Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 719 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. nachziehen [ein krankes Bein]to drag sth. behind [one's bad leg]
etw. nachziehen [eine Schraube, eine Mutter]to retighten sth. [a screw, a nut]
etw. nachziehen [hinterherziehen, schleifen]to trail sth. [drag]
etw. nachziehen [Korrekturen, Zusätze etc.] [nachträglich einbringen]to make sth. subsequently [amendments, updates, etc.]
etw. nachziehen [Zeichnung, Umriss]to go over sth. [with a pencil etc.]
etw. nahekommen [ungefähr entsprechen] to approximate sth.
etw. nahelegento suggest sth.
etw. nahelegen [Schluss (im Sinne von: Folgerung)] to prompt sth. [conclusion]
etw. näher ausführen to elaborate on sth.
etw. näher betrachten [auch fig.] to look closely at sth. [also fig.]
etw. näher erklären to explain sth. more fully
etw. näher spezifizieren to specify sth. in greater detail
etw. nähert sichsth. approximates
etw. nahm auf sth. absorbed
etw. nahm einen Aufschwungsth. boomed [economy]
etw. nahm zusth. increased
etw. nähren [fig.] to fuel sth. [fig.]
etw. nähren [fig.] [Hoffnung, Groll etc.]to nurse sth. [hope, wrath etc.]
etw. nähren [Hoffnungen etc.]to nurture sth. [ambitions etc.]
etw. nähren [Idee, Plan etc.]to cherish sth.
etw. nappieren to nap sth.
etw. narben [Leder, Papier] to grain sth. [leather, paper]
etw. naschento nibble sth.
etw. naschen to nosh on sth. [Am.]
etw. naschen to snack on sth.
etw. nass machen to make sth. wet
etw. nassschleifen to wet-grind sth.
etw. nässt [alt: näßt] [Wunde]sth. weeps [wound]
etw. nebelte ein sth. fogged
etw. nebenher tun to do sth. as a sideline
etw. negativ darstellen to invert sth.
etw. negieren [geh.] [leugnen] to deny (the truth of) sth.
etw. negiertsth. negates
etw. negierte sth. negatived
etw. nehmento take sth.
etw. nehmen [akzeptieren, annehmen]to accept sth.
etw. nehmen [fordern, verlangen, verrechnen] to charge sth.
etw. nehmen [gebrauchen] to use sth.
etw. nehmen [Kurve, Hindernis]to negotiate sth. [an obstacle]
etw. nehmen [regelmäßig einnehmen]to be on sth. [drugs etc.]
etw. nehmen [Schwierigkeiten]to overcome sth. [difficulties]
etw. nehmen [Sicht] to block sth. [view]
etw. nehmend taking sth.
etw. neigt sich sth. slopes
etw. neigt sich sth. inclines
etw. neigt sich sth. slants
etw. neigt sich dem Ende zu sth. is drawing to an end / a close
etw. neigte sich sth. slanted
etw. nennento state sth.
etw. netzen [geh.] [befeuchten] to moisten sth.
etw. netzen [geh.] [befeuchten] to wet sth.
etw. neu / anders interpretieren [insbesondere in einer vorteilhafteren Art] to put a new spin on sth. [interpret sth. in a new way, esp. to make it seem favorable]
etw. neu abmischento remix sth.
etw. neu anordnento realign sth.
etw. neu anordnen to rearrange sth.
etw. neu anordnen to re-arrange sth.
etw. neu arrangieren to rearrange sth.
etw. neu aufkiesen [südd.] to regravel sth. [driveway, path etc.]
etw. neu aufnehmento re-record sth.
etw. neu aufziehen [z. B. Perlenkette]to restring sth.
etw. neu auspreisen to reprice sth.
etw. neu ausrichten to reframe sth.
etw. neu auszeichnen to reprice sth.
etw. neu bearbeitento reprocess sth.
etw. neu bearbeiten to revise sth.
etw. neu bedenkento reconsider sth.
etw. neu behandeln [z. B. Thema]to rehandle sth.
etw. neu bepflanzen [ein Areal] to replant sth. [an area]
etw. neu besaiten [z. B. eine Gitarre] to restring sth. [e.g. a guitar]
etw. neu bestellen to reorder sth.
etw. neu bestimmen to redefine sth.
etw. neu binden lassen to have sth. rebound
etw. neu einfrieren [selten] to refreeze sth.
etw. neu eingeben [noch einmal]to enter sth. again [information, etc.]
etw. neu einreichen [noch einmal schicken]to resubmit sth.
etw. neu einstellen to recalibrate sth.
etw. neu einstellen to reset sth.
etw. neu einstellento readjust sth.
etw. neu erbauento rebuild sth.
etw. neu erlebento re-experience sth.
etw. neu formulierento reword sth.
etw. neu formulieren to rephrase sth.
etw. neu inszenierento re-enact sth. [restage]
etw. neu kiesen [Zufahrt, Weg etc.] to regravel sth. [driveway, path, etc.]
etw. neu lackierento repaint sth.
etw. neu lernen [wieder lernen]to relearn sth.
etw. neu mixen to remix sth.
etw. neu nummerierento renumber sth.
etw. neu ordnento rearrange sth.
etw. neu priorisierento reprioritize [also: to re-prioritize] sth.
etw. neu rahmen [auch fig.] to reframe sth. [also fig.]
etw. neu schaffen [z. B. Arbeitsplätze] to create sth. [e.g. jobs, possibilities]
etw. neu streichen / lackieren to give sth. a repaint
etw. neu strukturierento restructure sth.
etw. neu vermietento relet sth. [esp. Br.] [to a new tenant]
etw. neu verteilento redistribute sth.
etw. neu wägen [fachspr.] to reweigh sth.
etw. (neu) aufspielen [BIOS oder Firmware]to flash sth. [BIOS or firmware]
etw. (neue) Nahrung geben to fuel sth. [speculation]
etw. neufassen [Gesetz, Verordnung etc.]to recast sth. [rewrite] [law, regulation, etc.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 719 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden