Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 720 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. halbiertsth. bisects
etw. halbiertesth. bisected
etw. hallt nach sth. resonates
etw. hallt widersth. re-echoes
etw. hallt wider sth. resounds
etw. hallt widersth. echoes
etw. hallte nach sth. resonated
etw. hallte widersth. re-echoed
etw. hallte wider sth. resounded
etw. hält aufrecht sth. buoys
etw. hält ewig und drei Tage sth. has the shelf life of a Twinkie ™ [Am.]
etw. hält feststh. abides
etw. hält jdn. warm [Kleidung usw.]sth. keeps sb. warm
etw. halten [anhalten] to bring sth. to a standstill
etw. halten [behalten, einhalten]to keep sth.
etw. halten [behalten, festhalten]to retain sth.
etw. halten [Rede etc.] to deliver sth. [speech, sermon, lecture]
etw. halten [Wort]to make good on sth. [word]
etw. hamstern to squirrel sth. away [coll.]
etw. händeln [ugs.] [seltener für: handeln] [handhaben]to handle sth.
etw. handelt von etw. [Dat.] [z. B. Der Roman handelt von ...]sth. is about sth. [e.g. The novel is about ...]
etw. handfest anziehento tighten sth. hand-tight
etw. handfest anziehen [Schraubverbindung]to fasten sth. finger tight [screw connection]
etw. handfest anziehen [z. B. Schrauben] to tighten sth. finger-tight [e.g. screws]
etw. handfest machen to do sth. for real
etw. handhabento operate sth. [handle]
etw. handwarm anziehen [ugs., Handwerkerjargon: mit der Hand anziehen] to hand-tighten sth.
etw. hängtsth. hangs
etw. hängt ein schlechter Ruf an sth. is discredited
etw. hängt herab sth. sags
etw. hängt über sth. overhangs
etw. hängt zusammensth. coheres
etw. hantieren to handle sth.
etw. hart schlagen [z. B. einen Ball] to belt sth. [e.g. a ball]
etw. härtet sth. hardens
etw. härtet aus [Chitinpanzer etc.]sth. sclerotizes
etw. hartnäckig behaupten to persist in saying sth.
etw. harzen [mit Harz einreiben od. behandeln, z. B. Bogen (Streichinstrumente)] to rosin sth. [to rub or treat with rosin]
etw. harzen [Wein; tech.: mit Harz bestreichen / versiegeln] to resinate sth. [flavour (wine) or impregnated sth.]
etw. hassen lernen to come to loathe sth.
etw. hastig erledigen to rush through sth.
etw. hat ... allmählich verdrängt sth. has gradually superseded ...
etw. hat ... weitgehend verdrängt sth. has largely replaced ...
etw. hat / hatte abgebrochen sth. has / had broken off
etw. hat / hatte ausgedient sth. has / had served its time
etw. hat / hatte bevorgestandensth. has / had been imminent
etw. hat / hatte enthalten sth. has / had contained
etw. hat / hatte entsprochensth. has / had corresponded
etw. hat / hatte ergebensth. has / had resulted in
etw. hat / hatte etw. geschwellt sth. has / had swelled sth.
etw. hat / hatte etw. geschwellt sth. has / had billowed sth.
etw. hat / hatte gefressensth. has / had eaten
etw. hat / hatte gegärt sth. has / had fermented
etw. hat / hatte geglimmtsth. has / had smoldered [Am.]
etw. hat / hatte geglimmt sth. has / had smouldered
etw. hat / hatte geglommen sth. has / had smoldered [Am.]
etw. hat / hatte geglommen sth. has / had smouldered [Br.]
etw. hat / hatte gegoren sth. has / had fermented
etw. hat / hatte geklungensth. has / had sounded
etw. hat / hatte geschienen sth. has / had shone
etw. hat / hatte geschwebt sth. has / had hovered
etw. hat / hatte gesiedetsth. has / had boiled
etw. hat / hatte gestoben sth. has / had been thrown up
etw. hat / hatte sich angepasststh. has / had adapted itself
etw. hat / hatte sich angepaßt [alt] sth. has / had adapted itself
etw. hat / hatte sich geschlossen sth. has / had closed
etw. hat / hatte sich geschlungen sth. has / had looped
etw. hat / hatte sich gewundensth. has / had wound itself
etw. hat / hatte sich zugespitzt sth. has / had come to a crisis
etw. hat / hatte stattgefunden sth. has / had taken place
etw. hat beängstigende Ausmaße erreicht sth. has reached worrying levels
etw. hat die Funktion des Ein- / Aus-Schalters sth. acts as the on / off switch
etw. hat die Schrift verwischt sth. has blurred the writing
etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.] sth. is tinged with sth. [anger e.g.]
etw. hat einen Stich [ugs.] [Wein, Bier, Milch] sth. has gone sour [wine, beer, milk]
etw. hat etwa die Größe einer / eines ...sth. is about the size of a ...
etw. hat Feuer gefangen sth. caught fire
etw. hat getan zu werden [muss getan werden] sth. has to be done [must be done]
etw. hat ihr / ihm den Namen ... eingetragen sth. has earned it / him / her the name ...
etw. hat jds. Stolz angeknackst [ugs.]sth. injured sb.'s pride
etw. hat keine Deckungsth. is not provided for
etw. hat keinen Sinnsth. is meaningless
etw. hat Ladehemmung [Gewehr usw.]sth. is jamming [gun etc.]
etw. hat mit etw. [Dat.] zu tun sth. is to do with sth. [has to do with sth.]
etw. hat mit irdischen Dingen zu tunsth. is concerned with earthly things
etw. hat Platz für 50 Personen. [z. B. ein Restaurant]sth. seats 50. [e.g. a restaurant]
etw. hat Schluss auf Masse sth. has a ground fault [Am.]
etw. hat seine Ursache sth. originates
etw. hat sich erübrigtthere is no need for sth. (any more)
etw. hat uns nicht mitgerissen [fig.]sth. left us flat [fig.]
etw. hat zu ... geführt sth. has resulted in ...
etw. hat zu unterbleibensth. is / has to be avoided
etw. hat zur Folge sth. entails
etw. hats in sich [ugs.] sth. is pretty lethal [coll.] [drink, coffee, sun etc.]
etw. hätscheltsth. nuzzles
etw. hätschelte sth. nuzzled
etw. hätte gemacht worden sein müssen sth. would have had to have been done
etw. hauchen [etw. Sinnvolles leise, stimmlos sprechen] to breathe sth. [whisper sth. meaningful ]
etw. hauen [in Stein] to hew sth. [e.g. steps]
etw. hauen [in Stein] to cut sth. [in stone]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 720 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten