Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 700 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] vorrätig habento have sth. in store
etw. [Akk.] vorschieben to push sth. forward
etw. [Akk.] vorschieben [als Vorwand nehmen] to use sth. as an excuse
etw. [Akk.] vorschieben [als Vorwand nehmen] to use sth. as a pretext
etw. [Akk.] vorschieben [vorschützen] to plead sth. [as a pretext]
etw. [Akk.] vorschreibento require sth. [stipulate as obligatory]
etw. [Akk.] Vorschub leistento abet sth.
etw. [Akk.] vorstrecken [Hand, Arm etc.] to stretch sth. forward [hand, arm, etc.]
etw. [Akk.] vortäuschend dissembling sth.
etw. [Akk.] vortreiben to exsert sth.
etw. [Akk.] vortrocknento pre-dry sth.
etw. [Akk.] vortrocknento predry sth.
etw. [Akk.] (vorübergehend) aufheben [für nichtig erklären] to suspend sth. [make temporarily inoperative]
etw. [Akk.] vorverschieben [zeitlich]to bring sth. forward [shift to an earlier date]
etw. [Akk.] vorwärmen to heat sth. up
etw. [Akk.] vorweg diskutieren to discuss sth. in advance
etw. [Akk.] vorzentrierento precentre sth. [Br.]
etw. [Akk.] vorzentrieren to pre-centre sth. [Br.]
etw. [Akk.] vorzentrierento precenter sth. [Am.]
etw. [Akk.] vorzentrierento pre-center sth. [Am.]
etw. [Akk.] vorzentrifugieren to precentrifuge sth.
etw. [Akk.] vorziehento like sth. better [prefer]
etw. [Akk.] wachhalten [die Erinnerung an jdn./etw.] to keep sth. alive [sb.'s memory of sb./sth.]
etw. [Akk.] wachrufen [ein Gefühl, eine Erinnerung, ein Bild etc.] to evoke sth. [a feeling, a memory, an image, etc.]
etw. [Akk.] wachrufen [ein Gefühl, Emotionen, Zorn etc.] to awaken sth. [rouse] [a feeling, emotions, rage, etc.]
etw. [Akk.] wagento adventure sth. [dated]
etw. [Akk.] wägen [geh.] [abwägen]to consider sth. [weigh up]
etw. [Akk.] wahren [den Anstand, die Form etc.]to observe sth. [the proprieties, the rules of convention, etc.]
etw. [Akk.] wahren [z. B. Disziplin, einen Anspruch, sein Ansehen, seine Rechte] to maintain sth. [e.g. discipline, a claim, one's reputation, one's rights]
etw. [Akk.] wahrnehmen to be sensitive to sth. [understand]
etw. [Akk.] wahrnehmen [bemerken, beobachten]to observe sth. [notice]
etw. [Akk.] wahrnehmen [Interessen, Angelegenheiten] to look after sth. [manage, monitor]
etw. [Akk.] warten [Maschine etc.] to service sth. [machine etc.]
etw. [Akk.] warten lassen [in Ordnung halten, instand halten] to have sth. serviced
etw. [Akk.] wässern [Filme, Abzüge] to wash sth. [films, prints]
etw. [Akk.] wässern [Pflanzen, Garten etc.] to water sth. [plants, garden, etc.]
etw. [Akk.] weben [auch fig.]to weave sth. [also fig.]
etw. [Akk.] wechseln [Geldschein oder Münze in kleinere Einheiten tauschen] to break sth. [change money]
etw. [Akk.] wecken [z. B. Gefühle]to excite sth. [e.g. feelings]
etw. [Akk.] wegargumentierento argue sth. away
etw. [Akk.] wegbekommen [ugs.] [(einen Fleck etc.) entfernen können] to (be able to) remove sth. [a spot, etc.]
etw. [Akk.] wegbewegen to move sth. away
etw. [Akk.] wegbürstento brush sth. away
etw. [Akk.] wegbürsten [Staub, Schmutz etc.]to brush sth. off
etw. [Akk.] wegdiskutieren to argue sth. away
etw. [Akk.] wegdiskutieren to reason sth. away
etw. [Akk.] wegfegen [bes. nordd.] [wegkehren, z. B. Blätter] to sweep sth. away [brush away, e.g. leaves]
etw. [Akk.] wegfegen [z. B. Sturm: das Dach] to sweep sth. away [e.g. storm: the roof]
etw. [Akk.] wegfiltern [herausfiltern] [z. B. UV-Strahlung] to filter sth. out [e.g. UV rays]
etw. [Akk.] wegfuttern [ugs.] [(ganz) aufessen]to eat sth. up [leaving nothing]
etw. [Akk.] weggeben to give sth. away [give sth. to another to keep]
etw. [Akk.] weggießen to pour sth. away
etw. [Akk.] weghobeln to plane sth. off
etw. [Akk.] wegkehren [besonders südd.] [wegfegen]to sweep sth. away [to remove sth.]
etw. [Akk.] wegkratzen to scrape sth. away
etw. [Akk.] weglassen [Vokal od. Silbe] to elide sth.
etw. [Akk.] weglegen to put sth. aside
etw. [Akk.] wegleugnen [ugs.] [glatt] to deny sth. out of existence [flatly]
etw. [Akk.] weglügen to lie sth. away
etw. [Akk.] wegmeißeln to chisel sth. away
etw. [Akk.] wegmeißeln to chisel sth. off
etw. [Akk.] wegnagen to gnaw sth. away
etw. [Akk.] wegnehmen to take sth. away
etw. [Akk.] wegnehmen [fortnehmen, entfernen]to subduct sth. [rare] [take sth. away, remove sth.]
etw. [Akk.] wegnehmen [fortnehmen, wegtun] to remove sth. [take sth. away]
etw. [Akk.] wegpacken to pack sth. away [put away, store away]
etw. [Akk.] wegputzen [ugs.] [aufessen]to polish sth. off [coll.] [eat all of sth.]
etw. [Akk.] wegradieren to rub out sth. [esp. Br.] [erase (pencil marks, etc.) with a rubber]
etw. [Akk.] wegrasieren [fig.] to raze sth. to the ground
etw. [Akk.] wegrechento rake sth. away
etw. [Akk.] wegschaffen [beseitigen]to bring off sth.
etw. [Akk.] wegschaffen [fortschaffen] to get rid of sth.
etw. [Akk.] wegschenken [ugs.] to give sth. away
etw. [Akk.] wegscheuchen [fig.] [z. B. schlechte Gedanken] to banish sth. [e.g. bad thoughts]
etw. [Akk.] wegschleifen to file sth. away [remove material using a file]
etw. [Akk.] wegschleudernto fling sth. away
etw. [Akk.] wegschleudernto hurl sth. away
etw. [Akk.] wegschleudern [Schuhe usw.] to kick off sth. [coll.] [e.g. shoes]
etw. [Akk.] wegschmirgeln to remove sth. with emery paper
etw. [Akk.] wegschneidento prune sth. away [lop off]
etw. [Akk.] wegschnipsen to flip off sth.
etw. [Akk.] wegschnipsen to flick sth. away [e.g. a cigarette butt]
etw. [Akk.] wegschwemmento wash sth. away
etw. [Akk.] wegsetzen [wegstellen]to put sth. away
etw. [Akk.] wegsprengen [z. B. Felsgestein]to blast away sth. [e.g. solid rock]
etw. [Akk.] wegspülento wash sth. away
etw. [Akk.] wegsteuern [z. B. Gewinne]to tax sth. away [e.g. profits]
etw. [Akk.] wegstrampeln [Decke etc.] to kick sth. off [e.g. bedcovers]
etw. [Akk.] wegstreichen [Satz, Zahl usw.] to cross sth. out [delete, erase]
etw. [Akk.] wegtretento kick sth. away
etw. [Akk.] wegwaschen to wash sth. away
etw. [Akk.] wegwaschen [Flecken usw.]to wash sth. off [dirt etc.]
etw. [Akk.] wegwedeln to fan sth. away [e.g. smell, smoke by waving the hands]
etw. [Akk.] wegwerfen to cast away sth.
etw. [Akk.] wegwerfen to discard sth. [throw away]
etw. [Akk.] wegwerfento bin sth. [Br.] [coll.] [put in a rubbish bin]
etw. [Akk] weich kochento boil sth. until soft
etw. [Akk.] weich kochento boil sth. till soft [coll.]
etw. [Akk.] weingrün machen [Behandlungsvorgang bei Weinfässern, um unwillkommenen Geschmacksbeeinflussungen vorzubeugen] [to treat a wine barrel, e.g. with steam vapour, so that the wine does not become spoiled]
etw. [Akk.] weingrün machen [das Avinieren / Ausspülen eines Weingefäßes mit etwas Wein vor der Verwendung][priming / rinsing a wine glass with wine before use]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 700 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung