Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 699 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. herumerzählen [ugs.] to spread sth. around
etw. herumreichen to pass sth. around
etw. herumreißen to yank sth. around
etw. herumschleppen [ugs.]to lug sth. round / around
etw. herumschleppen [ugs.] to tote sth. around [esp. Am.] [coll.]
etw. herumschubsen to push sth. around
etw. herumtratschen [österr., südd.: verbreiten] to bandy sth. about
etw. herunterbeten [pej.] to recite sth. mechanically
etw. herunterbringen to bring sth. down
etw. herunterbringen [Essen]to get sth. down [food]
etw. herunterdimmen [Lampe etc.] to dim sth. (down) [lamp etc.]
etw. herunterdrückento bring sth. down [press, force down]
etw. herunterfahren [Computer, Reaktor] to shut down sth. [computer, reactor]
etw. heruntergleiten lassento let sth. slip down
etw. herunterlangen to reach sth. down
etw. herunterleiern to patter sth. [quickly, mechanically]
etw. herunterleiern [ugs.] [pej.]to drone out sth. [coll.]
etw. herunterregelnto down-regulate sth.
etw. herunterreichento reach sth. down
etw. herunterrotzen [ugs.] [etw. schnell und nachlässig tun]to be fast and sloppy in doing sth.
etw. herunterschlendern to amble down sth.
etw. herunterschrauben [ugs.] to soft-pedal sth. [fig.] [demands etc.]
etw. herunterschrauben [ugs.] [reduzieren] to scale sth. down
etw. herunterskalieren to downscale sth.
etw. herunterspielento play sth. down
etw. herunterspielento downplay sth.
etw. herunterspielen to soft-sell sth. [to downplay sth.]
etw. herunterspielento reduce sth. in relative importance [play down]
etw. herunterspielen to deemphasise sth. [Br.]
etw. herunterspielen [kleinreden]to understate sth.
etw. herunterspielen [kleinreden] to background sth. [understate]
etw. herunterspielen [kleinreden]to soft-pedal sth. [fig.] [play down, tone down]
etw. herunterspielen [kleinreden] to de-emphasise sth. [Br.]
etw. herunterspielen [ugs.] [bagatellisieren] to make light of sth. [idiom]
etw. herunterspielen [ugs.] [ein Musik- oder Theaterstück ohne innere Beteiligung darbieten] to run through sth. [without emotion]
etw. herunterspielen [ugs.] [kleinreden] to underplay sth. [significance, role, etc.]
etw. herunterspielen [ugs.] [kleinreden] to de-emphasize sth.
etw. herunterspielen [ugs.] [kleinreden]to deemphasize sth. [spv.]
etw. herunterspielen [ugs.] [kleinreden] to trivialise sth. [Br.]
etw. herunterspulen [fig.] [ugs.]to reel sth. off [fig.]
etw. herunterstreifen [Kleidungsstück] to slip down sth.
etw. herunterwerfen to throw sth. down
etw. herunterwirtschaften to mismanage sth.
etw. herunterwirtschaften [ugs.]to cheapen sth.
etw. herunterzentrifugieren to spin down sth.
etw. hervorbringento create sth. [generate]
etw. hervorbringen to yield sth. [produce]
etw. hervorbringen to beget sth. [literary]
etw. hervorbringento produce sth. [generate]
etw. hervorbringen [hervorrufen, entstehen lassen] to give rise to sth. [cause]
etw. hervorheben to emphasise sth. [Br.]
etw. hervorhebento bring a thing into prominence
etw. hervorhebento stress sth. [emphasize, underline]
etw. hervorheben to throw sth. into relief
etw. hervorhebento emphasize sth.
etw. hervorheben to pick sth. out [also: to pick out sth.] [highlight]
etw. hervorheben [besonders erwähnen] to note sth. [mention particularly]
etw. hervorheben [betonen, auch graphisch]to highlight sth.
etw. hervorheben [betonen] to accentuate sth.
etw. hervorheben [speziell darauf hinweisen] to point sth. out
etw. hervorheben [stimmlich]to elevate sth. [raise the voice]
etw. hervorheben [unterstreichen, auch fig.] to underline sth.
etw. hervorholento break sth. out
etw. hervorkramen [ugs.] to dig sth. up [e.g. a cigarette from one's pocket]
etw. hervorrufento evoke sth.
etw. hervorrufen to arouse sth. [provoke, engender]
etw. hervorrufento induce sth.
etw. hervorrufen to produce sth. [call forth, bring on]
etw. hervorrufen to give rise to sth. [cause]
etw. hervorrufen to cause sth.
etw. hervorrufento occasion sth. [formal]
etw. hervorrufen to bring about sth.
etw. hervorrufen to provoke sth. [cause]
etw. hervorrufen to elicit sth.
etw. hervorrufento generate sth.
etw. hervorrufen to engender sth.
etw. hervorrufen to unleash sth.
etw. hervorrufen [auslösen] to excite sth. [cause]
etw. hervorrufen [bewirken]to give birth to sth.
etw. hervorrufen [heraufbeschwören] to educe sth.
etw. hervorstammelnto stammer sth. out
etw. hieb- und stichfest belegen to give chapter and verse for sth. [fig.] [to give the exact authority of a statement]
etw. hielt aufrecht sth. buoyed
etw. hierherholento bring sth. here
etw. highlighten to highlight sth.
etw. hin und her drehen to turn sth. to and fro
etw. hin und her schwanken lassen [Baum, Mast, Antenne]to sway sth.
etw. hin und her überlegen to turn sth. over in one's mind
etw. hin und her werfento buffet sth. about
etw. hinaufklettern [Baum, Stange, Mast usw.] to shin (up) sth.
etw. hinauflizitieren [Preis] [auch fig.]to increase sth. [a price by negotiating, auctioning] [also fig.]
etw. hinaufschieben to push sth. up
etw. hinaufsteigen [bes. österr., südd., schweiz.] to mount sth. [stairs, ladder etc.]
etw. hinaufziehen [hochziehen]to pull sth. up
etw. hinausrollen to roll sth. out [trolley, pram etc.; away from observer]
etw. hinausschieben to delay doing sth.
etw. hinausschmettern to blast out sth. [noise, music]
etw. hinausschmuggelnto sneak sth. out
etw. hinausschreien to bray sth. out
etw. hinausziehen to draw out sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 699 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden