Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 726 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. in etw. [Akk.] umfunktionierento turn sth. into sth.
etw. in etw. [Akk.] ummünzen [z. B. Ballbesitz in Tore] to convert sth. into sth. [e.g. ball possession into goals]
etw. in etw. [Akk.] ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore] to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals]
etw. in etw. [Akk.] umsetzen to convert sth. into sth.
etw. in etw. [Akk.] umsetzen [umwandeln, z. B. Wasserkraft in Strom; Überlegenheit in Tore]to turn sth. into sth. [convert, e.g. water power into electricity; superiority into goals]
etw. in etw. [Akk.] umwandeln to convert sth. into sth.
etw. in etw. [Akk.] umwandeln to convert sth. to / into sth.
etw. in etw. [Akk.] umwandeln to transform sth. into sth.
etw. in etw. [Akk.] zwängento jam sth. into sth.
etw. (in etw. [Akk.]) hineinstellento put sth. in / into (sth.)
etw. in etw. [Dat.] ausführen [Entwurf in Metall, Holz, Keramik etc.]to execute sth. in sth. [in metal, wood, ceramics, etc.]
etw. in etw. [Dat.] badento imbrue sth. with / in sth. [literary] [archaic]
etw. in etw. [Dat.] bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren] to carry sth. in sth. [e.g. a story in a magazine] [publish]
etw. in etw. [Dat.] sehen to see sth. in sth.
etw. in etw. hineinwerfento throw sth. into sth.
etw. in Euro rechnen to calculate sth. in euros
etw. in Flaschen abfüllen to bottle sth.
etw. in Flaschen füllento bottle sth.
etw. in Frage stellento call sth. into question
etw. in Frage stellento question sth. [query, challenge]
etw. in Frage stellento put a question mark over sth.
etw. in Frage stellen to cast doubt on sth.
etw. in Frage stellen [beeinträchtigen]to compromise sth.
etw. in Frage stellen [etw. in Zweifel ziehen] to doubt sth.
etw. in Gang bekommento get the show on the road [fig.]
etw. in Gang bringen to get sth. up and running
etw. in Gang bringento set sth. going
etw. in Gang bringen [den Anstoß geben zu, in Gang setzen, anleiern]to get sth. going
etw. in Gang haltento keep sth. running
etw. in Gang setzen to get sth. going
etw. in Gebrauch bringen to bring sth. into use
etw. in gebrochenem Deutsch sagen to say sth. in broken German
etw. (in Gedanken) durchkauen to turn sth. over (in one's mind)
etw. in Geld umsetzen to turn sth. into cash
etw. in Geld umsetzen to turn sth. into money
etw. in Geschenkpapier einwickelnto gift-wrap sth.
etw. in Gewahrsam nehmen to take sth. into safekeeping
etw. in Gewahrsam nehmento take sth. into safe keeping
etw. in gleichen Teilen aufteilen to divide sth. equally
etw. in Grenzen halten to contain sth. [control, limit]
etw. in Grenzen haltento hold / keep sth. in check
etw. in Grenzen halten to restrain sth.
etw. in groben Zügen umreißento outline sth.
etw. in großem Stil machento upscale sth. [film, performance] [Am.]
etw. in großem Umfang nutzen to use sth. widely
etw. in großem Umfang verwenden to use sth. widely
etw. in großen Mengen produzierento mass-produce sth.
etw. in großen Zügen umreißento outline sth.
etw. in Grundstellung bringen to reset sth.
etw. in jdn. setzen [Vertrauen etc.] to repose sth. in sb. [confidence, trust]
etw. in jds. Ermessen stellen to leave sth. to sb.'s discretion
etw. in jds. Gedächtnis brennen / einbrennen [fig.] to burn sth. into sb.'s mind [fig.]
etw. in Kauf nehmen [Risiken, Nachteile etc.] to accept sth. [esp. something undesirable, disadvantageous, or hazardous]
etw. in Klassen einstufento sort sth. [classify]
etw. in Kommission nehmen to take sth. on commission
etw. in Körner zerkleinernto granulate sth.
etw. in Kraft setzento put sth. into force
etw. in Krügen abfüllento jug sth. [put into a jug]
etw. in Lake einlegento pickle sth. in brine
etw. in Lavendelduft hüllen to lavender sth.
etw. in Lösung bringen to bring sth. into solution
etw. in Lösung bringen to solubilize sth.
etw. in Millionenauflage herstellen to manufacture sth. by the million
etw. in Mitleidenschaft ziehen to affect sth. [negatively]
etw. in Mode bringen to bring sth. into vogue
etw. in mundgerechte Stücke schneiden to cut sth. into bite-size pieces
etw. in optimaler Weise nutzen to make optimum use of sth.
etw. in Ordnung bringen to fix up sth. [Am.]
etw. in Ordnung bringento get sth. straight [to put in order]
etw. in Ordnung bringento arrange sth.
etw. in Ordnung bringen to fix sth. [repair, remedy, neaten, sort out]
etw. in Ordnung bringen to lick sth. into shape [coll.]
etw. in Ordnung bringen to adjust sth.
etw. in Ordnung bringento remedy sth.
etw. in Ordnung bringento square away sth.
etw. in Ordnung bringen to sort sth. [Br.] [coll.] [deal with something by repairing or organizing it]
etw. in Ordnung bringen [Angelegenheit]to square sth. [matter]
etw. in Ordnung bringen [z. B. Kabel, Verbindungen]to put sth. into correct order
etw. in Ordnung halten [Haus, Bücher usw.]to keep sth. in order [house, books, etc.]
etw. in Pacht nehmen to take sth. on lease
etw. in Packungen / Pakete verpacken to package sth. [goods]
etw. in Pflege geben [z. B. Hund]to kennel sth.
etw. in Rechnung stellen to charge sth. [fee etc.]
etw. in Rechnung stellento bill sth. [charge a sum of money for sth.]
etw. in Rechnung ziehen to take sth. into account
etw. in Recht umsetzen [Richtlinien etc.]to transpose sth. into law [directives etc.]
etw. in Reserve haben to have sth. in reserve
etw. in Richtung etw. [Gen.] lenken [z. B. den Blick in Richtung des Bären lenken]to direct sth. to sth.
etw. in romantischem Licht sehen to romanticise sth. [Br.]
etw. in romantischem Licht sehen to romanticize sth.
etw. in rosigem Licht sehen [ugs.]to see sth. in a rosy light
etw. in rosigen Farben schildern [Idiom]to show sth. in a rosy light [idiom]
etw. in Ruhe lassento leave sth. alone
etw. in Säcke abfüllen to sack sth. [rare] [put in sacks]
etw. in Säcke füllento sack sth.
etw. in Salzlake einlegen to pickle sth. in brine
etw. in Salzwasser einlegen to brine sth.
etw. in Salzwasser einlegento pickle sth. in brine
etw. in Schach haltento keep sth. at bay
etw. in Schach halten to contain sth. [control]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 726 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten