Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 698 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. fester schnallen to cinch sth. up [esp. Am.] [tighten: belt etc.]
etw. festhalten to hold on to sth.
etw. festhalten to hang on to sth.
etw. festhalten to not let go of sth.
etw. festhalten [in seiner Position halten, fixieren] to hold sth. in place
etw. festhalten [schriftlich] to register sth. [record]
etw. festigen to strengthen sth.
etw. festigento solidify sth.
etw. festigen [Position, Wachstum, Erinnerung, Identität etc.]to consolidate sth. [position, growth, memory, identity, etc.]
etw. festkeilento chock sth.
etw. festkleben to stick sth. (firmly)
etw. festklemmento jam sth. [wedge, squeeze]
etw. festklemmen (an etw.) [befestigen]to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix]
etw. festlegen to decide on sth.
etw. festlegen to specify sth. [determine a specific quantity / quality]
etw. festlegen to define sth.
etw. festlegen [bestimmen] to decree sth.
etw. festmachen to attach sth.
etw. festmachen [Bedingungen bindend vereinbaren]to firm sth. up [terms]
etw. festmachen [befestigen] to fasten sth.
etw. festmachen [fixieren] to fix sth.
etw. festmachen [sichern] to belay sth.
etw. festmachen [stabilisieren] to steady sth.
etw. festmachen [straffen]to tighten sth.
etw. festschnallento strap sth. on
etw. festschrauben to screw sth. in tight
etw. festschraubento fasten sth. in place [by screws]
etw. festschrauben [z. B. am Fußboden] to bolt sth. down [e.g. to the floor]
etw. festsetzen to prescribe sth.
etw. festsetzen [fixieren]to fix sth. [determine]
etw. feststampfen to tramp sth. down
etw. feststecken to pin sth.
etw. feststecken [fixieren]to tack sth. [with pin]
etw. feststecken [Haare, Saum]to pin sth. up
etw. feststecken [mit Bolzen, Stiften befestigen]to fit sth. on
etw. feststellen [herausfinden]to ascertain sth.
etw. feststellen [nachdrücklich aussprechen, bekanntgeben]to state sth. [declare]
etw. feststellen [sehen, erkennen] to tell sth. [determine]
etw. festtackern (an etw.) [ugs.] to staple sth. (to sth.)
etw. festziehen to tie up sth.
etw. festziehen to tighten sth.
etw. festzurren to tie sth. down [with rope, string etc.]
etw. festzurrento lash sth. up
etw. festzurren to lash sth. down
etw. festzurrento lash sth. together
etw. festzurren [fig.] [endgültig festlegen, zum Abschluss bringen] to finalize sth.
etw. feuerfest machen to dephlogisticate sth. [archaic]
etw. feuern [mit Wucht einen Gegenstand werfen oder treten] to rifle sth. [throw or hit with great speed]
etw. feuern [ugs.] [schleudern, werfen]to fling sth. [throw or hurl forcefully]
etw. fielsth. cascaded
etw. fielsth. dropped
etw. fiel ab sth. seceded
etw. filetieren [fig.] [Unternehmen] to cannibalize sth. [split a company up and sell the profitable parts]
etw. filmisch umsetzento turn sth. into a film
etw. filzen [verfilzen, zu Filz verarbeiten] to felt sth.
etw. finalisieren to nail down sth. [coll.]
etw. finanziert sich selbst sth. wipes its own face [fig.]
etw. findento come upon sth.
etw. finden [entdecken, auf etw. stoßen, auch: vorfinden] to find sth.
etw. finden [entdecken] to detect sth.
etw. finden [entdecken] to unkennel sth. [archaic]
etw. finden [Zustimmung, Beachtung etc.] to receive sth. [approval or acceptance, attention, etc.]
etw. finden [Zustimmung usw.] to meet with sth.
etw. findet Anwendung sth. will be applicable
etw. findet in etw. Eingang [fig.]sth. finds its way into sth. [fig.]
etw. findet sichsth. is found
etw. findet sich sth. is to be found
etw. fixen [Fehler]to fix sth.
etw. flach drückento press sth. flat
etw. flachlegen [Wind oder Regen: Getreide, Gras etc.]to lodge sth. [of wind or rain: flatten a standing crop, etc.]
etw. flackertsth. flares [flame]
etw. flackert sth. flickers
etw. flackerte sth. flared [flame]
etw. flackerte sth. flickered
etw. flämmen [absengen] to singe sth.
etw. flämmen [flambieren] to flambé sth.
etw. flammspritzen to flame-spray sth.
etw. flammt auf sth. blazes
etw. flashen to flash sth.
etw. flattert sth. flutters
etw. flatterte sth. flapped
etw. flatterte sth. fluttered
etw. flaut ab sth. wanes
etw. flaute ab sth. waned
etw. flechten [Haare, Garn etc.] to braid sth.
etw. flechten [Haare] to plait sth.
etw. flechten [Korb, Kranz, Matte etc.] to weave sth. [basket, garland, strawmat etc.]
etw. flechten [Zäune etc. aus Zweigen]to wattle sth.
etw. flecken [regional] [Flecken machen] to spot sth. [stain]
etw. fleißig führen [Werkzeug etc.] to ply sth. [tool, brush etc.]
etw. flexibilisieren [bes. fig.]to make sth. more flexible [esp. fig.]
etw. flexibler gestalten to make sth. more flexible
etw. flickento patch sth. [mend, repair]
etw. flicken [bes. Töpfe, Pfannen] to tinker sth. [mend]
etw. flicken [Textilien]to darn sth.
etw. fließt sth. flows
etw. fließt ab sth. drains away
etw. fließt übersth. overflows
etw. fließt wieder sth. reflows
etw. flimmert sth. glimmers
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 698 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden