Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 706 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. aufhebeln to jimmy sth. [Am.] [coll.]
etw. aufhebelnto jemmy sth. [Br.] [coll.]
etw. aufhebeln [aufbrechen] to break sth. open [with a lever or crowbar]
etw. aufhebeln [aufbrechen] to force sth. open [with a lever or crowbar]
etw. aufheben to suspend sth.
etw. aufheben to overturn sth. [law, ban, conviction]
etw. aufheben [abstellen]to unset sth. [remove]
etw. aufheben [annullieren] to annihilate sth. [annul, make void]
etw. aufheben [aufbewahren, nicht wegwerfen] to keep sth. [retain, not throw away]
etw. aufheben [aufbewahren] to save sth. [keep, put aside for sb.]
etw. aufheben [auflösen, beenden]to dissolve sth. [e.g. parliament]
etw. aufheben [aufwiegen] to offset sth.
etw. aufheben [außer Kraft setzen]to override sth. [overrule]
etw. aufheben [Blockade, Verbot, Embargo]to raise sth. [blockade, ban, embargo]
etw. aufheben [ein Verbot etc.]to end sth. [a curfew, etc.]
etw. aufheben [Gesetz, ungültig machen] to repeal sth. [law]
etw. aufheben [in etw.] [aufgehen, aufgehen lassen] to merge sth. (in)
etw. aufheben [Straferlass, Begnadigung zurücknehmen] to unpardon sth. [revoke an amnesty etc.]
etw. aufheben [ungültig erklären]to nullify sth.
etw. aufheben [ungültig machen (ein Urteil, eine Verfügung etc.)] to reverse sth. [a judgement, a sentence, a decree, etc.]
etw. aufheben [ungültig machen] to cancel sth. [e. g. a contract, treaty]
etw. aufheben [ungültig machen] to abolish sth. [e. g. a law]
etw. aufheben [ungültig machen]to void sth.
etw. aufheben [Verlobung]to break sth. off [engagement]
etw. aufheben [vom Boden] to pick sth. up [from the floor / ground]
etw. aufheben [widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)] to rescind sth. [a law, an order, an agreement, etc.]
etw. aufheben [zunichtemachen, außer Kraft setzen]to negate sth. [make void]
etw. aufheben [zunichtemachen]to unmake sth.
etw. aufheizen [fig.]to stir sth. up [fig.]
etw. aufhellen [klären] to throw light upon sth.
etw. aufhellen [klären] to shed light upon sth.
etw. aufholzen [aufklotzen]to block sth.
etw. aufhübschen [verschönern: Raum etc.] to pretty up sth. [room etc.]
etw. aufjagen [Rebhühner, ein Kaninchen etc.] to flush sth. [partridges, a rabbit, etc.]
etw. aufkaschieren [ein Bild]to mount sth. [a picture]
etw. aufklappen [Handy, Buch etc.] to flip sth. open [mobile / cell phone, book, etc.]
etw. aufklärento bring sth. to light
etw. aufklärento clarify sth.
etw. aufklären to clear up sth.
etw. aufklären to straighten sth. out
etw. aufklärento get to the bottom of sth. [fig.]
etw. aufklären [Ereignis, Vorgang]to throw light on sth.
etw. aufklären [Ereignis, Vorgang] to elucidate sth.
etw. aufklären [Ereignis, Vorgang] to shed light upon sth. [clarify sth.]
etw. aufklären [Missverständnis, Irrtum] to resolve sth.
etw. aufklären [Verbrechen, Rätsel] to solve sth.
etw. aufkleben to affix sth.
etw. aufklotzen [aufblocken; z. B. Druckplatte] to block sth. [e.g. printing plate]
etw. aufknacken [ugs.] [einen Tresor]to crack sth. [a safe]
etw. aufknöpfen to undo sth. [a button]
etw. aufknöpfen to diffibulate sth. [obs.] [unbutton]
etw. aufknotento undo sth. [untie a knot]
etw. aufkochen to cook sth. up
etw. aufkommen lassen to allow sth. to develop
etw. aufkonzentrierento concentrate sth.
etw. aufkorken [ugs.] [entkorken]to uncork sth. [a bottle, etc.]
etw. aufkriegen [ugs.]to get sth. open
etw. auflassen [etw. (ein Bergwerk) stilllegen] to abandon sth. [a mine]
etw. aufleben lassen to liven sth. up
etw. auflegen [den Telefonhörer] to put sth. back [the receiver]
etw. auflegen [den Telefonhörer]to replace sth. [telephone handset / receiver]
etw. auflegen [ein Gedeck] to set sth. [table-setting]
etw. auflegen [Fonds]to launch sth. [a fund]
etw. auflegen [zur Einsichtnahme] to display sth. [for inspection]
etw. auflichten [fig.] [Hintergründe, Geheimnis] to get to the bottom of sth.
etw. auflistento list sth.
etw. auflistento register sth. [list]
etw. auflockern to mellow sth. [loosen up]
etw. auflockern [Situation, Atmosphäre etc.] to leaven sth. [situation, atmosphere etc.] [elevated style]
etw. auflockern [Unterricht etc.] to make sth. less monotonous
etw. auflockern [zwangloser machen] to ease sth. [make less tense]
etw. auflösen [Rückstellungen]to reverse sth. [provisions]
etw. aufmachen [leicht ugs.] [ein mit Korken verschlossenes Gefäß, z. B. eine Weinflasche] to unstop sth. [a bottle, a vial, etc.]
etw. aufmachen [leicht ugs.] [eine Flasche] to uncap sth. [a bottle]
etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen BH, eine Halskette etc.] to unclasp sth. [a bra, a necklace, etc.]
etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knopf, den Gürtel etc.]to unfasten sth. [a button, the belt, etc.]
etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.]to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.]
etw. aufmerksam beachtento pay close attention to sth.
etw. aufmerksam durchlesen to read sth. carefully
etw. aufmerksam studierento con over sth. [archaic]
etw. aufmerksam studierento con sth. [archaic] [study attentively, examine carefully]
etw. aufmischen [ugs.] [Veranstaltung, Lokal etc.] to mix sth. up
etw. aufmöbeln to revamp sth. [esp. house, flat, office etc.]
etw. aufmöbeln [ugs.]to beef sth. up [coll.]
etw. aufmotzen to vamp sth. up
etw. aufmotzen [ugs.]to revamp sth.
etw. aufmotzen [ugs.]to pimp sth. (up / out) [esp. Am.] [sl.]
etw. aufmunitionierento load ammo [in a gun magazine]
etw. Aufmunterndes {n} word of encouragement
etw. aufnehmen to absorb sth.
etw. aufnehmen [aufgreifen, anknüpfen] to take sth. up
etw. aufnehmen [Ball]to take sth. [a ball]
etw. aufnehmen [begreifen] to grasp sth. [understand]
etw. aufnehmen [einbeziehen] to include sth.
etw. aufnehmen [fassen, Flüssigkeit etc.]to take sth. [hold, liquid etc.]
etw. aufnehmen [hochheben] to lift sth. up
etw. aufnehmen [in das Angebot] to list sth. [a property for sale]
etw. aufnehmen [Kontakt etc.] to establish sth. [contact etc.]
etw. aufnehmen [Protokoll etc.] to take sth. down [minutes etc.]
etw. aufnehmen [Studium etc.] to commence sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 706 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung