Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 702 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. abnehmen [amputieren]to amputate sth.
etw. abnehmen [Bilder, Vorhänge etc.] to unhang sth. [rare]
etw. abnehmen [Gewehr, Rucksack, etc.] to unlimber sth. [esp. Am.] [unfasten] [rifle, pack etc.]
etw. abnehmen [Hut etc.] to take sth. off [hat etc.]
etw. abnehmen [Hut, Helm]to doff sth. [hat, helmet]
etw. abnehmen [kaufen, jdm. abkaufen] to take sth. [buy]
etw. abnehmen [wieder zu Befestigendes] to detach sth.
etw. abnehmen [z. B. Wäsche]to unpeg sth. [Br.]
etw. abneigen [seltener] [(nach unten) kippen] to tilt sth. [e.g. patient table]
etw. abnudeln [ugs.] [abnutzen, verschleißen]to wear sth. [damage through use]
etw. abnudeln [ugs.] [völlig ausdruckslos spielen, vortragen] to drone sth. out
etw. abnutzen to wear sth. [damage through use]
etw. abnützen [bes. südd., österr., schweiz.] to wear sth. [damage through use]
etw. abonnieren to take sth. [subscribe]
etw. abonnieren [Zeitung, Zeitschrift usw.] [auch: auf etw. abonniert sein] to take sth. in [esp. Br.] [to subscribe to sth., a newspaper, magazine, etc.]
etw. abpacken to package sth. [in portions etc.]
etw. abpausen to copy sth. [trace]
etw. abpausen to trace sth.
etw. abplümmeln [regional] to remove sth. bit by bit
etw. abprallen lassen to bounce sth. off
etw. abpulen [ugs.] [regional]to peel off sth. [remove bit by bit]
etw. abrasten [selten] [ausrasten, aufklinken] to unlatch sth.
etw. abräumen [den Tisch; die Teller etc.]to clear sth. [the table; the plates, etc.]
etw. abreiben to scour sth. [clean thoroughly by rubbing]
etw. abreiben [reibend säubern] to rub sth. clean
etw. abreiben [säubernd entfernen, z. B. Schmutz] to rub sth. off [e.g. dirt]
etw. abreinigento clean sth. up
etw. abreinigen [fachspr.] [z. B. Filterschlauch] to clean sth.
etw. abreißen [Haus etc.] to break down sth. [building etc.]
etw. abreißen [ugs.] [Zeit hinter sich bringen] to get through sth. [coll.]
etw. abrichten [mit Hobel] to surface-plane sth.
etw. abriegeln to bar sth. [area, door etc.]
etw. abrufbereit haben [im Gedächtnis] to have instant recall of sth.
etw. abrufen to access sth.
etw. abrufen to order sth.
etw. abrunden to top sth. off
etw. absahnen [ugs.]to rake sth. in [coll.]
etw. absahnen [ugs.] [fig.]to take the cream of sth. [fig.]
etw. absaugento vacuum off sth.
etw. absaven [EVD-Jargon] [sichern, speichern] to save sth.
etw. absaven [ugs.] [genau absichern]to ensure sth.
etw. abscannen [Text, Barcode usw.] to scan sth. [text, barcode label, etc.]
etw. abschaben to scrape sth. off
etw. abschaffen [aufgeben, beenden, einstellen]to abandon sth.
etw. abschaffen [aufgeben] to get rid of sth.
etw. abschaffen [Gesetze, Regelungen, Tests usw.] to scrap sth. [laws, regulations, tests, etc.]
etw. abschaltento break sth. [turn off]
etw. abschätzento rate sth.
etw. abschätzento gauge sth. [estimate]
etw. abschätzen [Kosten]to tax sth. [costs]
etw. abschäumen to skim sth. [remove froth from a boiling liquid]
etw. abschenkento throw sth. [match, game, fight]
etw. abscheuern to rub sth. off
etw. abschickento submit sth. [send]
etw. abschicken [per Post]to post sth. [esp. Br.] [send by post / mail]
etw. abschlagen [zurückweisen]to reject sth.
etw. abschlauchen [ugs.] [mit dem Schlauch abspritzen]to hose sth. down
etw. abschlauchen [z. B. Benzin, Wein] to siphon sth. (off) [e.g. gasoline, wine]
etw. abschließen to wrap sth. up [coll.] [a task, project, ...]
etw. abschließen [beenden, fertigstellen]to finish sth. [school, education, task]
etw. abschließen [Handel, Vertrag] to conclude sth. [a deal, a contract]
etw. abschließen [zum Abschluss bringen] to bring sth. to a conclusion
etw. abschließen [zum Abschluss bringen] to bring off sth.
etw. abschließen [zum Abschluss bringen]to bring sth. to a close
etw. abschmalzen [österr.] to toss sth. in hot lard or butter [potatoes, vegetables]
etw. abschmierento lube sth. [coll.] [lubricate]
etw. abschmieren [ugs.] [Schülerspache: etw. unsauber abschreiben] to scribble down sth.
etw. abschmücken. [ugs.]to undecorate sth. [coll.]
etw. abschnallen [Schwert, Koppelzeug]to ungirt sth. [sword, belt]
etw. abschneiden to remove sth. [by cutting]
etw. abschneiden [Scheibe Brot etc.]to cut sth. [cut off from a bigger item]
etw. abschnippeln [ugs.] to pare away sth.
etw. abschnurren [ugs.] [schnell und monoton hersagen]to recite sth. hastily and monotonously
etw. abschöpfen to skim sth. [floating matter]
etw. abschöpfen to skim off sth.
etw. abschöpfen [Geldmenge, Wählerstimmen] to mop up sth. [excess liquidity, votes]
etw. abschöpfen [Gewinne] to siphon sth. off [profits]
etw. abschöpfen [z. B. Kaufkraft] to absorb sth. [purchasing power etc.]
etw. abschreiben to copy sth. [in writing]
etw. abschreiben [auch ugs. für verloren geben]to write sth. off
etw. abschreiben [plagiieren]to plagiarize sth. [text]
etw. abschreiben [transkribieren] to transcribe sth.
etw. abschreitento walk along the length of sth.
etw. abschreiten [messen]to pace sth. out
etw. abschröpfen [Getreidespitzen mit der Sichel abmähen] to cut sth. off with a sickle [wheat]
etw. abschroten to chisel sth. off
etw. abschrubben [ugs.] [jds. Rücken, den Fußboden etc.] to scrub sth. (down) [sb.'s back, the floor, etc.]
etw. abschrubben [ugs.] [z. B. Schmutz]to scrub sth. off [e.g. dirt]
etw. abschrubben [ugs.] [z. B. Schmutz]to scrub sth. away [e.g. dirt]
etw. abschuppen to exfoliate sth.
etw. abschütteln [fig.] [etw. loswerden]to shake sth. [coll.] [get rid of or put an end to sth.]
etw. abschwächento deaden sth. [alleviate]
etw. abschwächen to water sth. down [fig.] [statement, article]
etw. abschwächen to mitigate sth.
etw. abschwächen [z. B. Kritik] to tone down sth. [fig.] [to moderate e.g. one's voice]
etw. abschwarten [Schlachtkörper] to skin sth. [dead animal]
etw. abschwindeln [ugs.] to obtain sth. by false pretences
etw. abschwitzen [Gewicht] to sweat sth. off
etw. absehen [voraussehen]to foresee sth.
etw. abseihento filter sth. [e.g. liquid]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 702 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung