Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 730 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen to look at sth. through rose-coloured spectacles [Br.]
etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen to see sth. through rose-coloured glasses [Br.]
etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen to look at sth. through rose-tinted glasses
etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen to see sth. through rose-coloured spectacles [Br.]
etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen to look at sth. through rose-tinted spectacles
etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen to see sth. through rose-tinted spectacles
etw. durch ein Rohr leitento pipe sth.
etw. durch ein Sieb gießen to pass sth. through a sieve
etw. durch eine Hypothek abdeckento cover sth. by a mortgage
etw. durch eine List erreichen to wangle sth.
etw. durch eine rosarote Brille sehento view sth. through rose-coloured glasses [Br.]
etw. durch eine rosarote Brille sehen to view sth. through rose-colored glasses [Am.]
etw. durch eine Weihe heiligen to consecrate sth.
etw. durch einen Eid bekräftigen to affirm sth. by oath
etw. durch (einen) Volltreffer zerstören to destroy sth. by a direct hit
etw. durch Einzelnachweis geltend machen to itemize sth. [U.S. income tax]
etw. durch etw. [Akk.] ziehen [z. B. Kabel, Gerade] to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]
etw. durch etw. auflockern [abwechslungsreicher machen] to give relief to sth. with sth. [make less monotonous]
etw. durch etw. ausgleichento temper sth. with sth.
etw. durch etw. durchleitento duct sth. through sth.
etw. durch etw. fädeln to thread sth. through sth.
etw. durch etw. hindurchleitento duct sth. through sth.
etw. durch etw. verändern to change sth. by doing sth.
etw. durch etwas Hochwertigeres ersetzen to trade sth. up
etw. durch Frost beschädigen to frostnip sth.
etw. durch Kameraaufzeichnung dokumentieren to log sth. by camera
etw. durch Kissen schützen to cushion sth. [protect]
etw. durch Knobeln ermitteln [mithilfe von Würfeln, Streichhölzern usw. eine Entscheidung herbeiführen] to draw for sth.
etw. durch Mogelei erhalten to get sth. by a wangle
etw. durch Mundpropaganda erfahren to hear sth. through the grapevine
etw. durch Oberflächenbehandlung schützen to passivate sth.
etw. durch Rundfunk übertragen to broadcast sth.
etw. durch und durch sein to be sth. to the (very) fingertips [fig.]
etw. durch Vergleich regelnto compound sth.
etw. durcharbeiten [ausarbeiten] to work sth. out [speech, essay]
etw. durcharbeiten [lesen und auswerten]to work through sth. [book, article]
etw. durchbekommen to get sth. through
etw. durchblätternto skim through sth.
etw. durchblättern to flick through sth. [book, newspaper, etc.]
etw. durchblättern to riffle through sth.
etw. durchblättern [ein Buch, eine Zeitschrift etc.] to thumb through sth. [a book, a magazine, etc.]
etw. durchblicken [Problem, Idee etc.]to wrap one's head around sth. [Am.] [coll.]
etw. durchblicken lassen to intimate sth.
etw. durchblicken lassen to hint at sth.
etw. durchbohren to drill through sth.
etw. durchboxen [ugs.]to force sth. through
etw. durchboxen [ugs.] to push sth. through
etw. durchbrachsth. burst through
etw. durchbratento cook sth. well
etw. durchbrechen to break sth. in half
etw. durchbrechen [Mauer etc.] to burst sth. [crash through sth.]
etw. durchbringen [durchsetzen]to carry sth. through
etw. durchbringen [durchsetzen] to push sth. through
etw. durchbuchstabieren to spell out sth.
etw. durchdeklinieren to run through sth. from A to Z
etw. durchdenken to reflect about sth.
etw. durchdenken [verarbeiten] to digest sth. [information etc.]
etw. durchdrang sth. permeated
etw. durchdrangsth. pervaded
etw. durchdrangsth. thrilled
etw. durchdringen [Strahlen, Nadel etc.]to pierce through sth. [rays, needle, etc.]
etw. durchdringtsth. permeates
etw. durchdringtsth. pervades
etw. durchdringt sth. thrills
etw. durcheinander bringen [alt]to make a mess of sth. [plans]
etw. durcheinander bringen [alt] to bollix sth. [Am.] [coll.]
etw. durcheinander werfen [alt]to jumble sth. up
etw. durcheinander würfeln [alt] [fig.] to jumble sth. up [fig.] [facts]
etw. durcheinanderbringen to mess sth. up [coll.] [arrangements, plans]
etw. durcheinanderbringento make a mess of sth. [plans]
etw. durcheinanderbringen to bollix sth. [Am.] [coll.]
etw. durcheinanderbringen to cross up sth. [confuse]
etw. durcheinanderbringen [eine Ordnung etc.]to disturb sth.
etw. durcheinanderbringen [Fäden] to snarl sth. [wool etc.]
etw. durcheinanderwerfento jumble sth. up
etw. durcheinanderwirbelnto whirl sth. around
etw. durcheinanderwürfeln [fig.]to jumble sth. up [fig.] [facts]
etw. durchexerzieren [fig.] to go through sth.
etw. durchfärbento imbue sth. [dye throughly]
etw. durchfaxento fax sth.
etw. durchfechten to wrestle sth. out
etw. durchfließen [z. B. Fluss, einen See] to traverse sth. [e.g. river, a lake]
etw. durchforsten [fig.] to go through sth. [search painstakingly]
etw. durchforsten [fig.] [durchkämmen]to trawl through sth. [fig.] [comb through]
etw. durchforsten [Forstwirtschaft]to thin sth. out
etw. durchfuhr etw. sth. went through sth.
etw. durchführen to conduct sth.
etw. durchführen to put sth. in execution
etw. durchführen [ausführen, z. B. Experimente, Operationen, Untersuchungen, Messungen] to perform sth. [carry out, e.g. experiments, operations, examinations, measurements]
etw. durchführen [bes. eine Straftat]to pull sth. [coll.] [carry sth. out, esp. sth. deceitful or illegal]
etw. durchgehento sift through sth.
etw. durchgehento go over sth.
etw. durchgehen [durchlesen, prüfen] to peruse sth.
etw. durchgehen lassento let sth. pass
etw. durchgehen lassen [akzeptieren] to pass sth. [to cause to be accepted or received]
etw. durchgemacht haben to have been through sth.
etw. durchhaben [ugs.]to have finished with sth. [book, newspaper, discussion]
etw. durchhauen [fig.] [ugs.] [Gesetz, Bestimmung etc.] to rush sth. through [law, application etc.]
etw. durchhecheln [ugs.] [pej.]to gossip about sth.
etw. durchimpfen [z. B. ein Volk]to vaccinate sth. [e.g. vaccination of an entire population]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 730 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung