Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 725 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. prasselt auf jdn. ein [Informationen, Ideen, Gefühle, Spam etc.] sb. is bombarded with sth. [information, ideas, emotions, spam, etc.]
etw. prasselte sth. crackled
etw. prätendieren [veraltet] [geh.] [vorgeben, vorspiegeln] to pretend sth.
etw. präzisierento define sth. more precisely
etw. preisgeben to abandon sth.
etw. preisgeben [z. B. Geheimnis] to bewray sth. [archaic] [to betray sth.]
etw. preislich zu niedrig ansetzento underprice sth.
etw. prellen to bash sth. [coll.]
etw. pressen to press sth.
etw. pressen [Obst etc., weiche Dinge drücken] to squeeze sth.
etw. pressen [Schallplatte, CD] to cut sth. [record, CD]
etw. prickeltsth. tingles [of a sensation]
etw. prickeltesth. tingled [of a sensation]
etw. privat regeln to settle sth. privately
etw. probierento test sth.
etw. probierento give sth. a go [coll.]
etw. probierento have a whack at sth. [coll.]
etw. probieren to make a stab at sth.
etw. probieren [Essen] to have a taste of sth.
etw. probieren [kosten] to taste test sth.
etw. problematisieren to expound the problems of sth.
etw. problematisierento discuss sth.
etw. problematisierento render sth. problematic
etw. problematisieren [auf Probleme hinweisen]to expose the problems of sth.
etw. produzierento produce sth.
etw. profanieren [geh.] [säkularisieren] to secularize sth.
etw. prognostizierento forecast sth.
etw. prognostizierento prognosticate sth.
etw. prognostizierento project sth. [forecast]
etw. prognostizieren to anticipate sth. [predict]
etw. projektierento make a project of sth.
etw. projektieren [geh.] [entwerfen, planen]to project sth. [plan]
etw. projektieren [geh.] [planen, entwerfen]to plan sth.
etw. projizieren [auf jdn./etw.]to project sth. [onto sb./sth.]
etw. prolabiertsth. prolapses
etw. prolabiertesth. prolapsed
etw. prolongieren to prolong sth.
etw. propagieren [geh.] to propagate sth.
etw. propagieren [geh.]to promote sth. [propagate]
etw. prophezeien to second-guess sth.
etw. prophezeitsth. augurs
etw. prophezeitesth. augured
etw. protokollierento enter sth. in the minutes
etw. protrahieren to protract sth.
etw. provisorisch erstellen to rough out sth. [shape, make, or design in a preliminary way]
etw. (provisorisch) an etw. [Dat.] befestigen to hitch sth. to sth.
etw. provozierento prompt sth.
etw. prüfento test sth.
etw. prüfen to look into sth.
etw. prüfen to look at sth.
etw. prüfen [untersuchen, kontrollieren]to canvass sth. [investigate, consider carefully]
etw. prüfend überblickento take stock of sth.
etw. publik machen to publicise sth. [Br.]
etw. publik machen to publicize sth.
etw. publizieren [publik machen] to make sth. public
etw. puffte sth. chugged
etw. pulen [Erbsen, Bohnen] [nordd.] [ugs.]to pod sth. [peas, beans]
etw. pulsiert sth. pulsates
etw. pulsierte sth. pulsated
etw. pulsiertesth. pulsed
etw. pulverbeschichtento powder-coat sth.
etw. pulvern [ugs.] [pulverbeschichten]to powder-coat sth.
etw. pumpt jdn. aus sth. poops sb. [coll.] [exhausts sb.'s energy ]
etw. pumpte aus [ugs.] sth. pooped [coll.]
etw. punktieren [durch Punkte darstellen] [auch Mus.] to dot sth. [a line etc.] [also mus.]
etw. punzen [Metall] to chase sth. [punch, hallmark]
etw. pürierento liquefy sth.
etw. pürieren [hier ugs. für: zerstampfen, zerdrücken] to mash sth. [potatoes etc.]
etw. putzen [veraltend] [z. B. Christbaum]to decorate sth. [e.g. Christmas tree]
etw. putzen [veraltet] [herausputzen, schmücken] to trick sth. up / out [dated] [festoon, adorn]
etw. putzen [zum Glänzen bringen] [z. B. Schuhe oder Silber] to shine sth. [polish] [e.g. shoes, silverware]
etw. putzen lassen [österr.] [chemisch reinigen lassen]to get sth. dry-cleaned
etw. putzte sich sth. preened itself
etw. quakt sth. quacks
etw. quäkt sth. squawks
etw. quäkte sth. squawked
etw. qualifizieren [geh.] [klassifizieren]to label sth. [characterize, classify]
etw. quält sth. afflicts
etw. quälte sth. afflicted
etw. quälte sth. distressed
etw. quer stellen [z. B. den Anhänger einer Zugmaschine] to jack-knife sth.
etw. quer verfahren [z. B. Tischplatte, Patientenlagerungsplatte]to move sth. transversely
etw. querento cross sth.
etw. querlesen [ugs.]to skim sth. [a text]
etw. quetscht sth. bruises
etw. quetschtsth. contuses
etw. quetschte sth. bruised
etw. quetschte sth. contused
etw. quietschtsth. squeaks
etw. quietschtesth. squeaked
etw. quillt sth. wells
etw. quittieren [aufgeben, ausscheiden (aus dem Dienst etc.)]to quit sth.
etw. quollsth. welled
etw. rabattierento give a discount on sth.
etw. rächen to take vengeance for sth.
etw. radebrechen [z. B. Französisch]to smatter sth. [e.g. French]
etw. radikal ablehnento refuse sth. flatly
etw. radikal verneinen to deny sth. categorically
etw. raffeln [regional] [raspeln] to grate sth.
etw. raffen [ugs.] to suss sth. (out) [Br.] [coll.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 725 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden