Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 728 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. muss veröffentlicht (worden) sein [es ist vorauszusetzen, dass es veröffentlicht worden ist]sth. is bound to have been published
etw. muss vom Versicherer ausgestellt sein sth. must be issued by the insurance company
etw. muss zu dem Ergebnis führen, dass ... sth. must lead to the conclusion that ...
etw. muss zugelassen sein sth. must be listed
etw. muss zurückgezahlt werden sth. must be repaid
etw. mutet jdn. fremd ansth. seems strange to sb.
etw. mutmaßen to presume sth. [assume]
etw. mutmaßen [aus Zeichen schließen]to augur sth. [conjecture]
etw. nach außen (hin) vertretento represent sth. to the outside (world)
etw. nach außen stülpento turn sth. to the outside
etw. nach außen stülpento evert sth.
etw. nach China exportierento export sth. to China
etw. nach dem Gehör singento sing sth. by ear
etw. nach dem Gießkannenprinzip verteilen [ugs.]to distribute sth. in a non-selective way
etw. nach etw. [Dat.] abgrasen [ugs.] [Idiom] [absuchen] to search sth. for sth.
etw. nach etw. [Dat.] ausrichten [fig.] [etw. an etw. angleichen] to bring sth. into line with sth.
etw. nach etw. [Dat.] benennen to name sth. after sth.
etw. nach etw. [Dat.] benennento name sth. for sth. [Am.]
etw. nach etw. [Dat.] durchkämmento sift through sth. for sth.
etw. nach etw. [Dat.] richten [regeln, anweisen] to direct sth. to sth.
etw. (nach etw. [Dat.]) absuchen to scour sth. (for sth.)
etw. (nach etw. [Dat.]) durchforsten to scour sth. (for sth.)
etw. (nach etw. [Dat.]) durchkämmen to scour sth. (for sth.) [search thoroughly]
etw. (nach etw. [Dat.]) durchsuchen to scour sth. (for sth.)
etw. (nach hinten) lehnento recline sth.
etw. nach innen biegento incurvate sth. [curve inwards]
etw. nach innen stülpento turn sth. to the inside
etw. nach jdm. richten to suit sth. to sb.
etw. nach jdm. richtento fit sth. to sb.
etw. nach jdm. richten [Verhalten, Lebensweise] to orientate sth. to sb.
etw. nach jdm. schleudern to pelt sth. at sb.
etw. nach jdm. schmeißen [ugs.]to chuck sth. at sb. [coll.]
etw. nach jdm. werfento throw sth. at sb.
etw. nach Kundenwünschen anfertigen to customize sth.
etw. nach Lust und Laune machen to do sth. when one feels like it
etw. nach oben begrenzento cap sth.
etw. nach oben begrenzento put a ceiling on sth.
etw. nach oben schicken [ugs.] [z. B. Rakete, Raumfähre] to send sth. up [e.g. rocket, space ship]
etw. nach sich ziehen [zur Folge haben, mit sich bringen] to entail sth.
etw. nach Süden ausrichtento face sth. south
etw. nach thematischen Gesichtspunkten ordnento arrange sth. according to subject
etw. nach und nach steigern [z.B. Preise, Druck etc.] to ratchet up sth. [fig.] [e.g. prices, pressure etc.]
etw. nach unten biegen to bend sth. down
etw. nach unten neigen to tilt sth. downwards
etw. nach unten nivellieren [das Niveau senken] to dumb sth. down [coll.]
etw. nach Wert anordnen to arrange sth. according to value
etw. nachahmento affect sth. [imitate]
etw. nachbeschleunigento post-accelerate sth. [also: postaccelerate]
etw. nachbessern to correct sth.
etw. nachbessern to retouch sth.
etw. nachbestellen [ausverkaufte Ware]to back-order sth.
etw. nachbilden to copy sth. [a three-dimensional object]
etw. nachblättern [ugs.]to look sth. up
etw. nachbohrento ream sth.
etw. nachdrücklich betonen to be emphatic about sth.
etw. nachdrücklich fordern to press for sth.
etw. nachdrücklich unterstützen to give strong support to sth.
etw. nachfeiern to celebrate sth. later
etw. nachflicken [Schlauch, Reifen usw.] to repatch sth. [Br.] [esp. tube, tire]
etw. nachführen to feed sth. (in)
etw. nachführen to reposition sth.
etw. nachführen [schweiz.] to update sth.
etw. nachhaltig beeinflussento have a lasting effect on sth.
etw. nachholento make good for sth.
etw. nachlackierento repaint sth. [varnish]
etw. nachlesen to look sth. up
etw. nachlesen [überprüfen] to check sth.
etw. nachplappern [ugs.] [pej.]to regurgitate sth. [pej.] [repeat]
etw. nachprüfen to ascertain sth. [check]
etw. nachreichento hand sth. in later
etw. nachrichten [neu ausrichten] to re-align sth.
etw. nachrüstento fit sth. subsequently
etw. nachschlagen to look sth. up
etw. nachschleppen to trail sth. behind
etw. nachsehen [nicht beachten, verzeihen]to overlook sth.
etw. nachspielen [z. B. ganze Spiele oder einzelne Spielzüge]to play sth. again [e.g. an entire game or individual moves, responses, etc.]
etw. nachspülen to rinse sth.
etw. nachstechen [Tattoo, Tätowierung]to touch up sth. [tattoo]
etw. nachsteuernto readjust sth.
etw. nachtragen [nachholen] to catch up with / on sth.
etw. nachtragen [nachträglich eintragen, berichten] to add sth. [say, enter, report in addition]
etw. nachträglich in Rechnung stellento invoice sth. in arrears
etw. nachverfolgen to follow up sth. [track development, results etc.]
etw. nachverfolgen to keep track of sth.
etw. nachverfolgento backtrace sth.
etw. nachverfolgen [in Akten etc.] to file sth. [trace, track in a file]
etw. nachvollziehen to reconstruct sth.
etw. nachvollziehen [Entwicklung] [rekonstruieren] to track sth. [development] [reconstruct]
etw. nachvollziehen können to be able to relate to sth.
etw. nachweisen to detect sth.
etw. nachweisen [selten für: informieren über]to provide information on sth. [hotel room, job etc.]
etw. nachzeichnen [fig.] [nachbilden]to reproduce sth.
etw. nachzeichnen [fig.] [schildern] to portray sth.
etw. nachziehento pull sth. behind
etw. nachziehen [Augenbrauen]to pencil sth. over [brows]
etw. nachziehen [die Lippen]to paint over sth. [one's lips]
etw. nachziehen [ein krankes Bein] to drag sth. behind [one's bad leg]
etw. nachziehen [eine Schraube, eine Mutter] to retighten sth. [a screw, a nut]
etw. nachziehen [hinterherziehen, schleifen]to trail sth. [drag]
etw. nachziehen [Korrekturen, Zusätze etc.] [nachträglich einbringen] to make sth. subsequently [amendments, updates, etc.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 728 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden