Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 706 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. entstand sth. accrued
etw. entstand sth. was built
etw. entstehen lassento give birth to sth. [fig.]
etw. entstehen lassento give rise to sth.
etw. entsteht sth. accrues
etw. entstehtsth. comes into being
etw. entsteht sth. originates
etw. entstielen to stem sth. [remove the stems from sth.]
etw. entstielen to remove the stalks from sth.
etw. entvölkertsth. depopulates
etw. entwenden [geh.] to steal sth.
etw. entwerfento create sth. [design, devise]
etw. entwerfen to conceive sth. [conceptualize]
etw. entwerfen to lay out sth. [plan, design]
etw. entwerfen [Bild einer Person etc.] to project sth. [an image e.g. in a novel, an account]
etw. entwerten [den Wert rauben]to debase sth.
etw. entwerten [im Wert vermindern] to devalue sth.
etw. entwertet sth. devaluates
etw. entwickelnto develop sth.
etw. entwickeln to come up with sth.
etw. entwickeln to engineer sth.
etw. entwickelnto work up sth. [develop]
etw. entwickeln [fig.] to cultivate sth. [fig.]
etw. entwickeln [Methode etc.] to originate sth. [a new method, theory]
etw. entwickelt eine Eigendynamiksth. develops its / their own dynamics
etw. entwickelt sich [im Hinblick auf Geschwindigkeit oder Umfang]sth. picks up [increase in speed or amount]
etw. entwirren to unravel sth. [disentangle]
etw. entwirrento ravel sth. (out) [disentangle]
etw. entwirrt sth. unravels
etw. entwirrte sb. disentangled
etw. entwirrte sth. unraveled [Am.]
etw. entwirrtesth. unravelled [Br.]
etw. entwurmen [Welpen, Möbel] to worm sth.
etw. entwurzeln [fig. auch jdn.]to uproot sth. [fig. also sb.]
etw. entzaubernto debunk sth.
etw. entzieht sth. detracts
etw. entzieht sich [Akk.] etw. [Dat.] sth. cannot be verified by sth.
etw. entziffernto decipher sth.
etw. entzog sth. detracted
etw. entzückt sth. ravishes
etw. entzückt sth. charms [delights]
etw. entzückte sth. charmed [delighted]
etw. entzückte sth. raptured
etw. entzücktesth. ravished
etw. entzündento inflame sth.
etw. entzünden [geh. auch fig.] to ignite sth. [also fig.]
etw. entzünden [geh.] to spark sth.
etw. entzündet wiedersth. reinflames
etw. entzündete wiedersth. reinflamed
etw. entzweibrechento break sth. to pieces
etw. entzweischlagen to break sth. in two
etw. entzweischlagento break sth. into two parts
etw. equilibrieren [fachspr.] to equilibrate sth.
etw. erahnento divine sth.
etw. erarbeiten [erstellen] to work sth. out [plan, programme]
etw. erbetteln to beg sth.
etw. erbettelnto get sth. by begging
etw. erbetteln [bes. auf der Straße] to panhandle for sth.
etw. erbeuten to attain sth. [by force]
etw. erbeutento obtain sth. [carry off]
etw. erbeutento bag sth. [coll.]
etw. erbeuten to score sth. [Am.] [coll.]
etw. erbeuten [einen feindlichen Panzer etc.]to capture sth. [an enemy tank, etc.]
etw. erbeuten [fig.] [ergattern]to get one's hands on sth.
etw. erbeuten [stehlen] to heist sth.
etw. erbitten [geh.] to ask for sth. [petition]
etw. erbitten (von jdm.) to beg sth. (of sb.)
etw. erbittert bekämpfen to strive against sth.
etw. erblühtsth. blooms
etw. erblühte sth. bloomed
etw. erbrechen to regurgitate sth.
etw. erbrechento sick sth. up
etw. erbrechen to throw up sth. [vomit]
etw. erbrechen [geh.] [aufbrechen, z. B. ein Schloss] to break sth. [e.g. a lock]
etw. erbringen to yield sth. [produce]
etw. erdenkento conceive sth. [think up, devise]
etw. erdenken [Plan] to contrive sth. [plan]
etw. erdichten [ausdenken, erfinden] to make up sth. [invent]
etw. ereiferte sich sth. (became) frayed
etw. ereignet sich sth. happens
etw. ereignete sichsth. happened
etw. erfahren [erleben] to experience sth.
etw. erfahren [Liebe, Zuwendung etc.]to receive sth. [love, care etc.]
etw. erfahren [unterzogen werden, erleben]to undergo sth. [change etc.]
etw. erfassento log sth. [record]
etw. erfassen [begreifen] to comprehend sth.
etw. erfassen [begreifen]to conceive sth. [understand]
etw. erfassen [begreifen] to take sth. in [comprehend]
etw. erfassen [Daten etc.]to gather sth. [data etc.]
etw. erfassen [Daten] to acquire sth. [data]
etw. erfassen [eine Idee] to grasp sth. [idea]
etw. erfassen [einschließen] to embrace sth. [include]
etw. erfassen [einschließen] to include sth.
etw. erfassen [ergreifen] to lay hold of sth.
etw. erfassen [in Akten, Datenbank] to file sth. [e.g. in a data repository]
etw. erfassen [in Liste, Verzeichnis etc.] to inventory sth.
etw. erfassen [sammeln]to collect sth. [data etc.]
etw. erfassen [verstehen]to apprehend sth. [understand]
etw. erfassen [wahrnehmen, begreifen]to realize sth. [understand]
etw. erfassen [wahrnehmen, begreifen]to realise sth. [Br.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 706 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten