Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 730 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. ist nachgewiesen wordensth. has been shown
etw. ist nachgezogen [Änderung in Dokumentationsunterlagen, techn. Richtlinien usw.] sth. is reflected [update, e.g. in instructions, manuals]
etw. ist nachrüstbarsth. can be retrofitted
etw. ist nachzuweisen sth. must be proved
etw. ist Natur.sth. is natural.
Etw. ist nebulös formuliert. Sth. is couched in nebulous terms.
etw. ist nicht absehbar sth. cannot be foreseen
etw. ist nicht angegeben sth. is not specified
etw. ist nicht anwendbarsth. does not apply
etw. ist nicht anzuwenden sth. does not apply
etw. ist nicht die Mühe wert [ugs.]sth. is not worth the trouble [Am.] [coll.]
Etw. ist nicht erlaubt. Sth. is off limits. [fig.] [forbidden]
etw. ist nicht ermittelbarsth. cannot be ascertained
Etw. ist nicht in Worte zu fassen.Sth. is beyond words.
etw. ist nicht sachdienlich sth. has no relevance
etw. ist nicht so einfach, wie es aussiehtsth. is not as simple as it looks
etw. ist nicht statthaft sth. is inadmissible
etw. ist nicht vorhandensth. does not exist
etw. ist nicht witzig [ugs.]sth. is no laughing matter [coll.]
etw. ist nicht zu halten [Theorie, z. B.]sth. is untenable
Etw. ist nicht zu verstehen als ...Sth. is not to be understood as ...
etw. ist nichts Halbes und nichts Ganzes sth. is half-assed [Am.] [sl.] [vulg.]
etw. ist noch abzustimmen sth. is yet to be agreed
Etw. ist noch nicht ausdiskutiert. Sth. is still under debate.
Etw. ist noch nicht weit genug fortgeschritten.Sth. has not progressed far enough yet.
etw. ist noch zu entscheiden sth. is to be decided
etw. ist ohnehin vorhanden sth. is anyway existing
etw. ist ohnehin vorhandensth. is anyway available
etw. ist original unterschrieben [eigenhändig, handschriftlich] sth. is wet signed
etw. ist örtlich zu beschaffensth. must be obtained locally
etw. ist Pflicht sth. is required
etw. ist ratsamsth. is a good idea
etw. ist rausgekommen [ugs.] [war das Ergebnis]sth. came out [as a result]
etw. ist rechtschreiblich schwierigsth. is difficult to spell (correctly)
Etw. ist reversibel. [Prozess / Zustand] Sth. can be reversed.
etw. ist revidiert wordensth. has been revised
etw. ist ruiniertsth. is in tatters
etw. ist schallbarsth. can be examined sonographically [with ultrasound]
etw. ist Scheiße [vulg.] sth. sucks [Am.] [coll.]
etw. ist schon billig zu habensth. does come cheap
etw. ist schwenkbarsth. can be swivelled [Br.]
etw. ist schwenkbarsth. can be swiveled [Am.]
etw. ist sein Gewicht wertsth. is worth its weight
etw. ist sofort lieferbarsth. can be delivered immediately
etw. ist sowohl für den offenen als auch laparoskopischen Zugang geeignet.sth. is suitable for both open and laparoscopic approaches.
etw. ist umgeben von sth. is girded [encircled, surrounded] by
etw. ist unaufklärbarsth. can't be clarified
etw. ist unbegreiflich sth. is not to be conceived [not understood]
etw. ist unbestrittensth. is beyond debate
etw. ist unbezahlt sth. has not been paid
etw. ist unbezahlt sth. has not been settled
etw. ist unbezahltsth. has not been squared
etw. ist unmöglich sth. is (a) no-go [coll.]
etw. ist unnachahmlich sth. cannot be imitated
etw. ist unter Strafe verboten sth. is a punishable offense [Am.]
etw. ist unterteilbar sth. can be divided
etw. ist unwirksam sth. is not effective
Etw. ist verboten. Sth. is off limits. [fig.] [forbidden]
etw. ist verdammt heiß [ugs.]sth. is smokin' hot [coll.]
etw. ist verkäuflich sth. may be sold
etw. ist verlegt worden sth. has been mislaid
etw. ist verschreibungspflichtigsth. is subject to medical prescription [medicinal product]
etw. ist verstummt. [auch fig.] sth. is stilled. [silenced] [also fig.]
etw. ist verwendbar sth. can be used
etw. ist vierfach gelagert sth. is supported by / in four bearings
etw. ist (von A nach B) geschwebtsth. has floated (from A to B)
etw. ist von Bedeutungsth. signifies [is important]
Etw. ist von der Vorsehung gewollt. Sth. is the will of providence.
etw. ist von einer peinlichen Sauberkeit sth. is extremely neat and clean
etw. ist von etw. [Dat.] durchzogensth. is crossed by sth.
etw. ist von etw. [Dat.] verbaut [sth. is built up around sth. else in a way that obstructs the view of and access to the second object]
etw. ist von Fall zu Fall verschieden sth. varies from case to case
etw. ist von geringem oder keinem Wert sth. does not amount to a hill of beans
etw. ist vor allem auf ... zurückzuführensth. is largely owing to ...
etw. ist vorgekommen sth. has happened
etw. ist vorgeschrieben sth. is prescribed
etw. ist vorhanden sth. exists
etw. ist vorzusehensth. shall be provided
etw. ist wegfahrbarsth. can be moved away
etw. ist weiterhin in Kraft sth. is still valid
etw. ist wert beachtet zu werden sth. is worthy of being observed
etw. ist widerstandsfähig gegen Regen und bei Sonnenschein sth. is rain and sun-resistant
etw. ist wörtlich zu nehmen sth. is to be taken literally
etw. ist würdig studiert zu werden sth. is worthy of study
etw. ist zerlegbar sth. can be taken apart
etw. ist zu [+ Infinitiv] sth. shall / must / has to be [done, accomplished, etc.]
etw. ist zu empfehlen sth. is to be recommended
etw. ist zu empfehlen [wird empfohlen] sth. is recommended
etw. ist zu habensth. can be obtained
etw. ist zu sehensth. is visible
etw. ist zu überlegensth. is (well) worth considering
etw. ist zu verkaufen.sth. is to be sold.
etw. ist Zufall sth. is accidental
etw. ist zugänglichsth. can be accessed
etw. ist zurückzusendensth. is to be returned
etw. ist (zurzeit) im Bau sth. is being built [building]
etw. ist (zurzeit) in der Diskussion sth. is being discussed
etw. jagtsth. scuds
etw. jagte sth. scudded
etw. jämmerlich zusammenklempnern [ugs.] to do a piss-poor job of putting sth. together [vulg.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 730 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten