
etw., dessen / deren ... [ist / tut]sth., the ... of which [is / does]
etw. dessinieren [fachspr.] to design sth.
etw. destrukturieren to destructurize sth.
etw. detaillierter beschreibento put a finer point to sth.
etw. deteriorieren [veraltet]to deteriorate sth.
etw. deuchte jdn. [veraltet] sth. seemed unto sb. [archaic]
etw. deuten to interpret sth.
etw. deuten to construe sth. [interpret]
etw. deutento explain sth. [interpret]
etw. deutet sth. portends
etw. deutet ansth. signifies
etw. deutet an sth. implies
etw. deutete sth. portended
etw. deutlich fühlento feel sth. keenly
etw. deutlich genug machen to make sth. abundantly clear
etw. deutlich hervorheben to throw sth. into sharp relief
etw. deutlich hervortreten lassen to throw sth. into sharp relief
etw. deutlich machen to explain sth. [elucidate]
etw. deutlich machento emphasize sth.
etw. (deutlich) oberhalb der Augenhöhe aufhängen [Bild, Gemälde] to sky sth. [hang near the top of the wall (above line of vision)] [dated] [coll.]
etw. diagnostizieren [fig.] to show evidence of
etw. dick auf etw. streichento slather sth. on / over sth. [Am.]
etw. dick auftragen [z. B. Sonnenöl] to slather sth. on [coll.]
etw. dick mit etw. bestreichento slather sth. on / over sth. [Am.]
etw. (dick) auftragen [Putz, Paste etc., auch Schminke]to trowel sth. on [Br.] [coll.]
etw. dicke haben [ugs.]to have had a bellyful of sth. [coll.]
etw. die Anerkennung verweigern to disallow sth.
etw. die Schärfe nehmen to take the edge off sth.
etw. die Spritze geben [bes. Haustier] [einschläfern]to euthanize sth. [esp. pet] [by injection]
etw. die Toilette hinunterspülento flush sth. down the toilet
etw. die Toilette runterspülen [ugs.]to flush sth. down the toilet
etw. die Zügel schießen lassen to give free rein to sth.
etw. dientsth. conduces
etw. dient als Brandschutz sth. serves as a fire shield
Etw. dient nur zur Information.Sth. only serves as information.
etw. dient zur Beurkundung von etw.sth. is evidence of sth.
etw. dientesth. conduced
etw. dieser Tragweite sth. of this import
etw. digital darstellento digitize sth.
etw. dingfest machen [Sachlage etc.] to determine sth. (for sure)
etw. dioxygenierento dioxygenate sth.
etw. dippen to dip sth. [flag]
etw. direkt im Glas zubereiten [Pousse Café] to build sth. in the glass [esp. layered drinks]
etw. dirigieren [in eine Richtung]to channel sth. [fig.]
etw. diskonnektieren [z. B. Spritze, Infusionsschlauch] to disconnect sth. [e.g. syringe, IV tubing]
etw. diskret behandeln to be discreet about sth.
etw. diskutieren to discuss sth.
etw. dismembrieren [veraltet bzw. fachspr.] [zergliedern, ablösen, (bei Grundbesitz: zerstückeln)]to dismember sth. [partition or divide up, e.g. territory, tissue]
etw. dispräferieren [meist fachspr.] [nicht den Vorzug geben]to disprefer sth.
etw. disputieren to controvert sth.
etw. disseminierento disseminate sth.
etw. disseminieren to scatter sth.
etw. ditschen [regional] [tunken, eintunken] to dip sth.
etw. divergiertsth. diverges
etw. divergierte sth. diverged
etw. dokumentiert haben to have sth. on record
etw. doppelt gefrierento double-freeze sth.
etw. doppelt nehmen [Stoff etc.] to double sth. [take two layers]
etw. dörrt sth. dehydrates
etw. dörrtsth. desiccates
etw. dörrte sth. desiccated
etw. dotieren [Halbleitertechnik] to contaminate sth. [dope]
etw. downsizen [ugs.] to downsize sth.
etw. drahten [veraltend] [telegraphieren] to cable sth. [to telegraph]
etw. drahtlos senden to radio sth.
etw. drang ein sth. irrupted
etw. drang völlig durchsth. interpenetrated
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 697 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten