Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 731 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. klauen [ugs.] to half-inch sth. [Br.] [coll.] [from Cockney rhyming slang = to pinch]
etw. klauen [ugs.]to get a five finger discount on sth. [sl.]
etw. klauen [ugs.] to lift sth. [coll.] [steal]
etw. klauen [ugs.] to glom sth. [sl.]
etw. klebt sth. cleaves [archaic] [adheres]
etw. klebte sth. adhered
etw. klebtesth. cleaved [archaic] [adhered]
etw. klebte sth. clave [archaic] [adhered]
etw. klein hackento chop / cut sth. up
etw. klein halten [Anzahl, Kosten]to keep sth. down
etw. klein halten [Party, Feier] to keep sth. small
etw. klein schlagen [ugs.] to shatter sth. to pieces
etw. klein schneiden to mince sth.
etw. klein schneidento chop sth. [meat, vegetables etc.]
etw. kleinhackento chop / cut sth. up
etw. kleinhalten [Anzahl, Kosten] [alt] to keep sth. down
etw. kleinhalten [Party, Feier] [alt]to keep sth. small
etw. kleinkriegen [ugs.] [zerschlagen]to smash sth. [break in pieces]
etw. kleinredento play sth. down
etw. kleinredento talk sth. down
etw. kleinredento belittle sth.
etw. kleinredento trivialise sth. [Br.]
etw. kleinreden to understate sth.
etw. kleinschreiben to lowercase sth.
etw. klerikalisierento clericalize sth.
etw. klickt sth. clicks
etw. klicktesth. clicked
etw. klieren [nordd.] [undeutlich schreiben] to scrawl sth.
etw. klimatisieren to climatize sth. [to prepare or modify (a building, vehicle, etc.) for use or comfort in a specific climate]
etw. klimpertsth. jingles
etw. klingelt sth. jingles
etw. klingelt sth. tings
etw. klingelt sth. tinkles
etw. klingeltesth. tinkled
etw. klingt sth. clinkers
etw. klingt sth. clinks
etw. klingt sth. tingles [sound]
etw. klingtsth. twangs
etw. klingt für mich nach ...sth. sounds like ... to me
etw. klirrt sth. jingles
etw. klirrtsth. chinks
etw. klirrt sth. clangs
etw. klirrt sth. clanks
etw. klirrtsth. clashes
etw. klirrte sth. chinked
etw. klirrte sth. clashed
etw. klirrtesth. jingled
etw. klitzeklein erzählen [ugs.] [etw. ganz genau, in allen Details erzählen] to tell sth. down to the last detail
etw. klopfen [Teppich, Fleisch, Takt etc.]to beat sth. [carpet, meat, rhythm etc.]
etw. klopftsth. palpitates
etw. klopft sth. throbs
etw. klopftesth. palpitated
etw. klopfte sth. throbbed
etw. knacken [Nüsse, Rätsel etc.]to crack sth. [nuts, problem etc.]
etw. knallhart durchsetzen [ugs.] [erzwingen] to ramrod sth. [esp. Am.] [esp. Can.] [force acceptance]
etw. knallt zusth. slams
etw. knallte zu sth. slammed
etw. knapp gewinnen to shade sth. [coll.]
etw. knapp verfehlen [Scheibe etc.]to just miss sth. [target etc.]
etw. knarrt sth. creaks
etw. knarrte sth. creaked
etw. knicken [falten]to crease sth. [page, paper]
etw. knistertsth. crackles
etw. knittertsth. creases
etw. knittertesth. creased
etw. knospet [poet.]sth. burgeons
etw. knospt sth. burgeons
etw. knospte sth. burgeoned
etw. knotet sth. kinks
etw. knüpfen [Kontakte] to make sth. [e.g. new contacts]
etw. knurrento say sth. with a snarl
etw. kochen [Tee, Kaffee]to brew sth. [tea, coffee]
etw. kochen lassen to boil sth.
etw. kocht sth. seethes
etw. kochte sth. seethed
etw. kochte über [auch fig.]sth. boiled over [also fig.]
etw. kollidiert sth. conflicts
etw. kollidierte sth. conflicted
etw. kolportieren [geh.]to hawk sth. around [coll.]
etw. kombinierento meld sth.
etw. kommen lassento send for sth.
etw. kommentierento comment on sth.
etw. kommerzialisieren to commodify sth.
etw. kommissionieren [österr.]to approve and accept sth.
etw. kommt sth. forthcomes [obs.]
etw. kommt sth. cometh [obs.]
etw. kommt auf uns zu [Redewendung] sth. comes down the pike [Am.] [coll.] [fig.]
Etw. kommt (bei jdm.) nicht gut an.Sth. is not well-received (by sb.).
etw. kommt direkt danach [ganz knapp auf Platz 2]sth. is a close second
Etw. kommt jdn. teuer zu stehen. [auch fig.]Sb. must pay dearly for sth. [also fig.]
etw. kommt näher sth. approximates
etw. kommt vor sth. occurs
etw. kommt vorsth. is found
etw. kommt zum Einsatzsth. is employed [of device]
etw. kommt zur Sprache [Redewendung] sth. comes up (for discussion)
etw. kompensieren to compensate for sth.
etw. komplett missachten [Gesetz, Vereinbarung]to drive a coach and (four / six) horses through sth. [coll.]
etw. komprimierento condense sth.
etw. komprimierte sth. squeezed
etw. kondensiertsth. condenses
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 731 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten