Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 707 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. gegen den Strich bürsten to brush sth. the wrong way
etw. gegen die Mauer lehnen to lean sth. against the wall
etw. gegen die Wand schleudern to dash sth. against the wall
etw. gegen eine Hypothek leihento lend sth. on mortgage
etw. gegen etw. absetzen to set sth. off against sth.
etw. gegen etw. absetzento offset sth. against sth.
etw. gegen etw. abwägen to trade off sth. against sth. [fig.]
etw. gegen etw. aufrechnen to offset sth. against sth.
etw. gegen etw. prüfen [abgleichen]to check sth. against sth.
etw. gegen etw. stützen to back sth. against sth.
etw. gegen etw. tauschento trade off sth. against. sth.
etw. gegen etw. unternehmento do sth. about sth.
etw. (gegen etw.) aufrechnen to set sth. off (against sth.)
etw. gegen Geräusche isolieren [abdichten] to soundproof sth.
etw. gegen jdn. in der Hand haben to hold sth. over sb.'s head
etw. gegen jdn. in der Hand haben to have sth. on sb.
etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.] to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]
etw. gegen jdn./etw. verteidigen to defend sth. against sb./sth.
etw. gegen Lärm / Schall abdichten to soundproof sth.
etw. gegen Unterschrift aushändigento hand out sth. against receipt
etw. gegen Verdrehung sichernto secure sth. against twisting
etw. gegenprüfen to double-check sth.
etw. gegenüber eine lockere Einstellung haben to have a slack attitude towards sth.
etw. gegenüber etw. [Dat.] verbessernto improve sth. over sth.
etw. gegenüber liegento front sth. [building etc.]
etw. geheim halten to keep sth. dark [Br.] [idiom]
etw. geheim halten to keep sth. private
etw. geheim halten to keep sth. a secret
etw. geheim haltento keep sth. on the low [coll.]
etw. geheim halten to keep sth. on the down low [coll.]
etw. geheimhalten [alt]to keep sth. a secret
etw. gehört [zu etw. / jdm.] sth. pertains
etw. gehört nicht hierher. [nicht auf diesen Platz]sth. doesn't go here. [e.g. not on this shelf]
etw. gehört zu etw. sth. appertains to sth.
etw. gehörtesth. appertained
etw. gehörte sth. pertained
etw. geht / fließt nur zur Hälfte in die Benotung einto get half credit for sth. [Am.]
etw. geht auf sth. tallies [agrees]
etw. geht auf das 14. Jahrhundert zurück sth. dates back to the 14th century
etw. geht auf jds. Rechnung [fig.] [Idiom] [jd. ist verantwortlich für etw.] sb. is responsible for sth. [sb. is guilty of sth.]
etw. geht auf Kulanz sth. will be carried out at the firm's expense
etw. geht bei jdm. nicht in den Schädel [ugs.]sb. is not able to grasp sth.
etw. geht etw. voraus to lead up to sth. [precede]
etw. geht gar nicht [ugs.] sth. is an absolute no-no [coll.]
etw. geht (gar) nichtsth. is (a) no-go [coll.]
etw. geht in den Besitz von jdm. über sth. goes to sb. [passes into sb.'s possession]
etw. geht jdm. flöten [ugs.]sb. loses sth.
etw. geht jdm. gegen den Strich sth. rubs sb. the wrong way
etw. geht jdm. (gewaltig) auf den Zeigersth. gets sb.'s goat
etw. geht über sth. is transferred
etw. geht uns alle an sth. concerns us all
etw. geht vor sth. will override
etw. geht zu Lasten von sth. is borne by
etw. geht zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus sth. goes in (at) one ear and out (at) the other
etw. geht zurück sth. regresses
etw. geht zurück sth. retrogrades
etw. geht zurück auf ...sth. dates from ... [importance]
etw. geifertsth. slavers
etw. geiferte sth. slavered
etw. geißeln [fig.] to whip sth.
etw. geistig verarbeiten to digest sth. [information etc.]
etw. geladen haben to have sth. loaded
etw. gelangsth. succeeded
etw. gelang sth. panned out [coll.]
etw. gelassen hinnehmento shrug off sth. [accept sth. calmly]
etw. gelassen hinnehmento take sth. calmly
etw. geliert sth. gelatinizes
etw. geliert sth. gelatinises [Br.]
etw. geliertesth. gelatinized
etw. gelierte sth. gelatinised [Br.]
etw. gelingtsth. succeeds
etw. gelten lassen to accept sth.
etw. gelten lassen to admit sth.
etw. gemein habento share sth. [have in common]
etw. gemeinsam ausrichten [z. B. Sportveranstaltung] to co-host sth. [e.g. sports event]
etw. gemeinsam haben to share sth. [have in common]
etw. Gemeinsames habento have sth. in common
etw. genau angeben to specify sth. [state in detail]
etw. genau belegen to give chapter and verse for sth. [fig.] [to give exact reference for sth.]
etw. genau beschreibento describe sth. in detail
etw. genau besprechento hash sth. out
etw. genau bestimmento pinpoint sth.
etw. genau bestimmen to define sth.
etw. genau betrachtento study sth. [view carefully]
etw. genau betrachtento examine sth.
etw. genau betrachten [inspizieren] to inspect sth.
etw. genau einhaltento stick to the letter of sth.
etw. genau einstellento adjust sth. accurately
etw. genau festlegen to pinpoint sth.
etw. genau feststellen to pinpoint sth.
etw. genau nach Vorschrift machento do sth. to the letter [rules]
etw. genau nutzento use sth. for a specific purpose
etw. genau prüfen to scrutinize sth.
etw. genau prüfen to vet sth.
etw. genau studieren to pore over sth.
etw. genau studierento pore through sth.
etw. genau überprüfento examine sth. narrowly
etw. genau überprüfento screen sth. [check, examine]
etw. genau überprüfento scrutinize sth.
etw. genau überprüfento scrutinise sth. [Br.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 707 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden