Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 737 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. berädern [seltener neben: mit Rädern versehen] to equip sth. with wheels
etw. beranken to grow climbers over sth.
etw. beranken to cover sth. with tendrils [also: ... with creepers]
etw. berappen [ugs.]to shell out sth.
etw. berappen [ugs.] to fork over sth. [coll.] [amount of money] [Am.]
etw. berappen [ugs.] [einen gewissen Geldbetrag] to pony sth. up [Am.] [coll.] [a certain amount of money]
etw. beraubtsth. bereaves
etw. beraubte sth. bereaved
etw. beraubtesth. preyed
etw. berauschtsth. befuddles
etw. berauscht sth. fuddles
etw. berauschtesth. befuddled
etw. berauschte sth. fuddled
etw. berauschte sth. inebriated
etw. berechnen [in Rechnung stellen] to bill sth. [charge]
etw. berechnen [schätzen] to figure sth. [Am.] [calculate]
etw. berechnet sich als die Differenz zwischen ...sth. is calculated as the difference between ...
etw. berechtigt sth. entitles
etw. berechtigte sth. entitled
etw. beredento talk about sth.
etw. bereden [ugs.] to gossip about sth.
etw. bereedernto operate sth. [ships]
etw. bereichern to enhance sth.
etw. bereisen to cruise sth.
etw. bereisen to visit sth. [tour a country, cities, etc.]
etw. bereisento travel through sth. [perambulate, visit an area]
etw. bereißen [händische Ausführung] to scale sth. [by hand]
etw. bereit (gestellt) habento have sth. in place
etw. bereit machen [auch: bereitmachen]to unlimber sth. [esp. Am.] [prepare for use]
etw. bereitet jdm. Freudesb. gets a charge out of sth.
etw. bereitet sich vor [ugs.] sth. is brewing
etw. bereitstehen haben to have sth. ready
etw. bereitstellento appropriate sth. (for) [allocate]
etw. bereitstellen to hold sth. available
etw. bereitstellen to prepare sth.
etw. bereitstellen to lay on sth. [coll.]
etw. bereitstellen to supply sth. [provide]
etw. bereitstellento come up with sth. [money, funds]
etw. bereitstellen [bes. finanzielle Mittel]to allocate sth.
etw. bereitstellen [z. B. Material, Mittel, Arbeitskräfte] to provide sth. [make available for use, supply, e.g. material, funds, manpower]
etw. bereitstellen [zur Verfügung stellen] to make sth. available
etw. berennento storm sth. [attack]
etw. bereuento be sorry about sth.
etw. bereuento have regrets about sth.
etw. bereuento repent of sth.
etw. bergen [geh.] [enthalten]to contain sth.
etw. bergen [geh.] [enthalten]to hold sth. [contain]
etw. berichtento tell sth. [give an account]
etw. berichten to account sth. [obs.] [recount, report, relate]
etw. berichten to tell about sth.
etw. berichten [in oder wie in einer Chronik] to chronicle sth.
etw. berichtigen to adjust sth.
etw. berichtigento amend sth.
etw. berichtigento emend sth.
etw. berichtigen to rectify sth.
etw. berichtigen to set sth. aright
etw. berichtigen to right a wrong
etw. berichtigen [aktualisieren] to update sth.
etw. berichtigen [Fehler]to remedy sth. [error, fault]
etw. beriechen to sniff at sth.
etw. berücksichtigento allow for sth.
etw. berücksichtigen to bear sth. in mind
etw. berücksichtigento be mindful of sth.
etw. berücksichtigen to make allowances for sth.
etw. berufen [Versammlung etc.]to convene sth.
etw. berufen [verschreien] to tempt fate [idiom] [by speaking of sth.]
etw. beruflich machen to do sth. for a living
etw. beruhigt sth. becalms
etw. beruhigt sth. sedates
etw. beruhigt sth. tranquilizes
etw. beruhigt sth. tranquillizes
etw. beruhigtsth. tranquillises [Br.]
etw. beruhigtesth. becalmed
etw. beruhigtesth. sedated
etw. beruhigte sth. tranquilized [Am.]
etw. berührento be (at a) tangent to sth.
etw. berühren [angrenzen] to border on sth.
etw. berühren [betreffen]to affect (on) sth.
etw. berühren [Thema]to touch on sth. [topic, issue]
etw. berühren [Thema] to allude to sth.
etw. berührt sth. comes into contact with
etw. berührtesth. came into contact with
etw. beruht auf [+Dat.] sth. has been based on
etw. beruht auf [+Dat.]sth. is based on
etw. beruht auf [+Dat.] sth. relies on
etw. beruht hauptsächlich auf etw. [Dat.] sth. is based mainly on sth.
etw. besagen to amount to sth. [mean, imply]
etw. besagen to purport sth. [mean]
etw. besagento mean sth. [imply, signify]
etw. besagen [beglaubigen]to prove sth. [substantiate]
etw. besagtsth. says
etw. besagtsth. implies
etw. besagte sth. said
etw. besaiten to string sth.
etw. beschädigento damage sth.
etw. beschädigen to do harm to sth.
etw. beschädigen [beeinträchtigen] to flaw sth. [mar]
etw. beschädigen [bes. fig.]to vitiate sth.
etw. beschädigen [z. B. Beziehungen, Vertrauen, Macht, Überzeugungen]to erode sth. [fig.] [undermine] [e.g. relationship, confidence, power, beliefs]
etw. beschaffento purchase sth. [obtain]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 737 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung