Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 738 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. spielento act sth.
etw. spielen [vorgeben] to play at sth. [pretend]
etw. spielen lassen [Muskeln, Augenbrauen usw.] to flex sth. [contract or move by muscular control] [muscles, brows, etc.]
etw. spielend erfüllento do sth. as easy as anything [coll.]
etw. spielend (leicht) schaffen to take sth. in stride [Am.]
etw. spielend (leicht) schaffento take sth. in one's stride
etw. spielend schaffen [mühelos] to breeze through sth. [complete a task easily]
etw. spielt im / in ... sth. is set in ...
etw. spießen [aufspießen]to spear sth.
etw. spießen [aufspießen]to skewer sth.
etw. spießgrillen to rotisserie sth.
etw. spinnento spin sth.
etw. spinpolarisierento spin-polarize sth.
etw. spitzbekommen [ugs.]to tumble onto sth. [coll.]
etw. spitzbekommen [ugs.] to cotton on to sth. [coll.]
etw. spitzbekommen [ugs.] to catch on to sth. [coll.]
etw. spitzkriegen [ugs.]to get wise to sth. [sl.]
etw. spitzkriegen [ugs.] to catch on to sth. [coll.]
etw. spitzkriegen [ugs.] to cotton on to sth. [coll.]
etw. spitzkriegen [ugs.] to get wind of sth.
etw. spitzkriegen [ugs.]to tumble to sth. [coll.]
etw. splitten to split sth.
etw. sponsernto underwrite sth.
etw. spornte sth. spurred
etw. spottbillig abgeben [ugs.] to sell sth. for a mere song [coll.]
etw. sprach sich herumword spread of sth.
etw. sprachwissenschaftlich betrachten to philologize sth.
etw. sprangsth. bounced
etw. sprechen [Dialekt, Englisch etc.] to speak sth.
etw. spreizen to spread sth. apart
etw. sprengen to blow sth. [detonate, bust]
etw. sprengen [gewaltsam öffnen]to burst sth. [forcibly]
etw. sprengen [mit Sprengstoff zerstören]to demolish sth. [blow up]
etw. sprenkelte sth. speckled
etw. spricht dafür, dass ... [etw. deutet darauf hin, dass ...] sth. suggests that ... [indicates]
etw. spricht mich an [gefällt mir] sth. appeals to me
etw. sprießte sth. sprouted
etw. springen lassen [Geld] to stump sth. up [Br.] [coll.] [money]
etw. springen lassen [ugs.]to fork out sth. [money] [coll.]
etw. springtsth. bounces
etw. spritzbeschichtento spray-coat sth.
etw. spritzen [Garnierung von Speisen mittels Garnierspritze o.ä.]to pipe sth. [decorate food using a piping syringe ]
etw. spritzen [österr. ugs.] [Termin etc.]to skip sth. [an appointment etc.]
etw. spritzen [spritzbeschichten] to spray-coat sth.
etw. sproß [alt] sth. sprouted
etw. sprosssth. sprouted
etw. sprössesth. would sprout
etw. sprudelt über sth. bubbles over
etw. sprudelte über sth. bubbled over
etw. sprunghaft ansteigen lassen [z. B. Preise, Kosten] to skyrocket sth.
etw. spulento reel sth.
etw. spülen to purge sth.
etw. spulen [z. B. Garn]to spool sth. [e.g. thread]
etw. spundento bung sth. [to close sth. with a stopper, plug up sth.]
etw. spuren [Skipiste] to groom sth. [piste]
etw. spurtete sth. spurted
etw. stabilisieren to firm sth. up [price, data, etc.]
etw. stach sth. stung
etw. stagniertsth. stagnates
etw. stak [veraltend]sth. stuck
etw. stäke [veraltend]sth. would stick
etw. stammt vonsth. stems from
etw. stampfen [z. B. Kartoffeln] to rice sth. [Am.]
etw. stand bevor sth. was imminent
etw. stand fest [war gewiss] sth. was certain
etw. standardmäßig benutzen to default to sth. [to assume a preset value or standard condition]
etw. standardmäßig tun to default to doing sth. [comp. or coll.] [to select automatically]
etw. ständig tun to keep doing sth.
etw. stanzento die-cut sth.
etw. stark hervorheben to emphasize sth. strongly
etw. (stark) in Anspruch nehmento exercise sth. [to tax its powers, i.e. under considerable physical or mental exertion]
etw. stärkento beef up sth. [coll.] [strengthen]
etw. stärker gewichtento give more weight to sth.
etw. stauchento swage sth.
etw. stauen to staunch sth. [the flow]
etw. stechento take sth. [card games]
etw. stecken [hineinstecken, einstecken]to plug sth. [insert]
etw. stehen lassen [eine Weile unberührt lassen]to leave sth. standing
etw. stehen lassen [übrig lassen]to leave sth. [food etc.]
etw. stehlen to nick sth. [Br.] [coll.] [steal]
etw. stehlen to pinch sth. [esp. Br.] [coll.] [steal]
etw. stehlento purloin sth.
etw. stehlen [rauben] to heist sth. [esp. Am.] [coll.]
etw. steht auf der Kippe [fig.] sth. teeters on the brink [fig.]
etw. steht auf einem anderen Blatt sth. is a different matter
Etw. steht auf wackligen Beinen. [fig.] Sth. rests on (an) unsound footing. [fig.]
etw. steht außer Fragesth. is beyond debate
Etw. steht ihnen rechtmäßig zu. [juristisch oder moralisch] They are rightfully entitled to sth.
Etw. steht ihnen rechtmäßig zu. [juristisch] They are legally entitled to sth.
etw. steht im Voraus fest sth. is fixed in advance
etw. steht in starkem Kontrast zu etw. [Dat.]sth. is in stark contrast to sth.
etw. steht jdm. zu sb. deserves sth.
etw. steht jdm. zu sb. has dibs on sth. [sl.]
Etw. steht noch nicht fest. Sth. is not yet known.
etw. steht noch nicht fest sth. is not yet confirmed
etw. steht noch nicht fest [z. B. Termin] sth. is not confirmed yet
Etw. steht und fällt mit ... Sth. stands and falls with ...
etw. steht und fällt mit der Frage, ob / inwieweit ... sth. hinges on the question regarding ...
etw. steht vor sth. sticks out [protrudes]
etw. steht zu weit vor [z. B. Gebäude, Nase] sth. projects too far [e.g. building, nose]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 738 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden