Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 737 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. kommt zum Einsatzsth. is employed [of device]
etw. kommt zur Sprache [Redewendung] sth. comes up (for discussion)
etw. kompensieren to compensate for sth.
etw. komplett missachten [Gesetz, Vereinbarung]to drive a coach and (four / six) horses through sth. [coll.]
etw. komprimierento condense sth.
etw. komprimiertesth. squeezed
etw. kondensiert sth. condenses
etw. kondensiertesth. condensed
etw. konfektionieren [letzte Arbeitsgänge durchführen] to finish sth. [make ready]
etw. konkret in Zahlen angebento put a figure on sth.
etw. konkretisieren to nail down sth. [coll.]
etw. konkretisierento put sth. in concrete terms
etw. konkretisierento specify sth. [to be more specific about sth.]
etw. konkretisierento make sth. concrete
etw. konkretisieren to reify sth.
etw. können [eine Sprache können] [z. B. Ich kann Englisch.] to speak sth. [to be able to speak a language] [e.g. I speak German.]
etw. können [Sprachen, Gedichte usw.] [z. B. Ich kann Englisch.] to know sth. [languages, poems etc.] [e.g. I know German.]
etw. könnte man leicht für einen ... halten sth. could easily be mistaken for a ...
etw. könnte notwendig seinsth. may be necessary
etw. konsolidieren [festigen]to consolidate sth.
etw. konsolidieren [zusammenlegen]to unify sth.
etw. konstant halten to keep sth. constant
etw. konstant haltento maintain sth. constant
etw. konstant haltento hold sth. constant
etw. konstatieren to establish sth. [as a fact]
etw. konstatierento detect sth.
etw. kontaminieren [fachspr.]to contaminate sth.
etw. konterkarieren [geh.] to thwart sth.
etw. kontierento assign sth. (to an account)
etw. kontrapunktieren [selten für: kontrastieren] [fig.] to counterpoint sth. [to contrast] [fig.]
etw. kontrollieren [beherrschen, zurückhalten] to contain sth. [anger etc.]
etw. konventionell darstellen to conventionalize sth.
etw. konventionell darstellen to conventionalise sth. [Br.]
etw. konvergiert sth. converges
etw. konvergiertesth. converged
etw. konzeptionalisieren to conceptualize sth.
etw. konzipieren to concept sth. [rare]
etw. konzipieren [Dokument] [entwerfen]to draft sth.
etw. kopieren [nachahmen]to imitate sth.
etw. körbeweise pflückento pick basketfuls / basketsful of sth.
etw. körnen [allgemein; auch Leder]to grain sth. [e.g. leather]
etw. körntsth. granulates
etw. korrigieren [ändern, abändern] to amend sth.
etw. korrigieren [ändern, bes. in Texten] to blue-pencil sth.
etw. korrigieren [Arbeiten, Hefte] to mark sth.
etw. korrigieren [Problem lösen, Mangel beheben] to remediate sth.
etw. korrigieren [richtig einstellen, anpassen] to adjust sth.
etw. korrigieren [richtig stellen, richtig einstellen, Fehler beheben]to rectify sth.
etw. korrodiertsth. corrodes
etw. korrodierte sth. corroded
etw. kostet sth. costs
etw. kostet mehr / weniger als bishersth. costs more / less than before
etw. kostete sth. cost
etw. kracht sth. crashes
etw. kracht sth. cracks [noise]
etw. krächzend hervorbringen to croak out sth.
etw. krächzt sth. caws
etw. krächztesth. cawed
etw. kräftig schütteln [homöopathische Flüssigkeit]to succuss sth.
etw. kräftigen to tone up sth.
etw. kräftigen [fig.] [z. B. Gesundheit]to reinforce sth. [fig.] [e.g. health]
etw. (kraftvoll) im Korb versenken [wie in Basketball] to slam-dunk sth. [fig.] [as in basketball]
etw. kräht sth. crows
etw. krähte sth. crowed
etw. krampfhaft zusammenziehento convulse sth.
etw. krampfte ein sth. cramped
etw. kränktsth. mortifies
etw. kratzt jdn. nicht [ugs.] [fig.] [stört, berührt nicht] sth. doesn't bother sb.
etw. kratzt jdn. nicht im Geringsten [ugs.] sth. doesn't bother sb. in the slightest
etw. kräuseltsth. dimples
etw. kraxeln [ugs.] [auch: krackseln, hinkraxeln, hinkrackseln] [kritzeln] [Handschrift, Zeichnung]to scribble sth. [handwriting, drawing]
etw. kreischtsth. squawks
etw. kreischtesth. jarred
etw. kreiseln lassen to pivot sth.
etw. kreisen lassen [kreisförmig bewegen]to move sth. in circles
etw. kreisen lassen [kreisförmig bewegen] to describe circles with sth.
etw. kreisen lassen [Pokal, Flasche etc.]to let sth. go round [cup, bottle, etc.] [poet.]
etw. kreisen lassen [reihum reichen] to pass sth. around / round
etw. kreist sth. gyrates
etw. kreist ein sth. encircles
etw. kreistesth. gyrated
etw. krempeln [z. B. Wolle]to card sth. [e.g. wool]
etw. kreuzen to cut sth. [intersect] [e.g. path, road]
etw. kreuzweise schraffieren to cross-hatch sth.
etw. krimpen [Rsv.] [crimpen] to crimp sth.
etw. krispeln [Leder] to grain sth. [leather]
etw. kritiklos befolgen to accept / follow sth. without question
etw. kritiklos hinnehmento let sth. go unchallenged [comments, claim]
etw. kritiklos hinnehmen [einfach glauben] to take sth. at face value
etw. kritisch abschätzen to take stock of sth.
etw. kritisch beleuchten to comment on sth.
etw. (kritisch) hinterfragen to challenge sth. [to call sth. into question]
etw. kritisieren to carp at / about sth.
etw. kritisieren to go on at sth.
etw. krönen to top sth. off
etw. krümeltesth. crumbled
etw. krumm nehmen [alt] [ugs.] to take sth. the wrong way [to take offence]
etw. krümmento bend sth. [finger, back]
etw. krummnehmen [ugs.] to take sth. the wrong way [to take offence]
etw. krümmt sth. cranks [contorts]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.Etw.etw.etw. »
« zurückSeite 737 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten