Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 727 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. in schärfster Form verurteilen to condemn sth. in the strongest possible terms
etw. in Schichten anordnen to arrange sth. in layers
etw. in Schichten anordnento arrange sth. in levels
etw. in Schrumpffolie verpacken to shrink-wrap sth.
etw. in Schutt und Asche legento raze sth. to the ground
etw. in Schutt und Asche legento lay waste (to) sth.
etw. in Schutt und Asche legen to lay sth. in ashes
etw. in Schutt und Asche legen to reduce sth. to rubble
etw. in Schweigen hüllen to cloak sth. in secrecy
etw. in schwingende Bewegung setzen / versetzento sway sth. [cause to fluctuate or vacillate]
etw. in Schwung bringento get sth. going
etw. in Schwung setzen to set sth. in motion
etw. in seine Teile zerlegen to take sth. apart
etw. in seine Teile zerlegen to take sth. to pieces
etw. in seinen / den Grundfesten erschütternto shake sth. to the very foundations
etw. in seinen Bart brummen to mumble sth. to oneself
etw. in seiner Macht haben to hold sway over sth.
etw. in seiner Vorstellung noch einmal erlebento relive sth.
etw. in Serie bauen to produce sth. in series
etw. in sich [Akk.] hineinschlingen [viel und gierig essen] to gorge oneself on sth.
etw. in sich [Dat.] aufnehmen to internalize sth.
etw. in sich [Dat.] aufnehmen to internalise sth. [Br.]
etw. in sich [Dat.] aufnehmento assimilate sth.
etw. in sich [Dat.] aufnehmento take sth. in
etw. in sich [Dat.] bergen [z. B. ein Risiko] to entail sth. [e.g. a risk]
etw. in sich [+Dat.] reifen lassen to gestate sth.
etw. in sich [Dat.] tragen to contain sth. within oneself
etw. in sich begreifen [geh.] to encompass sth.
etw. in sich begreifen [geh.] to include sth.
etw. in sich hineinfressen to bottle up sth. [fig.]
etw. in sich hineinkippen [ugs.]to guzzle sth. [drink]
etw. (in sich) vereinigen to embrace sth.
etw. in Sicherheit bringen to secure sth.
etw. in Silizium gießen [fig.] to commit sth. to silicon
etw. in Spiegelschrift schreiben to write sth. backwards
etw. in städtischen Besitz überführento municipalize sth. [bring sth. under the ownership (of the authorities) of a town]
etw. in städtischen Besitz überführen to municipalise sth. [Br.] [bring sth. under the ownership (of the authorities) of a town]
etw. in Stein hauen to carve sth. in stone
etw. in Stein meißeln to carve sth. in stone
etw. in Stellung bringen to mount sth. [cannon, gun, mortar]
etw. in Stücke schlagento dash sth.
etw. in Stücke schlagen to smash sth. to pieces
etw. in Stücke schneiden to cut sth. up
etw. in Stücke zerreißen to laniate sth. [rare] [obs.] [to shred]
etw. in Stufen erreichen to achieve sth. in stages
etw. in Szene setzento draw attention to sth.
etw. in Szene setzen [auch fig.] to stage sth. [also fig.]
etw. in Tabellenform aufstellen to tabulate sth.
etw. in Tausch geben to barter sth.
etw. in Tausch nehmento barter sth.
etw. in tausend Stücke schlagen to smash sth. to smithereens
etw. in Trümmer schlagento smash sth. to pieces
etw. in Übereinstimmung bringento correlate with sth.
etw. in Umlauf bringento put sth. about [circulate]
etw. in Umlauf setzento put sth. into circulation
etw. in- und auswendig kennen to know sth. backwards
etw. in- und auswendig kennen to know sth. off pat
etw. in- und auswendig kennento know sth. from A to Z
etw. in- und auswendig kennen to know sth. inside out
etw. in Unordnung bringen to confound sth.
etw. in Unordnung bringen to jumble sth. up
etw. in Verkehr bringento put sth. into circulation
etw. in verständlicher Form erklären to explain sth. in an intelligible manner
etw. in Vertretung tun to do sth. by proxy
etw. in Verwahrung gebento give sth. into custody / in charge
etw. in Verwahrung geben to deposit sth.
etw. in Verwahrung gebento lodge sth. for safekeeping
etw. in Verwahrung geben to lodge sth. [store, deposit]
etw. in vollen Zügen genießen to enjoy sth. to the fullest
etw. in voller Höhe bezahlen to pay sth. in full
etw. in Wechselbeziehung bringento correlate with sth.
etw. in wenigen Worten beschreibento describe sth. shortly
etw. in wesentlichen Teilen ändern [entscheidend ändern] to amend sth. substantially
etw. in Worten ausdrückento put sth. into words
etw. in Zählbares ummünzen / verwandelnto convert / turn sth. into tangible reward
etw. in Zahlen ausdrücken to quantify sth. [express sth. in (terms of) numbers]
etw. in Zahlen ausdrücken to express sth. in (terms of) numbers
etw. in Zonen einteilen to zone sth. [divide into or assign to zones]
etw. in zwei Hälften schneidento cut sth. in half
etw. in zwei Stücke schneiden to cut sth. in two
etw. in zwei Teile schneiden to cut sth. in two
etw. in zwei Teile schneidento cut sth. in half
etw. in zwei Teile schneiden to slice sth. in two [cut]
etw. in Zweifel ziehen to cast doubt / doubts on sth.
etw. in Zweifel ziehen to question sth. [raise a doubt]
etw. in Zweifel ziehento call sth. in / into question
etw. (in) Richtung etw. [Nom.] lenken [z. B. den Blick (in) Richtung Bär / Süden lenken]to direct sth. to sth.
etw. indexieren [an einem Inflationsindex ausrichten] to index sth. to inflation
etw. individualisierento individuify sth. [obs.]
etw. indizieren to put sth. on the Index
etw. ineinandersteckento slot sth. together
etw. initiieren [geh.] to initiate sth.
etw. innehabento occupy sth.
etw. (innerlich) nachvollziehento relive sth.
etw. inoskulieren [selten] [verbinden] to inosculate sth.
etw. (ins / in sein Gegenteil) verkehren to reverse sth. (into its opposite)
etw. ins Auge fassen [als erstrebenswert: Posten, Firma etc.]to be on sb.'s radar [as desirable: post, company, etc.]
etw. ins Ausland verlagern to offshore sth.
etw. ins Chaos stürzen [Regierung etc.] to throw sth. into turmoil [government etc.]
etw. ins falsche Licht rücken to put a wrong complexion on sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 727 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten