Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 738 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. schalldicht machen to deaden sth. [make soundproof]
etw. schallen [ugs.] [mit Ultraschall untersuchen]to examine sth. with ultrasound
etw. schallte sth. resounded
etw. schalten [Inserat] to place sth. [advert]
etw. schaltet hin und her [zwischen zwei Zuständen] sth. toggles
etw. schändetsth. blemishes
etw. scharf einstellento focus sth.
etw. scharf machen to arm sth.
etw. scharf verurteilen to condemn sth. strongly
etw. (scharf) missbilligento condemn sth. [disapprove strongly]
etw. schärfen to edge sth. [sharpen]
etw. scharrte sth. pawed
etw. schattieren [gegen zu starke Sonneneinstrahlung schützen, abschirmen] to shield sth. [against direct sunlight]
etw. schaukeltsth. swings
etw. schaukelte sth. swung
etw. schaumig rühren [Butter (und Zucker) etc.]to cream sth. [butter (and sugar), etc.]
etw. schaumig schlagento whisk sth. up [eggs, mixture etc.]
etw. schaumig schlagen [Butter (und Zucker) etc.] to cream sth. [butter (and sugar), etc.]
etw. schaumig schlagen [z. B. Eiweiß]to whip sth. until foamy [e.g. egg white]
etw. schäumt sth. foams
etw. schäumtsth. froths
etw. schäumt absth. scums
etw. schäumt über sth. foams over
etw. schäumtesth. foamed
etw. schäumte ab sth. scummed
etw. scheiben [österr.] [bayer.] [schieben] to move sth. [roll, shove, wheel]
etw. scheiden [affinieren, bes. Edelmetalle] to refine sth. [e.g. silver]
etw. scheintsth. shines
etw. scheitern lassen to abort sth.
etw. scheitertsth. miscarries
etw. scheitertesth. miscarried
etw. schematisieren [schematisch darstellen / abbilden]to diagram sth.
etw. schemenhaft erkennento make out the outlines of sth.
etw. schenken to present sth. [gift]
etw. schenkento gift sth.
etw. scheppert [ugs.] sth. rattles
etw. scheppertesth. rattled
etw. scheuen to dread sth.
etw. scheuen [Ausgaben, Mühen]to spare sth. [expense, effort, etc.]
etw. scheuen [Licht, Menschen] to shun sth.
etw. schichtet sth. stratifies
etw. schichtetesth. stratified
etw. schieben to slide sth.
etw. schiensth. shined [archaic]
etw. schien sth. shone
etw. schien auf [geh. für: leuchtete auf, z. B. Lichter] sth. appeared [lights etc.]
etw. schien auf [geh. für: leuchtete auf]sth. lit up
etw. schießen [Tier] [bes. Jägersprache]to shoot sth. [to kill by shooting] [animal]
etw. schießt hinaussth. overshoots
etw. schikanierte sth. deviled [Am.]
etw. schildernto depict sth.
etw. schildernto paint sth. [fig.] [describe]
etw. schimmeltsth. moulds [Br.] [goes mouldy]
etw. schimmern lassento sheen sth. [literary]
etw. schimmertsth. sheens
etw. schimmert sth. gleams
etw. schimmertsth. glimmers
etw. schimmertsth. shimmers
etw. schimmert sth. glints
etw. schimmertesth. gleamed
etw. schimmertesth. glinted
etw. schimmerte sth. shimmered
etw. schinden [veraltet] [häuten, abdecken] to skin sth. [animals]
etw. schläft [Vogel]sth. roosts [bird]
etw. schlagen [fällen] to cut down sth. [fell]
etw. schlagen [Figur] to capture sth. [chess etc.]
etw. schlagen [Figur] to take sth. [chess, etc.]
etw. schlagen [Flachs] to scutch sth.
etw. schlagen [z. B. Sahne] to whip sth. [eggs, cream etc.]
etw. schlägern [österr.] [abholzen]to lumber sth. [Am.] [hillside, forest]
etw. schlägern [österr.] [fällen (Bäume)]to log sth. [trees]
etw. schlägt aussth. redounds
etw. schlägt fehl sth. backfires
etw. schlang sich sth. looped (itself)
etw. schlängelt sth. meanders
etw. schlängelte sth. meandered
etw. schlecht anordnen to misarrange sth.
etw. schlecht führen to mismanage sth.
etw. schlecht machento talk sth. down
etw. schlecht machento unsell sth. [Am.]
etw. schlecht machen [z. B. Hausaufgaben] to do sth. poorly [e.g. homework]
etw. schlecht timen to mistime sth.
etw. schlecht verkaufen [fig.] [schlecht machen]to unsell sth. [Am.]
etw. schlechter machen [verderben]to corrupt sth.
etw. schlecken [bes. südd.] [lecken] to lick sth.
etw. schleifen [Messer etc.] to hone sth. [blade]
etw. schleifen [niederreißen] to raze sth.
etw. schleifen [schärfen] to edge sth. [grind, e.g. a knife]
etw. schleifen lassen [ugs.]to let sth. slide
etw. schleppen [regional] [Kleidungsstück lange tragen] to wear sth. [for a very long time]
etw. schlepptsth. trails [drags]
etw. schlepptesth. trailed [dragged]
etw. schleudern to project sth. [throw]
etw. schleudern [kraftvoll werfen] to fling sth. [throw or hurl forcefully]
etw. schleudern [mit kräftigem Schwung werfen] to dash sth. [throw violently]
etw. schleudern [mit kräftigem Schwung werfen] to hurl sth. [throw with great force]
etw. schlichten to decide sth.
etw. schließen to close sth. down
etw. schließen [Freundschaft, Allianz, Pakt usw.]to strike up sth. [friendship, alliance, pact, etc.]
etw. schließen [Vereinbarung, Freundschaft etc.]to contract sth. [agreement, friendship etc.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 738 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden