Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 71 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Defizit ausgleichen to make good a deficit
ein Defizit decken to make good a deficiency
ein dehnbares Gewissen {n} an elastic conscience
ein Delikt begehen to commit a crime
ein Denkmal errichten to raise a monument
ein Denkmal errichten to rear a monument
ein derart unzuverlässiger Mensch {m}so unreliable a person
ein Detail hervorhebento accentuate a detail
ein Detail nicht beachten to overlook a detail
ein Detail übersehen to overlook a detail
Ein Deutsches Requiem(, nach Worten der heiligen Schrift), op. 45 [Johannes Brahms] A German Requiem(, To Words of the Holy Scriptures), op. 45
ein Dez {n} [kurz für: Dezigrad] ten degrees {pl}
ein Diagramm zeichnen to draw a diagram
Ein Diamant dieser Größe ist selten. A diamond of that size is rare.
Ein Diamant dieser Qualität kostet rund fünftausend Dollar. In round numbers, a diamond of this quality is worth five thousand dollars.
ein dickes Bündel {n} Geld a thick wad of money
ein dickes Fell haben [fig.] to be thick-skinned [fig.]
ein dickes Fell haben [Idiom] to have a thick skin [idiom]
ein dickes Geschäft machen [ugs.]to make a killing [fig.] [coll.]
Ein Diebstahl A Theft [Saul Bellow]
Ein Diener tritt auf. [Bühnenanweisung]Enter a servant.
ein dienstbeflissenes Lächeln {n} a dutiful smile
ein Diktat aufnehmento take a dictation
ein Diktat aufnehmen to take dictation
ein Diktat aufnehmen to take down dictation
ein Diktat schreiben to do a dictation (exercise)
ein Ding eintauschento change one thing into another
ein Ding umtauschento change one thing for another
ein direktes Angebot machen to make a direct offer
ein Dogma verkündento promulgate a dogma
ein Dokument als Zeuge unterschreiben to sign a document as witness
ein Dokument amtlich hinterlegento lodge a document
ein Dokument annehmen to accept a document
ein Dokument ausstellen to make out a document
ein Dokument beglaubigen to certify a document
ein Dokument bei Gericht hinterlegen to lodge a deed
ein Dokument beifügen to attach a document
ein Dokument berichtigento amend a document
ein Dokument erstellento make up a document
ein Dokument fälschento fake a document
ein Dokument fälschento forge a document
ein Dokument fälschen to falsify a document
ein Dokument fälschen to tamper with a document
ein Dokument mit der Post zustellen to serve a document by post
ein Dokument mit einem Siegel versehento affix a seal to a document
ein Dokument mit etw. [Dat.] versehen [z. B. einem Siegel] to attach sth. to a document [e.g. a seal]
ein Dokument siegelnto seal a document
ein Dokument übergeben to surrender a document
ein Dokument übertragento transfer a paper
ein Dokument unter Vorbehalt annehmen to accept a document under reserve
ein Dokument unterschreibento add one's name to a document
ein Dokument unterschreibento set one's hand to a document
ein Dokument unterzeichnen to affix a signature to a document
ein Dokument unterzeichnento append a signature to a document
ein Dokument unterzeichnen to endorse a document
ein Dokument unterzeichnento sign a document
ein Dokument vorlegen to produce a document
ein Dokument zu einer Akte hinzufügento add a document to the file
ein Dollar {m} für das Dutzend a dollar a dozen
ein Domkapitel säkularisierento secularize a chapter
ein Donnerwetter loslassen [ugs.]to release a tirade
ein Donnerwetter über sich ergehen lassen müssen [fig.] [Redewendung] to be hauled over the coals [Br.] [fig.] [idiom]
ein Donnerwetter vom Stapel lassen [ugs.] to release a tirade
ein Doppelgänger für jdn. seinto be a dead ringer for sb.
ein Doppelleben führen to lead a double life
ein Doppelspiel spielen to play a double game
ein Doppelspiel treiben to be duplicitous
Ein doppeltes SpielMatched Pair [Eva Rutland]
ein doppeltes Spiel betreiben [um jdm. zu schaden] to double-deal
ein doppeltes Spiel spielento play a double game
ein doppeltes Spiel spielento play both sides of the fence
ein doppeltes Spiel spielento work both sides of the street
ein Dorf im Schnee vergrabento smother a village in snow
Ein Drama für Jack TaylorThe Dramatist [Ken Bruen]
ein Drama konstruieren to construct a drama
Ein dreckiger HaufenPlay Dirty [André De Toth]
ein Dreieck erstellento construct a triangle
ein dreifaches Hoch auf jdn. ausbringento give three cheers for sb.
Ein dreiteiliger Herrenanzug besteht aus Sakko, Gilet und Hose. [österr.] A three-piece men's suit consists of a jacket, a waistcoat, and trousers. [Br.]
ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}] one third
ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}] one out of three
ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}] von a third of
ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}] von allema third of everything
ein Drittel bei Auftragserteilung one-third with order
ein Drittel bei Lieferung one-third on delivery
ein Drittel (von) [jener Menge, Summe, Zahl sein] wert seinto be worth one third (of) that [amount, sum, number]
ein Dritter {m}a third person
Ein Dritter stört nur. Two's company, three's a crowd.
Ein Druckfehler hat sich eingeschlichen.A misprint has slipped in here.
Ein Duft kann viele Erinnerungen heraufbeschwören. Scent can be very evocative.
Ein Duke kommt selten allein The Dukes of Hazzard
ein Dünnbrettbohrer sein [ugs.] [pej.] [den Weg des geringsten Widerstandes gehen]to take the line of least resistance
ein dünnes Buch {n}a slim volume
ein Duplikat anfertigen vonto duplicate [document]
ein Duplikat anfertigen von to dupe [duplicate]
ein durch und durch amerikanischer Junge {m} an all-American boy
ein Durcheinander aufräumento clear up a mess
ein durchschlagender Erfolg sein to be resoundingly successful
ein durchschnittliches Monatseinkommen {n} von ...an average monthly income of ...
ein dürftiges Vermögen {n} a narrow fortune
« einAeinaeinBeinbeinBeinDEinEeinEeinFeinFeinG »
« zurückSeite 71 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten