Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 700 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. in der Schwebe lassen to keep sth. in suspense
etw. in der Schwebe lassen [fig.] [unentschieden lassen] to leave sth. in abeyance
etw. in der Waagerechten transportieren to transport sth. horizontally
etw. in die Decke hängen [Licht- und Tonanlage] to fly sth. [light and sound equipment]
etw. in die falsche Kehle bekommen to get (hold of) the wrong end of the stick
etw. in die falsche Kehle bekommen [ugs.] [fig.] [etw. missverstehen] to take sth. the wrong way
etw. in die Gegenwart herüberretten to preserve sth. from a bygone era
etw. in die Hand / Hände nehmen to take charge of sth.
etw. in die Hand nehmen [fig. für: eine Aufgabe übernehmen]to step up to the plate [Am.]
etw. in die Hände bekommen / kriegento get / lay / put one's hands on sth. [coll.]
etw. in die Haut aufnehmento absorb sth. into the skin
etw. in die Höhe heben [hochheben] to raise sth.
etw. in die Höhe heben [hochheben] to lift sth. (up)
etw. in die Klandestinität verdrängen [geh.] [z. B. Prostitution] to drive sth. into the shadows [fig.] [e.g. prostitution]
etw. in die Kleidersammlung gebento give clothes to charity
etw. in die Kosten buchen [Jargon]to expense sth.
etw. in die Länge ziehen to protract sth.
etw. in die Länge ziehento lengthen sth.
etw. in die Länge ziehen to draw out sth.
etw. in die Länge ziehento spin out sth. [protract]
etw. in die Länge ziehen [fig.]to string sth. out [prolong sth.]
etw. in die Luft jagen [ugs.] to blow up sth.
etw. in die Luft jagen [ugs.]to blow sth. to kingdom come [coll.]
etw. in die Luft sprengento blast sth.
etw. in die Moderne übertragento transfer sth. to modern times
etw. in die Praxis umsetzento put sth. into practice
etw. in die richtigen Bahnen lenken to direct sth. into the right channels
etw. in die Runde sagento say sth. to everybody around
etw. in die Scheide steckento sheathe sth.
etw. in die Tasche stecken to stuff sth. into one's pocket
etw. in die Tasche stecken to pocket sth.
etw. in die Tat umsetzen to put sth. into action
etw. in die Tat umsetzen to translate sth. into action
etw. in die Tonne treten [ugs.] to shitcan sth. [Am.] [sl.] [vulg.]
etw. in die Unabhängigkeit führen [z. B. ein Land] to lead sth. to independence [e.g. a country]
etw. in die Waagschale werfen to put sth. in the balance
etw. in die Wege leiten to arrange sth.
etw. in die Wege leiten to get sth. underway
etw. in die Wege leitento set sth. in motion
etw. in die Wege leitento get sth. under way
etw. in die Wege leiten to initiate sth.
etw. in die Wolken schlagen [z. B. Golfball, Fußball] to sky sth. [hit high into the air]
etw. in Dienst stellen to introduce sth. into service
etw. in drei Teile schneidento cut sth. into three parts
etw. in drei Worten erklären [ugs.] to explain sth. in a few words
etw. in drei Zweige aufteilen to trifurcate sth.
etw. in eigene Regie nehmen to take personal charge of sth.
etw. in eigene Regie nehmen to take direct control of sth.
etw. in eigener Regie machen to do sth. oneself
etw. in eigener Regie machento do sth. on one's own
etw. in Eigenregie durchführen to carry out sth. oneself
etw. in Eile ordnento arrange sth. in haste
etw. in Eile tunto do sth. in haste
etw. in ein Boot laden to boat sth. [place in a boat]
etw. in ein Verzeichnis aufnehmento index sth.
etw. in eine aktuelle Version überführen to transfer sth. into an updated version
etw. in eine andere Richtung lenken [ein Gespräch] to divert sth. [a conversation]
etw. in eine Dame umwandeln [Bauer in Schachpartie] to queen sth. [pawn promotion in chess]
etw. in eine Fußgängerzone umwandelnto pedestrianize sth.
etw. in eine Fußgängerzone umwandelnto pedestrianise sth. [Br.]
etw. in eine Rede einfügen to put sth. in a speech
etw. in eine Urne füllen to inurn sth. [put into an urn]
etw. in einem anderen Licht betrachtento view sth. in a different light
etw. in einem anderen Licht betrachten to look at sth. in a different light
etw. in einem Buch aufführen to include sth. in a book
etw. in einem Mixer zerkleinern to blitz sth.
etw. (in einem Mörser) zerstoßen to pestle sth.
etw. in einem neuen / anderen Licht erscheinen lassen to put a new / different complexion on sth.
etw. in einem Rohr leitento pipe sth.
etw. in einem Ruck erledigen to do sth. in next to no time
etw. in einem Rutsch durchziehento do sth. in one go
etw. in einem Satz ausdrückento get sth. across in one sentence
etw. in einem Stundenplan unterkriegen [ugs.] to fit sth. into a timetable
etw. in einem Vertrag verankernto incorporate sth. in an agreement
etw. in einem Zug leeren [Getränk]to empty sth. in one gulp [drink]
etw. in einem Zug trinkento chug sth. [Am.] [coll.] [drink in one go]
etw. in einen / den Computer eingeben [Daten] to computerize sth. [data]
etw. in einen Beutel [Tüte, Sack] packen [einpacken] to bag (up) sth.
etw. in einen Kranz einflechten to interwreathe sth.
etw. in einen Kranz winden [geh.]to interwreathe sth. [weave into a wreath]
etw. in einen normalen Zustand zurückführen to restore sth. into a normal state
etw. in einen Topf geben to put sth. into a saucepan
etw. in einen Topf schmeißen [fig.] [ugs.] to bracket sth. together [fig.]
etw. in einer höheren Preisklasse anbieten to place sth. upscale [Am.]
etw. in einer höheren Preisklasse anbietento position sth. upscale [Am.]
etw. in einer Konkordanz erfassen / zusammenfassento concordance sth.
etw. in einer Liste anordnen to list sth.
etw. in einer Liste aufführento enter sth. in a list
etw. in einer Liste aufführen to register sth. [list]
etw. in einer Liste aufstellento list sth.
etw. in einer Pantomime darstellento pantomime sth.
etw. in einer Reihe aufstellento line sth. up
etw. in einer Serie veröffentlichen to serialize sth.
etw. in Einklang bringen mit etw. to square sth. with sth.
etw. in Empfang nehmen to take delivery of sth.
etw. in epischer Breite darstellen to make an epic out of sth.
etw. in epischer Breite erzählen to make an epic out of sth.
etw. in Erfahrung bringento learn sth.
etw. in Erfahrung bringento find out sth.
etw. in Erinnerung bringento bring sth. to mind
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 700 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden