Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 72 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Fehler {m} zu viel one mistake too many
Ein Fehler hat sich eingeschlichen. A mistake has slipped in.
Ein Fehler ist aufgetreten. An error has occurred.
ein (feierliches) Gelöbnis / Ehegelöbnis ablegento plight one's troth [archaic or formal]
ein Feigling sein to be a coward
ein Feindbild aufbauen von to make a bogeyman out of
ein feindliches Schiff enternto board an enemy ship
Ein feiner Herr Jimmy the Gent [Michael Curtiz]
ein feines Gehör habento have a good ear
ein feines musikalisches Gehör habento have a good ear for music
ein Feld {n} voller Blumen a flowery field
ein Feld aberntento reap a field
ein Feld aufbauen to make a field
ein Feld bestellen to till a field
ein Feld durchschreiten [bemessen]to pace across a field [to measure the field]
ein Fels {m} in der Brandung [fig.]a bastion of calm
ein Fenster {n} nach Norden a window facing north
ein Fenster aufmachen [ugs.]to open a window
ein Fenster einschlagen to break a window
ein Fenster einschlagento smash a window
ein Fenster herunterkurbeln to wind down a window
ein Fenster öffnento open a window
ein Fenster öffnen, um den Mief abziehen zu lassen [ugs.] to open a window to let the stink out [coll.]
ein Fenster verriegelnto bolt a window
ein Fenster zumauernto block up a window
ein Fenster zumauern to wall up a window
ein fernes Ziel anpeilen to aim at a distant target
ein Ferngespräch führento telephone long-distance
ein Fernrohr holen to bring a telescope
ein Fernsehinterview geben to give a television interview
ein Fernsehprogramm wieder ausstrahlen / aussenden to repeat a TV program [Am.]
ein Fest {n} der Sinne a feast for the senses
ein Fest abhalten to hold a festival
ein Fest aufziehen [ugs.] [arrangieren]to arrange a celebration
ein Fest feiernto celebrate a festival
ein Fest veranstaltento make a feast
ein Fest vorbereiten to prepare a festival
Ein' feste Burg ist unser Gott [J. S. Bach, BWV 80] A mighty fortress is our God
Ein feste Burg ist unser Gott [Martin Luther]A Mighty Fortress Is Our God
ein fester Bestandteil {m} [+Gen.] an integral part of
ein fester Bestandteil von etw. seinto be part and parcel of sth.
ein fester Knoten {m} a tight knot
ein fester Schritt {m}a firm tread
ein Festessen / Gelage veranstalten to feast
ein Festessen geben to kill the fatted calf
Ein FesttagMothering Sunday [Graham Swift]
ein fetter Brocken {m} [ugs.] [fig.]a lucrative deal
ein Feuer ablöschento damp down a fire
ein Feuer anblasen to blow a fire
ein Feuer anblasen to blow on a fire
ein Feuer anblasento breathe on a fire
ein Feuer anfachen to blow a fire
ein Feuer anlegen to lay a fire
ein Feuer anzünden to light a fire
ein Feuer ausmachen to put out a fire
ein Feuer ausschlagen to beat a fire out
ein Feuer bekämpfento battle against a fire
Ein Feuer brach aus.A fire broke out.
ein Feuer drosseln to damp down a fire
ein Feuer ersticken to smother a fire
ein Feuer ersticken to stifle a fire
ein Feuer erstickento choke a fire
ein Feuer in Schach halten to check a fire
Ein Feuer ist ausgebrochen. A fire has broken out.
Ein Feuer kann ausbrechen. A fire can start.
ein Feuer löschen to quench a fire
ein Feuer löschento blow out a fire
ein Feuer löschen to slack a fire
ein Feuer machen to start a fire
ein Feuer machen to build a fire
ein Feuer schüren to make up a fire
ein Feuer schüren to stoke up a fire
ein Feuer unter Kontrolle bringen to bring a fire under control
ein Feuer unterhalten [in Brand / in Gang halten] to tend a fire
ein Feuer zünden to start a fire
ein Feuerwerk {n} witziger Einfälle a fireworks of wit
ein Feuerwerk abbrennen to display the fireworks
ein Film {m}, der im Mittelalter spielt a film with a medieval setting
ein Fingerhut voll a thimbleful
ein Fingerhutvoll [alt]a thimbleful
ein finsteres / böses Gesicht machento scowl
ein finsteres Gesicht machento lower [lour, scowl]
Ein Fisch namens WandaA Fish Called Wanda [Charles Crichton]
ein fitter Neunziger {m} [ugs.]a fit ninety-year-old
ein fittes Rentnerehepaar {n} [ugs.] a fit retired couple [an older married couple who are (still) fit]
ein flaues Gefühl {n} im Magena queasy feeling
ein Fleck / Schandfleck in der Landschafta blot on the landscape
ein Fleckchen {n} Erde [ugs.]a speck of land [fig.]
ein Fleisch werdento become one flesh
ein fliehendes Kinn haben to be chinless
Ein fliehendes Pferd [Novelle: Martin Walser] Runaway Horse: A Novella
ein flottes Leben führen [ugs.]to be a fast liver
ein flottes Mundwerk haben to have the gift of the gab [coll.]
Ein Fluch entglitt ihm.A curse escaped him.
Ein Fluch entglitt ihm.An oath escaped him.
Ein Fluch liegt auf diesem Haus. Curse rests on this house.
ein Fluch nach dem anderen a stream of curses
ein flüchtiger Blick {m} auf jdn./etw. a passing view of sb./sth.
ein Flugzeug abschießen to bring down an aircraft
ein Flugzeug abschießen to shoot down an aircraft
« einBeinBeinDeindEinEeinFeinFeinGeingeinGeinG »
« zurückSeite 72 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden