Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 736 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. korrigieren [ändern, bes. in Texten] to blue-pencil sth.
etw. korrigieren [Arbeiten, Hefte] to mark sth.
etw. korrigieren [Problem lösen, Mangel beheben] to remediate sth.
etw. korrigieren [richtig einstellen, anpassen]to adjust sth.
etw. korrigieren [richtig stellen, richtig einstellen, Fehler beheben] to rectify sth.
etw. korrodiert sth. corrodes
etw. korrodierte sth. corroded
etw. kostet sth. costs
etw. kostet mehr / weniger als bisher sth. costs more / less than before
etw. kostete sth. cost
etw. krachtsth. crashes
etw. krachtsth. cracks [noise]
etw. krächzend hervorbringen to croak out sth.
etw. krächztsth. caws
etw. krächzte sth. cawed
etw. kräftig schütteln [homöopathische Flüssigkeit] to succuss sth.
etw. kräftigento tone up sth.
etw. kräftigen [fig.] [z. B. Gesundheit]to reinforce sth. [fig.] [e.g. health]
etw. (kraftvoll) im Korb versenken [wie in Basketball] to slam-dunk sth. [fig.] [as in basketball]
etw. kräht sth. crows
etw. krähte sth. crowed
etw. krampfhaft zusammenziehento convulse sth.
etw. krampfte ein sth. cramped
etw. kränktsth. mortifies
etw. kratzt jdn. nicht [ugs.] [fig.] [stört, berührt nicht]sth. doesn't bother sb.
etw. kratzt jdn. nicht im Geringsten [ugs.] sth. doesn't bother sb. in the slightest
etw. kräuselt sth. dimples
etw. kraxeln [ugs.] [auch: krackseln, hinkraxeln, hinkrackseln] [kritzeln] [Handschrift, Zeichnung] to scribble sth. [handwriting, drawing]
etw. kreischt sth. squawks
etw. kreischtesth. jarred
etw. kreiseln lassento pivot sth.
etw. kreisen lassen [kreisförmig bewegen]to move sth. in circles
etw. kreisen lassen [kreisförmig bewegen] to describe circles with sth.
etw. kreisen lassen [Pokal, Flasche etc.] to let sth. go round [cup, bottle, etc.] [poet.]
etw. kreisen lassen [reihum reichen]to pass sth. around / round
etw. kreist sth. gyrates
etw. kreist einsth. encircles
etw. kreistesth. gyrated
etw. krempeln [z. B. Wolle] to card sth. [e.g. wool]
etw. kreuzento cut sth. [intersect] [e.g. path, road]
etw. kreuzweise schraffieren to cross-hatch sth.
etw. krimpen [Rsv.] [crimpen]to crimp sth.
etw. krispeln [Leder]to grain sth. [leather]
etw. kritiklos befolgento accept / follow sth. without question
etw. kritiklos hinnehmen to let sth. go unchallenged [comments, claim]
etw. kritiklos hinnehmen [einfach glauben] to take sth. at face value
etw. kritisch abschätzen to take stock of sth.
etw. kritisch beleuchtento comment on sth.
etw. (kritisch) hinterfragento challenge sth. [to call sth. into question]
etw. kritisieren to carp at / about sth.
etw. kritisieren to go on at sth.
etw. krönento top sth. off
etw. krümelte sth. crumbled
etw. krumm nehmen [alt] [ugs.] to take sth. the wrong way [to take offence]
etw. krümmen to bend sth. [finger, back]
etw. krummnehmen [ugs.]to take sth. the wrong way [to take offence]
etw. krümmt sth. cranks [contorts]
etw. krümmte sth. cranked [contorted]
etw. kubieren to cube sth.
etw. kühl stellento put sth. in a cool place
etw. kühl, trocken und lichtgeschützt lagern to store sth. in a cool, dry and dark place
etw. kultivieren to grow sth.
etw. kundenindividuell anfertigen to custom-make sth.
etw. kündigen [Abonnement etc.]to cancel sth. [a subscription etc.]
etw. kündigen [Vertrag, Mitgliedschaft, Kredit etc.] to terminate sth.
etw. kündigen [Vertrag]to abrogate sth. [treaty]
etw. kundtunto manifest sth. [proclaim advertise]
etw. künstlerisch gestalten to give artistic form to sth.
etw. künstlich herstellen to synthesize sth.
etw. künstlich herstellen to synthesise sth. [Br.]
etw. (künstlich) aufhübschen [ugs.] to hoke sth. (up)
etw. kunstvoll anordnen to arrange sth. artfully
etw. kurz angucken [ugs.] to take a peep at sth.
etw. kurz betrachtento take a quick look at sth.
etw. kurz braten to flash-fry sth.
etw. kurz darstellento epitomize sth.
etw. kurz darstellen to outline sth.
etw. kurz darstellento sketch sth.
etw. kurz darstellen to epitomise sth. [Br.]
etw. kurz notierento jot sth. down
etw. kurz überfliegento have a quick flip / flick through sth. [book, magazine etc.]
etw. kurz und klein schlagen [auch fig.] to smash sth. to pieces [also fig.]
etw. kurz und klein schlagen [ugs.] [auch fig.] to smash sth. to bits [also fig.]
etw. (kurz) zusammenfassen to recap sth. [coll.]
etw. kürzen to cut sth. short
etw. kürzen [Hosen, Ärmel etc.]to take sth. up [trousers, sleeves etc.]
etw. kürzen [z. B. Gehälter, Bezüge] to dock sth. [e.g. wages, salaries]
etw. kurzschneidento crop sth. close [hair, grass]
etw. kutschieren [Kutsche lenken] to drive sth. [esp. a horse-drawn vehicle]
etw. kuvertieren [österr.] [sonst fachspr.] [mit einem Briefumschlag / Umschlag versehen]to put sth. in an envelope
etw. labtsth. refreshes
etw. labte [geh.] [erquickte, erfrischte]sth. refreshed
etw. lackierento paint sth. [lacquer, varnish]
etw. lackieren to finish sth. [to coat with varnish, lacquer, etc.]
etw. lackieren [mit Farbe] to coat sth. with paint
etw. ladento bootstrap sth.
etw. ladento charge sth.
etw. laden to download sth.
etw. laden to load sth.
etw. ladento bunker sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 736 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten