Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 720 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. offenbaren [gestehen] to unburden oneself of sth. [unbosom]
etw. offenbaren [Wahrheit etc.]to unfold sth. [reveal]
etw. offenlegento lift the lid on sth. [coll.]
etw. offenlegen [bekannt machen, preisgeben] to publish sth.
etw. öffentlich bekannt geben to announce sth. publicly
etw. öffentlich bekannt machen to make sth. public
etw. (öffentlich) als Fehlverhalten kritisierento cry foul at sth.
etw. (öffentlich) darlegen to air sth. [fig.]
etw. offiziell machen [amtlich machen oder öffentlich verkünden] to officialize sth.
etw. offiziell sagento say sth. for the record
etw. öffnen [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.]to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.]
etw. öffnen [entriegeln] to unclip sth.
etw. oft zu hören bekommento get sth. a lot
etw. (ohne Berührung) überwinden [Hindernis usw.]to clear sth. [to pass or get over sth.]
etw. ohne Einschränkung annehmen to accept sth. without qualification
etw. ohne fremde Hilfe erreichento accomplish sth. without support
etw. ohne (große) Mühe wegsteckento take sth. in one's stride
etw. ohne (große) Mühe wegstecken to take sth. in stride [Am.]
etw. ohne Hilfe schaffen to travel under one's own steam [fig.]
etw. ohne jede Rücksicht tun to be ruthless in doing sth.
etw. ohne jegliche Einschränkung akzeptierento accept sth. without reserve
etw. ohne Mühe tun to do sth. without (any) difficulty
etw. ohne spezielle Bedingungen gewähren to attach no strings to sth.
etw. ohne Vorbehalt annehmen to accept sth. without qualification
etw. ohne Vorbehalte unterstützen to be unequivocal in one's support of sth.
etw. ohne vorherige Prüfung bewilligen to rubber-stamp sth. [fig.] [disapproving]
etw. ohne Zögern ablehnen to reject sth. out of hand
etw. ohne zu zögern ablehnen [Ratschlag, Idee] to reject sth. out of hand
etw. okay finden [ugs.]to be okay with sth.
etw. okkupieren to occupy sth.
etw. online stellen to put sth. online
etw. opfern to offer up sth.
etw. opfern [relig.: bes. als Brandopfer; auch fig.] to immolate sth. [relig.: esp. by fire; also fig. literary]
etw. optimieren [z. B. den Workflow]to improve sth.
etw. optimistisch einschätzento be optimistic about sth.
etw. optimistisch sehento be optimistic about sth.
etw. orchestrierento score sth. [coll.]
etw. ordnen to sort sth. [put in order]
etw. organisieren to line sth. up
etw. organisieren [in die Wege leiten] to mount sth. [organize, initiate]
etw. organisieren [ugs.] to make a midnight requisition [Am.] [sl.]
etw. original unterschreiben [eigenhändig, handschriftlich]to wet sign sth. [document, etc.]
etw. orten [z. B. Schallquelle]to localize sth. [e.g. source of noise]
etw. oszilliertsth. oscillates
etw. oszillierte sth. oscillated
etw. oszillographierento display sth. oscilloscopically
etw. oxydiertsth. oxidizes
etw. oxydiert sth. oxygenates
etw. ozonisiert sth. ozonizes
etw. paaren [z. B. Transistoren, Dioden] to match sth.
etw. packen [ergreifen]to catch at sth. [grasp]
etw. paffen [ugs.] [eine Zigarette, Zigarre usw. rauchen]to puff (on) sth. [to smoke a cigarette, cigar, etc.]
etw. paffen [ugs.] [rauchen]to puff (away) at / on sth. [cigarette, pipe, etc.]
etw. paktieren [österr.] [eine Vereinbarung treffen, einen Vertrag schließen]to agree on sth. [reach an agreement]
etw. palettierento palletize sth.
etw. palettieren to palletise sth. [Br.]
etw. palisadieren to palisade sth.
etw. pannen [etw. im Stereoklangbild verschieben]to pan sth. [to move sth. around in the stereo sound image]
etw. panschen [Lebensmittel, Drogen, Spirituosen etc.] to cut sth. [foodstuffs, drugs, spirits, etc.]
etw. pantomimisch darstellen to mime sth.
etw. panzernto armour plate sth. [Br.]
etw. panzernto armor plate sth. [Am.]
etw. parallelisierento parallel sth.
etw. paraphrasieren to paraphrase sth.
etw. parat haben [Antwort, Ausrede etc.]to have sth. ready [an answer, excuse etc.]
etw. parieren [Karree]to french sth. [Am.] [often capitalized] [rib bones]
etw. parieren [Torwart, Fußball] to deflect sth.
etw. parieren [zurichten, vorbereiten, das Abschneiden von Sehnen und Fett] to prepare sth. [meat, fish, poultry]
etw. paritätisch besetzento provide equal representation on sth.
etw. parkettieren to parquet sth.
etw. passieren to strain sth. [press through a strainer]
etw. passiertsth. transpires
etw. passiert sth. happens
etw. passierte sth. transpired
etw. passierte sth. happened
etw. pasststh. fits
etw. passt sth. is suitable
etw. passt sth. suits
etw. passt hundertprozentig zu jdm.sth. fits sb. like a hand in a glove
etw. passt nicht zusammen sth. mismatches
etw. passte ansth. paralleled
etw. passte ansth. suited
etw. paßt [alt] sth. suits
etw. patentieren lassen to patent sth.
etw. patinieren [künstlich altern]to distress sth.
etw. patronisieren [geh.] [die Schirmherrschaft ausüben] [veraltet] to be/ become patron of sth.
etw. pauken [ugs.]to mug up on sth. [Br.]
etw. pauken [ugs.] [lernen] to swot up sth. [Br.] [coll.]
etw. pauschal abtun to dismiss sth. out of hand
etw. pauschal verurteilen to condemn sth. wholesale
etw. peilen [ugs.] [verstehen] to get sth. [coll.] [understand]
etw. pellen [bes. nordd.]to skin sth. [esp. of potatoes, fruit etc.]
etw. per / durch Boten überbringen (lassen) to messenger sth. [objects]
etw. per / durch Boten übermitteln (lassen) to messenger sth. [messages, greetings, etc.]
etw. per Eisenbahn verschicken to send sth. by / via rail
etw. per E-Mail schicken to e-mail sth.
etw. per E-Mail senden to mail sth. [e-mail]
etw. per Hand machento do sth. by hand
etw. per Hand schreiben to handwrite sth.
etw. per Internet übertragen to webcast
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 720 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden