Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 726 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. klirrt sth. clangs
etw. klirrt sth. clanks
etw. klirrt sth. clashes
etw. klirrte sth. chinked
etw. klirrte sth. clashed
etw. klirrtesth. jingled
etw. klitzeklein erzählen [ugs.] [etw. ganz genau, in allen Details erzählen]to tell sth. down to the last detail
etw. klopfen [Teppich, Fleisch, Takt etc.] to beat sth. [carpet, meat, rhythm etc.]
etw. klopft sth. palpitates
etw. klopftsth. throbs
etw. klopfte sth. palpitated
etw. klopfte sth. throbbed
etw. knacken [Nüsse, Rätsel etc.] to crack sth. [nuts, problem etc.]
etw. knallhart durchsetzen [ugs.] [erzwingen]to ramrod sth. [esp. Am.] [esp. Can.] [force acceptance]
etw. knallt zusth. slams
etw. knallte zu sth. slammed
etw. knapp gewinnen to shade sth. [coll.]
etw. knapp verfehlen [Scheibe etc.]to just miss sth. [target etc.]
etw. knarrt sth. creaks
etw. knarrte sth. creaked
etw. knicken [falten]to crease sth. [page, paper]
etw. knistert sth. crackles
etw. knittertsth. creases
etw. knitterte sth. creased
etw. knospet [poet.] sth. burgeons
etw. knosptsth. burgeons
etw. knospte sth. burgeoned
etw. knotetsth. kinks
etw. knüpfen [Kontakte] to make sth. [e.g. new contacts]
etw. knurrento say sth. with a snarl
etw. kochen [Tee, Kaffee] to brew sth. [tea, coffee]
etw. kochen lassento boil sth.
etw. kochtsth. seethes
etw. kochtesth. seethed
etw. kochte über [auch fig.] sth. boiled over [also fig.]
etw. kollidiertsth. conflicts
etw. kollidiertesth. conflicted
etw. kolportieren [geh.]to hawk sth. around [coll.]
etw. kombinieren to meld sth.
etw. kommen lassen to send for sth.
etw. kommentierento comment on sth.
etw. kommerzialisieren to commodify sth.
etw. kommissionieren [österr.]to approve and accept sth.
etw. kommtsth. forthcomes [obs.]
etw. kommt sth. cometh [obs.]
etw. kommt auf uns zu [Redewendung]sth. comes down the pike [Am.] [coll.] [fig.]
Etw. kommt (bei jdm.) nicht gut an.Sth. is not well-received (by sb.).
etw. kommt direkt danach [ganz knapp auf Platz 2] sth. is a close second
Etw. kommt jdn. teuer zu stehen. [auch fig.] Sb. must pay dearly for sth. [also fig.]
etw. kommt nähersth. approximates
etw. kommt vor sth. occurs
etw. kommt vor sth. is found
etw. kommt zum Einsatz sth. is employed [of device]
etw. kommt zur Sprache [Redewendung] sth. comes up (for discussion)
etw. kompensierento compensate for sth.
etw. komplett missachten [Gesetz, Vereinbarung]to drive a coach and (four / six) horses through sth. [coll.]
etw. komprimierento condense sth.
etw. komprimierte sth. squeezed
etw. kondensiert sth. condenses
etw. kondensierte sth. condensed
etw. konfektionieren [letzte Arbeitsgänge durchführen] to finish sth. [make ready]
etw. konkret in Zahlen angeben to put a figure on sth.
etw. konkretisierento nail down sth. [coll.]
etw. konkretisierento put sth. in concrete terms
etw. konkretisierento specify sth. [to be more specific about sth.]
etw. konkretisieren to make sth. concrete
etw. konkretisieren to reify sth.
etw. können [eine Sprache können] [z. B. Ich kann Englisch.] to speak sth. [to be able to speak a language] [e.g. I speak German.]
etw. können [Sprachen, Gedichte usw.] [z. B. Ich kann Englisch.] to know sth. [languages, poems etc.] [e.g. I know German.]
etw. könnte man leicht für einen ... haltensth. could easily be mistaken for a ...
etw. könnte notwendig seinsth. may be necessary
etw. konsolidieren [festigen] to consolidate sth.
etw. konsolidieren [zusammenlegen] to unify sth.
etw. konstant haltento keep sth. constant
etw. konstant halten to maintain sth. constant
etw. konstant haltento hold sth. constant
etw. konstatieren to establish sth. [as a fact]
etw. konstatieren to detect sth.
etw. kontaminieren [fachspr.] to contaminate sth.
etw. konterkarieren [geh.] to thwart sth.
etw. kontieren to assign sth. (to an account)
etw. kontrapunktieren [selten für: kontrastieren] [fig.] to counterpoint sth. [to contrast] [fig.]
etw. kontrollieren [beherrschen, zurückhalten] to contain sth. [anger etc.]
etw. konventionell darstellen to conventionalize sth.
etw. konventionell darstellen to conventionalise sth. [Br.]
etw. konvergiert sth. converges
etw. konvergierte sth. converged
etw. konzeptionalisieren to conceptualize sth.
etw. konzipierento conceive sth. [conceptualize]
etw. konzipieren to concept sth. [rare]
etw. konzipieren [Dokument] [entwerfen]to draft sth.
etw. kopieren [nachahmen]to imitate sth.
etw. körbeweise pflückento pick basketfuls / basketsful of sth.
etw. körnen [allgemein; auch Leder] to grain sth. [e.g. leather]
etw. körnt sth. granulates
etw. korrigieren [ändern, abändern]to amend sth.
etw. korrigieren [ändern, bes. in Texten]to blue-pencil sth.
etw. korrigieren [Arbeiten, Hefte] to mark sth.
etw. korrigieren [Problem lösen, Mangel beheben]to remediate sth.
etw. korrigieren [richtig einstellen, anpassen] to adjust sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 726 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten