Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 730 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. lösen [Problem, etc.]to work sth. out
etw. lösen [z. B. Knoten, zusammengebundenes Haar]to undo sth. [e.g. a knot, a ponytail]
etw. lösen, indem man etw. tut [z. B. ein Problem lösen indem man die Wortstellung verändert]to resolve sth. by doing sth. [e.g. to resolve a problem by changing the word order]
etw. loskriegen [ugs.] to get sth. off
etw. loslassen to lose one's hold of sth.
etw. loslassen to leave hold of sth.
etw. loslassen [Feuerwerk, Bombe] to let sth. off
etw. loslassen [ugs.] [Schimpfkanonade, etc.] to launch into sth. [a tirade, etc.]
etw. löst sich absth. sloughs
etw. löst (sich) auf sth. disintegrates
etw. löste sich absth. sloughed
etw. lostreten to kick sth. off
etw. loswerdento shift sth. [coll.] [get rid of]
etw. loswerden to divest oneself of sth.
etw. loswerdento get shot of sth. [Br.] [coll.]
etw. loswerdento rid oneself of sth.
etw. loswerdento give sth. the deep six [coll.]
etw. loswerden to shed sth. [get rid of]
etw. loswerdento slough sth. off [get rid of sth.]
etw. loswerden to dump sth.
etw. loswerden [ugs.] [über seine Sorgen / Probleme etc. reden]to get sth. off one's chest
etw. loswerden wollen [ugs.]to have sth. to get off one's chest [coll.]
etw. lüftento air sth. [clothes, room etc.]
etw. lüften [Geheimnis] to reveal sth.
etw. lüften [Hut, Schleier]to raise sth. [hat, veil]
etw. lüften [Mütze oder Hut zum Gruß]to doff sth. [to take off a hat or cap for greeting]
etw. lügt sth. belies
etw. lullt ein sth. lulls
etw. lullte einsth. lulled
etw. lumbeckento adhesive-bind sth.
etw. lupfen [österr.] [südd.] [schweiz.]to lift sth.
etw. lutschen to suck sth.
etw. machen [ausführen, verrichten] to perform sth.
etw. machen [herstellen, produzieren] to make sth.
etw. machen [tun] to do sth.
etw. machen [ugs.] [sich belaufen auf] to come to sth. [price, bill]
etw. machen [ugs.] [verdienen] to clear sth. [coll.] [earn, profit]
etw. machet [veraltet]sth. maketh [obs.]
etw. macht abgeneigtsth. disinclines
etw. macht arm sth. pauperizes
etw. macht armsth. impoverishes
etw. macht betrunkensth. intoxicates
etw. macht Fortschritte sth. is going ahead
etw. macht grobsth. coarsens
etw. macht jdm. eine Gänsehaut [ugs.] sth. makes sb.'s flesh crawl / creep
etw. macht jdn. bettelarm sth. pauperizes sb.
etw. macht jdn. breiter [lässt jdn. dicker oder breiter erscheinen; z. B. Blickwinkel, Kleidungsstück]sth. widens sb. [makes sb. look thicker or broader; e.g. perspective, garment]
etw. macht jdn. um Jahre älter sth. puts years on sb.
etw. macht schlechtersth. worsens
etw. macht unempfindlichsth. desensitizes
etw. macht unempfindlich sth. desensitises [Br.]
etw. macht unzufriedensth. disaffects
etw. macht weibisch sth. womanizes [feminizes]
etw. macht weibisch sth. womanises [Br.] [feminises]
etw. macht zäh sth. toughens
etw. machte bettelarmsth. pauperized
etw. machte immun sth. immunized
etw. machte jdn. breiter [ließ jdn. dicker oder breiter erscheinen; z. B. Blickwinkel, Kleidungsstück]sth. widened sb. [made sb. look thicker or broader; e.g. perspective, garment]
etw. machte schlechter sth. worsened
etw. machte unempfindlichsth. desensitized
etw. machte unempfindlich sth. desensitised [Br.]
etw. machte weibisch sth. womanized [feminized]
etw. machte weibischsth. womanised [Br.] [feminised]
etw. machte zähsth. toughened
etw. mag / könnte sich als nicht kostenwirksam erweisen sth. may not prove cost-effective
etw. mag hart sein sth. may be harsh
etw. mag zutreffen sth. may be the case
etw. magazinieren [im Magazin unterbringen, aufbewahren]to store sth. [in a store house, store room]
etw. mahlento mill sth. [coffee, flour, etc.]
etw. mal probierento have a bout at sth.
etw. mal probierento have a crack at sth. [coll.]
etw. mal versuchento have a crack at sth. [coll.]
etw. malnehmen to times sth. [coll.]
etw. manifestieren [geh.]to manifest sth.
etw. manipulieren to engineer sth.
etw. manipulieren [Blutkonserven etc.] to tamper with sth.
etw. manipulieren [ein Spiel, ein Rennen, eine Wahl etc.] to fix sth. [coll.] [a match, a race, an election, etc.]
etw. manipulieren [Wettkampf, Pferderennen etc.] to frame sth. [sl.] [contrive a dishonest outcome of a race etc.]
etw. manipulieren [zum eigenen Vorteil beeinflussen]to rig sth. [manipulate dishonestly]
etw. mappen [ugs.] to map sth.
etw. mappieren [veraltet] to map sth.
etw. marinieren to pickle sth.
etw. markieren to flag sth. [fig.]
etw. markieren [bes. Vieh] to brand sth.
etw. markieren [bezeichnen, klassifizieren] to qualify sth. [describe]
etw. markieren [ugs.] [so tun als ob] to fake sth. [pretend, feign]
etw. markieren [ugs.] [so tun als ob]to sham sth.
etw. markieren [ugs.] [spielen, vorgeben] to act sth. [Br.] [pretend]
etw. markieren [ugs.] [vortäuschen] to put sth. on [coll.] [act sth.]
etw. marktschreierisch anpreisento hype sth.
etw. marmorierento marbleize sth.
etw. marmorieren [künstlich masern] to grain sth. [paint in imitation of the grain of wood or marble]
etw. masern to vein sth. [e.g. to make it look like marble]
etw. masern [Holz] to grain sth. [wood]
etw. maßgeblich mitbestimmen to have a determining influence on sth.
etw. mäßigen [Wut, Zorn, Rhetorik usw.] to dial sth. down [rage, anger, rhetoric, etc.]
etw. mäßigt sth. tempers
etw. massenhaft besitzento have shitloads of sth. [vulg.]
etw. maßt sich an sth. arrogates
etw. mastern to master sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 730 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden