Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 738 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. durchgemacht haben to have been through sth.
etw. durchhaben [ugs.]to have finished with sth. [book, newspaper, discussion]
etw. durchhauen [fig.] [ugs.] [Gesetz, Bestimmung etc.] to rush sth. through [law, application etc.]
etw. durchhecheln [ugs.] [pej.] to gossip about sth.
etw. durchimpfen [z. B. ein Volk]to vaccinate sth. [e.g. vaccination of an entire population]
etw. durchkalkulieren to cost sth.
etw. durchkämmen [fig.] to trawl sth. [esp. Br.] [fig.] [scour, sift]
etw. durchkämmen [systematisch durchsuchen] to comb through sth. [fig.]
etw. durchkonstruieren [to design and construct sth. with great attention to detail]
etw. durchkreuzento cross sth.
etw. durchkreuzen to thwart sth.
etw. durchkreuzen to defeat sth. [plans]
etw. durchkreuzen [Linie, Fläche (z. B. Straße, Feld)] to intersect sth. [to cut across or through]
etw. durchkreuzen [sich kreuz und quer hindurchbewegen]to criss-cross sth.
etw. durchkreuzen [vereiteln] to foil sth. [thwart]
etw. durchkriegen [ugs.]to get sth. through
etw. durchlässig machen / gestalten [Veränderungen zulassend (System)] to make sth. interchangeable
etw. durchlaufento scroll through sth.
etw. durchlebento live through sth.
etw. durchleben to go through sth.
etw. durchleiden to endure sth. [suffer]
etw. durchleidento suffer sth.
etw. durchleiten to conduct sth.
etw. durchleuchtet sth. shines through
etw. durchleuchtetesth. shone through
etw. durchlöchern [schwächen] [z. B. System]to undermine sth. (completely) [e.g. system]
etw. durchlöcherte sth. perforated
etw. durchlüften [Raum]to air sth. out
etw. durchmachen to go through sth. [ordeal]
etw. durchmachento get a hammering
etw. durchmachen [ugs.] [durchleben, erdulden] to pass through sth. [undergo, experience]
etw. durchmengen to mix sth. thoroughly
etw. durchmessen [geh.] [Strecke]to cover sth. [a distance]
etw. durchnässen to sop sth.
etw. durchnehmen [Thema in der Schule] to cover sth. [topic at school]
etw. durchpauken [Gesetz etc.]to push sth. through [law etc.]
etw. durchpauken [ugs.] [z. B. Gesetze etc.] to force sth. through
etw. durchpausen to copy sth. [by tracing]
etw. durchpeitschen to railroad sth.
etw. durchpeitschen to bulldoze sth. through [bill etc.]
etw. durchpeitschen [fig.] to rush sth. through [fig.]
etw. durchplanento plan sth. well
etw. durchpressen [z. B. Kartoffeln]to rice sth. [Am.]
etw. durchproben to run through sth. [to rehearse from beginning to end]
etw. durchprobento go over sth. briefly [rehearse from beginning to end]
etw. durchproben to rehearse sth. from beginning to end
etw. durchquerento cross sth. [travel through, e.g. a country, a ford]
etw. durchqueren to cross through sth.
etw. durchqueren [eine Furt]to ford sth. [a river]
etw. durchqueren [sich kreuz und quer hindurchbewegen]to criss-cross sth.
etw. durchreißen to tear sth. in half
etw. durchreißento tear sth. in two / half
etw. durchs Fernglas beobachten [bes. die Umgebung bei der Jagd] to glass sth. [to scan with binoculars, esp. one's surroundings in hunting]
etw. durchsägen to saw through sth.
etw. durchschauento figure sth. out
etw. durchschauen [sichten] to look through sth. [e.g. newspapers]
etw. durchscheuernto wear sth. through
etw. durchschießen to space sth. (out)
etw. durchschlagen to smash sth.
etw. durchschlagen [durch ein Sieb]to sieve sth.
etw. durchschneidento knife through sth.
etw. durchschneiden [auch fig.] [Wellen etc.]to slice through sth. [also fig.] [move through]
etw. durchschneidetsth. intersects
etw. durchschnittsth. intersected
etw. durchschreitento stride through sth.
etw. durchschwimmen to swim sth. [to cross sth. by swimming]
etw. durchschwitzento soak sth. with sweat
etw. durchsehento run over sth. [peruse, review]
etw. durchsehen [sorgfältig] to pick over sth. [coll.]
etw. durchsetzento push sth. through
etw. durchsetzento assert sth. [authority etc.]
etw. durchsetzento follow through with sth.
etw. durchsetzento establish sth. [secure, make firm]
etw. durchsetzento carry sth. through
etw. durchsetzen [vermischen]to intermingle sth.
etw. durchsetzen mit etw. [in größerer Anzahl einstreuen, verteilen]to interpenetrate sth. with sth. [mix or merge together]
etw. durchsickern lassen to leach sth. [let it percolate]
etw. durchspielen [überprüfen, kontrollieren (von Funktionen)] to check sth. [movements, functions]
etw. durchsprechen to talk sth. over
etw. durchsprechento talk sth. through
etw. durchstach sth. transfixed
etw. durchstechen [fig.] [Vertrauliches, z. B. Ermittlungsergebnisse, der Presse zuspielen] to leak sth. [to disclose sth. anonymously to the media]
etw. durchstehen to bear up against sth.
etw. durchstehento pass through an experience
etw. durchstehento stick sth. out
etw. durchstehen to get through sth. [coll.]
etw. durchstehento tough sth. out
etw. durchstehen to face sth. out
etw. durchstehen to weather out sth.
etw. durchsteigen [durchklettern] to climb through sth.
etw. durchsticht sth. transfixes
etw. durchstöbern to rummage in sth.
etw. durchstöbern to rake into sth.
etw. durchstreichen to score out sth.
etw. durchstreichen to strike through sth.
etw. durchstudieren [ugs.] [durcharbeiten]to work through sth. [book, article]
etw. durchsuchento sift through sth.
etw. durchtreiben [Nagel, usw.] to drive sth. through [nail, etc.]
etw. durchtunneln [z. B. Halbleiter] to tunnel (through) sth.
etw. durchverdrahtento run the wire from one to the next
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 738 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung