Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 734 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. besichtigen to view sth. [inspect, look over]
etw. besiedelnto settle sth. [colonize]
etw. besiegelnto seal the deal on sth.
etw. besingento sing the praise of sth.
etw. besingen [durch ein Gedicht preisen] to sing sth. [celebrate in poetry]
etw. besitzento occupy sth.
etw. besitzen to own sth.
etw. besonders betonen to make a feature of sth.
etw. besonders genau nehmen to be particular about sth.
etw. besonders herausstellento particularly stress sth.
etw. besonders herausstreichen [betonen] to lay great stress upon sth.
etw. (besonders) hervorheben [betonen] to lay great stress upon sth. [emphasize]
etw. besorgen [erledigen] to attend to sth.
etw. bespielen [Platz, Bühne]to play on sth. [field, stage]
etw. bespielen [Spielort, Gebäude]to play at sth. [location]
etw. bespringento mount sth.
etw. bespringen [Widder: ein weibliches Schaf]to tup sth. [esp. Br.] [ram: copulate with a ewe]
etw. bespritztsth. dabbles [spatters]
etw. bespritztesth. dabbled [spattered]
etw. bespucken to spit at / on sth.
etw. bespülen [von Wasser, Wellen: (die Küste) spülend berühren] to bathe sth. [of water, waves: lap (the shore)]
etw. besser bewerten to upgrade sth. [uprate]
etw. bessern [korrigieren] to rectify sth.
etw. bessert sth. improves
etw. bessert sich sth. is looking up [coll.]
etw. bestand sth. existed
etw. bestand aus sth. consisted of
etw. bestätigento confirm sth.
etw. bestätigento OK sth. [coll.]
etw. bestätigen [bezeugen] to attest to sth.
etw. bestäubtsth. pollinates
etw. bestäubte sth. pollinated
etw. bestaunento marvel at sth.
etw. bestehen [Prüfung] to stand sth. [test]
etw. bestehen lassento allow sth. to remain as it is
etw. besteht sth. exists
etw. besteht aus sth. consists of
etw. besteht aus sth. is composed of
etw. besteht aus sth. is made up of
etw. bestellen [schriftlich]to write for sth.
etw. bestellen [vorherbestellen]to bespeak sth. [request, ask for in advance]
etw. besteuernto impose a tax on sth.
etw. bestimmen to be a dominant feature of sth. [fig.]
etw. bestimmen [beeinflussen]to affect sth. [influence]
etw. bestimmen [ermitteln] to ascertain sth.
etw. bestimmen [festlegen] to fix sth. [set]
etw. bestimmen [festsetzen, anordnen] to prescribe sth.
etw. bestimmen [(Stimmung während) Diskussionen, Filmaufnahmen etc.] to set the tone of / for sth. [(atmosphere during) discussions, filmings, etc.]
etw. bestimmt tun werden to be bound to do sth.
etw. bestimmt vorher sth. predetermines
etw. bestimmt vorher sth. predestinates
etw. bestimmte vorher sth. predetermined
etw. bestreichen [Fleisch mit Fett / Butter, Sauce usw.] to baste sth. [meat with melted butter, broth, etc.]
etw. bestreichen [Maschinengewehr, Suchscheinwerfer] to rake sth. [search light, machine gun]
etw. bestreichen [z. B. mit Butter] to coat sth. [e.g. with butter]
etw. bestreifen to patrol sth.
etw. bestreitento contradict sth.
etw. bestreiten [ableugnen] to controvert sth. [deny the truth of sth.]
etw. bestreiten [widersprechen, nicht anerkennen]to impugn sth. [formal]
etw. bestücken [ausstatten, ausrüsten]to equip sth.
etw. bestücken [mit Spitze, Schneide] to tip sth. [put tip on]
etw. bestuhlen to seat sth. [provide with seats]
etw. besuchen [Ort oder Veranstaltung] to take sth. in [visit or attend] [place or event]
etw. besuchen [Veranstaltung, Schule] to attend sth. [school, religious service etc.]
etw. besudelnto stain sth. [sully, defile]
etw. besudelnto defile sth.
etw. besudeln [fig.] to contaminate sth. [fig.]
etw. besudeln [fig.]to taint sth. [sully]
etw. betanken [Fahrzeug, Flugzeug, Maschine etc.]to fuel sth. [vehicle, aircraft, machine, etc.]
etw. betasten [befühlen]to finger sth. [to palpate or touch with the fingers]
etw. betätigen to operate sth. [brakes, lever etc.]
etw. betätigen [bedienen oder handhaben] [Gerät oder Mechanismus] to manipulate sth. [to handle] [tool or mechanism]
etw. betätigen [z. B. einen Schalter, einen Hebel]to actuate sth. [e.g. a switch, a lever]
etw. betätschelnto pat sth.
etw. betatschen to paw at sth.
etw. betäubt sth. benumbs
etw. betäubt sth. intoxicates
etw. betäubt sth. stupefies
etw. betäubte sth. benumbed
etw. betäubte sth. intoxicated
etw. betäubte sth. stupefied
etw. betexten to transcribe sth.
etw. betexten [Bilder etc.]to add text to sth. [pictures etc.]
etw. betonen to accentuate sth.
etw. betonento lay emphasis on sth.
etw. betonen to lay stress on sth.
etw. betonen to highlight sth. [emphasize]
etw. betonen [bekräftigen] to underscore sth. [emphasize]
etw. betonnen [mit Tonnen od. Bojen versehen] to buoy sth. [mark with an anchored float]
etw. betouren [ugs.] to tour sth.
etw. betrachtento consider sth. [look at carefully]
etw. betrachtento sight sth.
etw. betrachten [nachdenklich]to contemplate sth.
etw. betraf sth. concerned [pertained]
etw. betrafsth. pertained
etw. betragen to amount to sth.
etw. betragento come to sth. [amount to]
etw. beträgt sth. amounts to
etw. beträgt im Mittel sth. averages
etw. betreiben to practise sth. [Br.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 734 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung