Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 733 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. pimpen [ugs.] [aufmotzen] to pimp sth. [sl.] [adapt, embellish in an ostentatious manner]
etw. pitzelt [z. B. unterkühlte Finger, wenn sie wieder warm werden] [ugs.] [bayer.] sth. tingles [e.g. fingers after throwing snowballs]
etw. plagiieren to book-pad sth. [obs.] [rare]
etw. plagt sth. infests
etw. planen to map sth. [map out, plan]
etw. planen to contrive [plan, scheme]
etw. planen to plan sth.
etw. planen [abflachen, abfasen] to face sth.
etw. planen [speziell für jdn./etw.]to calculate sth. [for sb./sth.] [design specifically]
etw. planieren to level sth. off
etw. plattwalzen [ugs.]to pancake sth. [coll.] [flatten]
etw. platzen lassen [Pläne etc.]to put the kibosh on sth. [coll.] [plans etc.]
etw. platzen lassen [ugs.] to blow sth. [coll.]
etw. platzen lassen [z. B. Luftballon]to burst sth. [e.g. balloon]
etw. platzenlassento explode sth.
etw. platzieren to place sth.
etw. platzt sth. bursts
etw. plausibilisieren [geh.] to make sth. plausible
etw. plotzen lassen [südwestd.: fallen lassen]to drop sth.
etw. plötzlich kapieren [ugs.]to tumble to sth. [coll.]
etw. plötzlich tunto up and do sth. [coll.]
etw. plumpst [ugs.] sth. plops
etw. plumpste [ugs.] sth. plopped
etw. plündernto spoliate sth. [formal] [pillage]
etw. podcasten to podcast sth.
etw. polen [stehlen] [Jugendsprache] to gank sth. [Am.] [sl.] [steal]
etw. policieren to issue sth. [an insurance policy]
etw. polieren to shine sth. [polish]
etw. polieren [mit Wachs etc.] to simonize sth. [Am.]
etw. polstern to cushion sth.
etw. poltert sth. jangles [rattles metallically]
etw. poltert sth. rumbles
etw. polterte sth. jangled [rattled metallically]
etw. poltertesth. rumbled
etw. poolento pool sth.
etw. portionieren [Eis] to dip sth. [ice cream]
etw. positiv aufnehmento receive sth. favourably [Br.]
etw. positiv beurteilento judge sth. favourably [Br.]
etw. positiv bewerten [begrüßen, etw. willkommen heißen] to welcome sth.
etw. postalisch bestellen to mail-order sth.
etw. posten [schweiz., regional, mundartl.] [z. B. ein Kilo Äpfel posten (einkaufen)] to buy sth.
etw. postnumerando zahlen [nachträglich, nach erbrachter Leistung, nach Erhalt der Ware] to pay sth. in arrears
etw. potenziertsth. raises to higher power
etw. prädeterminieren [geh.] to predetermine sth.
etw. prädisponiertsth. predisposes
etw. präferieren [geh.] to prefer sth.
etw. präferieren [geh.]to give preference to sth.
etw. präformierento preform sth.
etw. prägento leave an imprint on sth.
etw. prägen [Begriff, Ausdruck]to coin sth.
etw. prägen [fig.] [durchdringen] to inform sth. [pervade, be instilled in]
etw. prägen [Leder etc.]to stamp sth. [emboss]
etw. prägen [Leder, Metall etc.] to emboss sth.
etw. prägen [Münzen, auch: Wort, Ausdruck] to mint sth. [coins etc.] [also fig.]
etw. prägen [Münzen, Medaillen] to strike sth. [coin, medaillon]
etw. präjudizieren [etw. im Voraus beeinflussen] to prejudice sth. [to influence sth. in advance]
etw. praktifizieren [geh.] to put sth. into practice
etw. prallt ab sth. recoils
etw. prallt ab sth. rebounds
etw. prallt zusammen sth. hurtles
etw. prallte zurücksth. rebounded
etw. prangt auf etw. [Dat.] sth. is emblazoned on sth. [is prominently displayed]
etw. pränumerando zahlen [im Voraus bezahlen]to pay sth. in advance
etw. präparieren [Skipiste etc.] to groom sth. [a ski slope etc.]
etw. präsentieren to showcase sth.
etw. präsentieren to display sth.
etw. präsentiert sth. represents
etw. prasseltsth. crackles
etw. prasselt auf jdn. ein [Informationen, Ideen, Gefühle, Spam etc.]sb. is bombarded with sth. [information, ideas, emotions, spam, etc.]
etw. prasseltesth. crackled
etw. prätendieren [veraltet] [geh.] [vorgeben, vorspiegeln]to pretend sth.
etw. präzisieren to define sth. more precisely
etw. preisgebento abandon sth.
etw. preisgeben [z. B. Geheimnis] to bewray sth. [archaic] [to betray sth.]
etw. preislich zu niedrig ansetzen to underprice sth.
etw. prellento bash sth. [coll.]
etw. pressen to press sth.
etw. pressen [Obst etc., weiche Dinge drücken]to squeeze sth.
etw. pressen [Schallplatte, CD] to cut sth. [record, CD]
etw. prickeltsth. tingles [of a sensation]
etw. prickeltesth. tingled [of a sensation]
etw. privat regeln to settle sth. privately
etw. probierento test sth.
etw. probieren to give sth. a go [coll.]
etw. probieren to have a whack at sth. [coll.]
etw. probieren to make a stab at sth.
etw. probieren [Essen]to have a taste of sth.
etw. probieren [kosten]to taste test sth.
etw. problematisieren to expound the problems of sth.
etw. problematisieren to discuss sth.
etw. problematisieren to render sth. problematic
etw. problematisieren [auf Probleme hinweisen]to expose the problems of sth.
etw. produzieren to produce sth.
etw. profanieren [geh.] [säkularisieren] to secularize sth.
etw. prognostizierento forecast sth.
etw. prognostizieren to prognosticate sth.
etw. prognostizieren to project sth. [forecast]
etw. prognostizierento anticipate sth. [predict]
etw. projektierento make a project of sth.
etw. projektieren [geh.] [entwerfen, planen] to project sth. [plan]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 733 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden