Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 720 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. mit einem Vorhang verhüllento curtain sth. [conceal sth. with a curtain]
etw. mit einem Vorhang versehento curtain sth.
etw. mit einem Vorwort versehen to preface sth. [furnish sth. with a preface]
etw. mit einem Zoll belegento impose duty on sth.
etw. mit (einem) Handschlag bekräftigen to shake hands on sth.
etw. (mit einer Eingabe) fordern to solicit for sth. [in a petition]
etw. mit einer Glasur überziehento ice sth.
etw. mit einer Hecke umgebento hedge sth. [surround sth. with a hedge: e.g. field, garden]
etw. mit einer Hypothek belasten to encumber sth. with a mortgage
etw. mit einer Legende versehen [Bild, Zeichnung usw.]to caption sth. [picture, drawing, etc.]
etw. mit einer Palisade sperren to palisade sth.
etw. mit einer Reißzwecke befestigen to thumbtack sth. [Am.]
etw. mit einer Schokoladenglasur überziehento coat sth. with chocolate
etw. mit einer Silberspitze versehento tip sth. with silver
etw. mit einer Steuer belegento impose a tax on sth.
etw. mit einer Steuer belegento put a tax on sth.
etw. mit einer Überschrift versehen to head sth.
etw. mit einer (versteckten) Sprengladung versehento booby-trap sth.
etw. mit einer Warnflagge versehento red-flag sth.
etw. (mit Eis) kühlento ice sth. [cool with ice]
etw. mit Energie versorgen to power sth.
etw. mit Erfolg durchführen to bring off sth.
etw. mit Essig würzen to vinegar sth.
etw. mit etw. [Dat.] auskleiden to coat sth. with sth. [on the inside]
etw. mit etw. [Dat.] imprägnierento soak sth. in sth. [in order to impregnate it]
etw. mit etw. [Dat.] in Einklang bringen to align sth. with sth.
etw. mit etw. [Dat.] koppeln [verbinden, zusammenfügen] to link sth. with sth.
etw. mit etw. [Dat.] legierento thicken sth. with sth.
etw. mit etw. [Dat.] mischento amalgamate sth. with sth.
etw. mit etw. [Dat.] quittieren [mit etw. reagieren oder kontern] to counter sth. with sth.
etw. mit etw. [Dat.] umkleiden to coat sth. with sth. [sheath]
etw. mit etw. [Dat.] verbinden to amalgamate sth. with sth.
etw. mit etw. [Dat.] verbinden to join sth. to sth.
etw. mit etw. [Dat.] verrechnento set sth. off against sth.
etw. mit etw. [Dat.] verschraubento bolt sth. to sth. [parts]
etw. (mit etw. [Dat.]) anmachen [Salat] to dress sth. (with sth.) [salad]
etw. (mit etw. [Dat.]) bedecken [eine Fläche] to bespread sth. (with sth.) [archaic]
etw. mit etw. anderem durcheinanderbringen to confuse sth. with sth.
etw. mit etw. anmachen to mix sth. with sth. [e.g. paint with water]
etw. mit etw. bedecken [z. B. einen Tisch mit einer Tischdecke] to spread sth. over sth. [e.g. a tablecloth over a table]
etw. mit etw. bedecken [zum Schmuck] to deck sth. with sth. [decorate]
etw. mit etw. beklebento stick sth. all over sth.
etw. mit etw. belegento garnish sth. with sth.
etw. mit etw. beträufelnto sprinkle sth. with sth.
etw. mit etw. durcheinander bringen [alt]to confuse sth. with sth.
etw. mit etw. durcheinanderbringen to confuse sth. with sth.
etw. mit etw. durchsetzen [untermischen, einstreuen]to leaven sth. with sth. [pervade]
etw. mit etw. einschlagen [einhüllen] to wrap sth. round / around sth.
etw. mit etw. in Übereinstimmung / Einklang bringento square sth. with sth. [make fit]
etw. mit etw. schwängern [fig.] [z. B. Spannung die Luft]to impregnate sth. with sth. [e.g. air with smoke, an atmosphere with tension]
etw. mit etw. spicken [reichlich versehen] to season sth. with sth. [fig.]
etw. mit etw. verbinden to link sth. to sth.
etw. mit etw. verbinden to mate sth. with sth. [join, associate]
etw. mit etw. vereinbaren to reconcile sth. with sth.
etw. mit etw. verklipsen / verschnappen to snap-fit sth. with sth.
etw. mit etw. verknüpfen to link sth. to sth.
etw. mit etw. versehen [z. B. eine Studie mit einem Namen]to give sth. sth.
etw. mit etw. versehen [z. B. mit einer Nummer] to assign sth. to sth. [e.g. an ID number]
etw. mit etw. würzen [fig] to spike sth. with sth.
etw. (mit etw.) befeuernto fuel sth. (by sth.)
etw. (mit etw.) strecken [z. B. Heroin mit anderem Stoff] to cut sth. (with sth.) [e.g. heroin with another substance]
etw. (mit etw.) überschichtento overlay sth. (with sth.)
etw. (mit etw.) verrührento stir sth. (with sth.) [mix together]
etw. (mit etw.) verzahnento joggle sth. (with sth.)
etw. mit etwas Minderwertigerem ersetzento trade sth. down
etw. mit etwas Skepsis betrachten to regard sth. somewhat sceptically
etw. mit Fakten unterlegen to support sth. with facts
etw. mit Farbe besprühen to spray-paint sth. [a surface or object]
etw. mit Fassung tragen to take sth. calmly
etw. mit Fassung tragen to bear sth. with fortitude
etw. mit Fassung tragen to take sth. with equanimity
etw. mit Federn versehen to feather sth.
etw. mit Festungswerken schützen to fortify sth.
etw. mit Fett bestreichento grease sth.
etw. mit Fliesen auslegen to tile sth.
etw. mit Fluorid behandeln to fluoridate sth.
etw. mit Fransen besetzento fringe sth.
etw. mit Fransen einsäumen to border sth. with a fringe
etw. mit Füßen treten [fig.] [Rechte, Freiheit, Gefühle etc.] to trample on sth. [fig.]
etw. mit gasförmigem Stickstoff behandelnto nitrogenate sth.
etw. mit Geheimhaltungsstufe versehen to classify sth.
etw. mit Genuss essen to eat sth. with relish
etw. mit Gleichmut hinnehmen to take sth. with equanimity
etw. mit Graffiti besprühen to graffiti sth. [deface with graffiti]
etw. mit Graphit auskleiden [bedecken] to blacklead sth. [archaic]
etw. mit (großem) Genuss tun to do sth. with (great) relish
etw. mit großer Freude tun to rejoice in doing sth.
etw. mit großer Mehrheit annehmento accept sth. overwhelmingly
etw. mit Hängen und Würgen schaffen [ugs.]to get sth. in under the wire [Am.]
etw. mit Hingabe tunto do sth. with abandon
etw. mit in die Pause nehmen [ugs.] to take sth. into the half [football] [coll.]
etw. mit ins Grab nehmen to take sth. to one's grave
etw. mit Interesse verfolgen to watch sth. with interest
etw. mit jdm. abhandeln [ugs.] to take sth. up with sb. [coll.]
etw. mit jdm. abklärento query sth. with sb.
etw. mit jdm. abklären to clear sth. with sb.
etw. mit jdm. absprechen to coordinate sth. with sb.
etw. mit jdm. ausdiskutieren to argue sth. out with sb.
etw. mit jdm. aushandelnto negotiate sth. with sb.
etw. mit jdm. ausmachen [vereinbaren]to agree sth. with sb. [Br.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 720 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden