Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 710 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. ankreuzen to mark sth. with a cross
etw. ankündigento announce sth. [give notice, advertise]
etw. ankündigen to signify sth. [portend]
etw. ankündigen to give notice of sth.
etw. ankündigen [seinen Schatten voraus werfen]to adumbrate sth. [formal] [foreshadow]
etw. ankurbeln to prime sth.
etw. ankurbeln [beleben] to goose sth. [Am.] [coll.] [invigorate, give a boost]
etw. anlassen [einen Motor, ein Auto, eine Maschine usw.] to start sth. [an engine, a car, a machine, etc.]
etw. anlassen [einen Motor, eine Kettensäge, einen Wagen etc.]to fire sth. up [an engine, a chainsaw, a car, etc.]
etw. anlassen [Kleidungsstück, elektr. Gerät] to leave sth. on
etw. anlassen [Kleidungsstück]to keep sth. on
etw. anlegen [Benutzer, Konto usw.]to create sth. [user, account, etc.]
etw. anlegen [einen Verband, eine Spannung, Maßstäbe etc.] to apply sth. [a dressing, a voltage, standards, etc.]
etw. anlegen [errichten, z. B. Sportplatz]to locate sth. [sportsground etc.]
etw. anlegen [geh.] [Schmuck, ein Kleid etc.] to put sth. on [jewellery, a dress, etc.]
etw. anlegen [gestalten, strukturieren] to structure sth.
etw. anlegen [Kartei etc.] to compile sth. [file etc.]
etw. anlegen [Kartei]to set sth. up
etw. anlegen [Liste] to draw up sth.
etw. anlegen [Ohren]to lay back sth.
etw. anlegen [Rüstung, Schwert etc.]to buckle on sth. [armour, sword]
etw. anlegen [Uhr etc.]to strap sth. on [watch, belt]
etw. anlegen [Vorrat] to get sth. in [supplies]
etw. anlegen [z. B. Garten, eine Erzählung] to lay out sth. [e.g. a garden, a narrative]
etw. anlehnen [Tür, Fenster]to leave sth. ajar
etw. anlehnen [Tür, Fenster] to shut to sth. [Br.] [not quite closed]
etw. anlehnen [Tür, Fenster] to leave sth. slightly open
etw. anleiern [ugs.] [in Gang setzen]to get sth. going
etw. anleiern [ugs.] [ankurbeln] to kick-start sth. [coll.]
etw. anlösen [Schmutz / eine Oberfläche mit einem Lösungsmittel aufweichen]to solvate sth. [to soften dirt / a surface using a solvent]
etw. anmachen [Farbe, Mörtel, Ton] to temper sth. [paint, mortar, clay]
etw. anmachen [ugs.] [das Licht, das Radio, die Heizung etc.]to put sth. on [the light, the radio, the heating, etc.]
etw. anmachen [ugs.] [eine Lampe, den Ofen, ein Feuer etc.]to light sth. [a lamp, the oven, a fire, etc.]
etw. anmahnen [fordern] [z. B. bessere Befolgung] to call for sth. [e.g. better compliance]
etw. anmalento color sth. [Am.]
etw. anmalen [anstreichen] to paint sth. [walls, furniture etc.]
etw. annagento gnaw away at sth.
etw. annähento sew on sth.
etw. annehmen [akzeptieren]to honor sth. [Am.] [accept]
etw. annehmen [akzeptieren] to honour sth. [Br.] [accept]
etw. annehmen [akzeptieren] to run with sth. [coll.] [fig.] [accept or assume]
etw. annehmen [als Hypothese]to postulate sth. [hypothesise]
etw. annehmen [denken]to estimate sth.
etw. annehmen [eine Angewohnheit]to contract sth. [a habit]
etw. annehmen [erwarten, voraussehen] to anticipate sth.
etw. annehmen [Gewohnheit etc.]to adopt sth.
etw. annehmen [übernehmen, aufsaugen] to imbibe sth. [assimilate]
etw. annehmen [Vorschlag etc.]to agree to sth.
etw. annehmen [zugespielten Ball, Puck o. ä. unter Kontrolle bringen]to stop and control sth. [e.g. ball, puck]
etw. annihilieren [geh. außer im Kontext der Physik]to annihilate sth.
etw. annullieren to undo sth. [cancel, annul]
etw. annullieren to rescind sth.
etw. annullierento void sth.
etw. anordnen to enable sth. [to authorize measures, reforms]
etw. anordnen [anweisen] to direct sth. [order]
etw. anordnen [arrangieren] to set out sth.
etw. anordnen [befehlen, aufzwingen] to impose sth.
etw. anordnen [befehlen, diktieren] to dictate sth. [command]
etw. anordnen [befehlen] to prescribe sth. [impose]
etw. anordnen [befehlen] to command sth.
etw. anordnen [befehlen]to decree sth.
etw. anordnen [befehlen] to mandate sth.
etw. anordnen [in eine Ordnung bringen] to arrange sth. [set out]
etw. anordnen [in eine Ordnung bringen]to dispose sth. [arrange]
etw. anordnen [in eine Ordnung bringen] to organise sth. [Br.] [arrange in an ordered way]
etw. anordnen [kategorisieren, klassifizieren]to classify sth. [categorize]
etw. anordnen [ordnen, strukturieren]to structure sth.
etw. anordnen [ordnen]to marshal sth. [facts, arguments etc.]
etw. anordnen [positionieren, ausrichten, sortieren etc.]to position sth.
etw. anordnen [sortieren]to sort sth. out [arrange]
etw. anordnen [verfügen] to regulate sth. [control]
etw. anordnen [verfügen] to rule sth. [command, decree]
etw. anpacken to approach the doing of sth.
etw. anpacken to come to grips with sth.
etw. anpacken [in Angriff nehmen]to tackle sth. [e.g. a problem]
etw. anpacken [ugs.] [in Angriff nehmen] to go / set about sth.
etw. anpassento accommodate sth. [adjust]
etw. anpeilen to aim at sth.
etw. anpeilen [fig.] to set (one's) sights on sth. [fig.]
etw. anpflanzen to grow sth.
etw. anpflocken to stake sth. [an animal]
etw. anpreisento make a pitch for sth.
etw. anpreisen to tout sth.
etw. anraten to advise sth. [recommend]
etw. anrechnento allow for sth.
etw. anregento propose doing sth.
etw. anregen [z. B. Fantasie, Appetit] to quicken sth. [stimulate] [e.g. imagination, appetite]
etw. anreichen [regional] [hinüberreichen]to pass sth. [put sth. into sb.'s hand]
etw. anreitento ride up to sth.
etw. anrichtento serve sth. [put on plates, arrange etc.]
etw. anrichten [Schaden, Unheil etc.]to cause sth. [damage, harm, etc.]
etw. anrichten [Schaden, Unheil etc.] to bring about sth. [damage, harm, etc.]
etw. anritzento scratch sth. [make a shallow incision]
etw. anrösten to brown sth.
etw. anrufen [Gericht usw.]to appeal to sth. [court etc.]
etw. anrühren to blend sth. [e.g. with a wooden spoon]
etw. ans Licht bringento bring sth. to light
etw. ans Licht bringen to bring sth. forward
etw. ans Licht der Öffentlichkeit bringen to lift the lid on sth. [coll.]
etw. ans Licht holen [etwas Unangenehmes aus der Vergangenheit]to dredge sth. up [fig.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 710 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung