Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 737 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. sicher löschento secure-delete sth.
etw. sicher verwahrento safekeep sth.
etw. sicher verwahrento keep sth. safe
etw. sichernto cinch sth. [to make certain of sth.]
etw. sichern [Spuren, Beweismittel]to ascertain sth. [e.g. evidence]
etw. sicherstellen to make sure of sth.
etw. sicherstellento safeguard sth.
etw. sicherstellento steady sth. [make secure]
etw. sicherstellen [bes. Gestohlenes] to recover sth. [esp. stolen goods]
etw. sicherstellen [nachweisen] to ascertain sth.
etw. sichtbar machen to visualize sth. [make sth. visible to the eye]
etw. sichtbar machen to display sth. [make visible]
etw. sichtbar machen to render sth. visible
etw. sichten to sight sth.
etw. sichten [durchsehen]to look through sth. [inspect]
etw. sichten [prüfen, durchsehen] to sift sth. [evidence, documents etc.]
etw. sichten [prüfen, durchsehen]to winnow sth. [fig.]
etw. sickertsth. seeps
etw. sickert durch sth. infiltrates
etw. sickert durchsth. percolates
etw. sickerte sth. seeped
etw. sickerte durch sth. infiltrated
etw. siebento sift sth.
etw. sieben to strain sth. [through a sieve]
etw. siebento bolt sth. [sift]
etw. sieben [z. B. Korn, Gold]to screen sth. [sieve]
etw. siedet sth. boils
etw. siedet sth. seethes
etw. siedet sth. simmers
etw. siedete sth. simmered
etw. siedete sth. boiled
etw. sieht aus wie gekotzt und geschissen [ugs.] [derb] sth. looks like shit [vulg.]
etw. sieht vor, dass ... sth. provides that ...
etw. signifikant erhöhento increase sth. significantly
etw. simsen [ugs.] to text sth.
etw. sinken lassen to lower sth.
etw. sinktsth. subsides
etw. sinkt sth. drops [falls abruptly]
etw. sinnbildlich darstellento allegorize sth.
etw. sinngemäß anwendento apply sth. by analogy
etw. sinngemäß wiedergeben [zusammenfassend] to give the gist of sth.
etw. sinnlos verprassen to fritter sth. away
etw. sinnlos verprassen to piss sth. away [vulg.] [money, fortune]
etw. sinnvoll erscheinen lassento give point to sth.
etw. skalierento scale sth.
etw. skizzieren to give an outline of sth.
etw. skizzieren [zusammenfassen] to give a summary of sth.
etw. so arg wollen [ugs.] [bes. südd.]to want sth. this bad [coll.]
etw. so lassen, wie es istto let well enough alone [Am.]
etw. so richtig auskosten [ugs.]to glory in sth.
etw. so schnell nicht vergessento not forget sth. in a hurry
etw. so schnell wie möglich hinter sich bringen to get sth. over and done with as quickly as possible
etw. so verstehen, dass ... to take it, that ...
etw. so weit wie möglich vor sich [Dat.] herschieben [etwas (Unangenehmes) auf einen späteren Zeitpunkt verlegen] to put sth. off for as long as possible
etw. sofort ablehnen [Ratschlag, Idee]to reject sth. out of hand
etw. sofort aufessento eat sth. right up
etw. sofort erledigento attend to sth. promptly
etw. sofort greifbar habento have sth. at (one's) fingertips [fig.] [ready at hand, immediately available]
etw. sofort verwerfen [Ratschlag, Idee] to reject sth. out of hand
etw. sohlen to sole sth. [shoes]
etw. soll als Ganzes betrachtet werden sth. shall be considered as a whole
etw. soll durchgeführt werden sth. should be conducted
etw. soll etw. [Dat.] entgegenwirkensth. is to counteract sth.
etw. soll gebildet werden sth. is to be formed
etw. soll heißensth. reads [is to be interpreted as]
etw. sollte deutlich gemacht werden sth. should be made clear
etw. sollte heißen sth. should read [should be read as]
etw. sollte nicht direkt versandt werdensth. should not be dispatched directly
etw. sollte nicht kommentarlos hingenommen werden sth. should not go without comment
etw. sollte vermieden werden sth. should be avoided
etw. sordinieren [ein Instrument] to mute sth. [an instrument]
etw. sorgfältig prüfen to rake (through) sth. [search carefully]
etw. sorgfältig überprüfento examine sth. carefully
etw. (sorgfältig) organisieren [Klassentreffen, Geburtstagsfeier etc.] to orchestrate sth. [fig.] [class reunion, birthday party, etc.]
etw. sortieren to sort sth.
etw. sötte [würde sieden]sth. would simmer
etw. spalten to split sth.
etw. spaltento break sth. down
etw. spannento tense sth.
etw. spannento strain sth. [stretch]
etw. spannen [Seil etc.]to stretch sth. [e.g. a rope, canvas]
etw. spannen [ugs.] [bes. südd., österr.] [etw. merken, bemerken] to pick up on sth. [coll.] [notice sth.]
etw. spannen [z. B. Armbrust] to cock sth. [e.g. crossbow]
etw. sparsam austeilen to dole out sth. [in small portions]
etw. sparsam verwenden to use sth. sparingly
etw. spart sowohl Zeit als auch Geldsth. saves both time and money
etw. spationierento space sth. (out)
etw. speichern [als Vorrat anlegen] to stock sth.
etw. speichern [Daten]to file sth. [save, e.g. data]
etw. spendento donate sth.
etw. spenden [Sakramente]to administer sth. [sacraments]
etw. spenden [Schatten]to afford sth. [shade]
etw. spendierento splash out on sth. [to spend extravagantly]
etw. spendieren to spring for sth. [Am.] [coll.] [to pay another's expenses]
etw. spendieren to pop for sth. [coll.]
etw. sperrento put / clamp the lid on sth. [Am.]
etw. spiegelbildlich drucken to print sth. in mirror image
etw. spiegelbildlich sehen to see sth. in mirror image
etw. spiegelt sich wider in sth. is mirrored in
etw. spiegelte wider sth. reflected
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 737 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden