Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 738 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. erfassen [in Akten, Datenbank] to file sth. [e.g. in a data repository]
etw. erfassen [in Liste, Verzeichnis etc.] to inventory sth.
etw. erfassen [sammeln]to collect sth. [data etc.]
etw. erfassen [verstehen]to apprehend sth. [understand]
etw. erfassen [wahrnehmen, begreifen]to realize sth. [understand]
etw. erfassen [wahrnehmen, begreifen] to realise sth. [Br.]
etw. erfasst sth. includes
etw. erfechten to fight for and win sth.
etw. erfinden to contrive sth.
etw. erfindento come up with sth.
etw. erfinden [eine Geschichte] to weave sth. [fig.] [contrive (a tale)]
etw. erfinden [eine Lügengeschichte etc.]to fabricate sth. [a story, etc.]
etw. erfinden [Geschichte, Lüge etc.] to make sth. up [invent (story, lie, etc.)]
etw. erfinden [sich etw. ausdenken]to cook sth. up [coll.]
etw. erfinden [sich etw. ausdenken] to think sth. up [coll.]
etw. (erfolgreich) bewältigen to negociate sth. [rare spv.] [to pull sth. off]
etw. erfolgt sth. takes place
etw. erfolgt motorisch sth. is driven by motor
etw. erfolgt nicht sth. does not take place
etw. erfordern to call for sth.
etw. erfordernto warrant sth. [require]
etw. erfordert sth. requires
etw. erfordert sth. takes [requires]
etw. erfordert (viel) Konzentrationsth. takes (a lot of) focus
etw. erfordertesth. demanded
etw. erforderte sth. required
etw. erforschen to delve into sth. [fig.] [explore, do research]
etw. erforschen to do research into / on sth.
etw. erforschento canvass sth. [explore]
etw. erforschen to fact-find sth.
etw. erfragento enquire about sth. [esp. Br.]
etw. erfragen to enquire sth. [esp. Br.] [archaic]
etw. erfreut sth. delights
etw. erfreutsth. gladdens
etw. erfreut sth. pleases
etw. erfreutesth. gladdened
etw. erfüllento meet sth.
etw. erfüllen [Aufgabe, Pflicht]to accomplish sth.
etw. erfüllen [ausführen, verrichten] to perform sth. [task etc.]
etw. erfüllen [durchdringen] to pervade sth.
etw. erfüllen [einhalten, befolgen] to comply with sth.
etw. erfüllen [Erwartungen, Hoffnungen]to live up to sth.
etw. erfüllen [verwirklichen, ausführen] to implement sth.
etw. erfüllen [vollziehen, vollstrecken]to execute sth. [a will etc.]
etw. erfülltsth. preoccupies
etw. erfülltsth. prepossesses
Etw. erfüllt seinen Zweck.Sth. is fit for its purpose.
etw. erfüllte sth. prepossessed
etw. ergabsth. resulted in
etw. ergänzen to supplement sth. [with]
etw. ergänzento recruit sth. [renew]
etw. ergänzen to complement sth.
etw. ergänzen to add to sth. [complement]
etw. ergänzen to amend sth. [by addition]
etw. ergänzen [Ausführungen etc.]to amplify sth. [expand]
etw. ergänzen [vergrößern, komplettieren] to make up sth. [add]
etw. ergänzen [vergrößern, vermehren etc.]to eke sth. [archaic]
etw. ergänzen [vermehren, vergrößern]to augment sth.
etw. ergänzen [vervollständigen] to complete sth.
etw. ergänzen [Vorräte etc.]to fill in sth. [replenish]
etw. ergänztesth. supplemented
etw. ergeben to yield sth. [result in]
etw. ergeben to give sth. [amount to]
etw. ergeben [sich belaufen auf] to add up to sth. [to total]
etw. ergeben [Summe]to amount to sth. [sum]
etw. ergeben [z. B. Auswertungen, Untersuchungen] to reveal sth.
etw. ergeben [zu etw. führen] to result in sth.
etw. ergibt sth. results in
etw. ergibt sth. gives
etw. ergibt Sinn sth. stands to reason
etw. ergießt sichsth. gushes
etw. erglüht [geh.]sth. glows
etw. erglühte [geh.] sth. glowed
etw. ergötzen [geh.] [z. B. Auge, Sinne]to glad sth. [literary]
etw. ergraben to excavate sth.
etw. ergreifen to gripe sth. [archaic] [grasp tightly, clutch]
etw. ergreifen [Gelegenheit] to embrace sth. [an opportunity]
etw. ergrübeln [durch langes Grübeln herausfinden] to excogitate sth. [rare]
etw. ergrübeln [durch langes Grübeln herausfinden][to find / obtain sth. by very deep thinking]
etw. ergründento get to the bottom of sth.
etw. erhaltento come by sth.
etw. erhalten to be issued with sth.
etw. erhaltento sustain sth.
etw. erhaltento come in for sth. [agreeable]
etw. erhalten [erreichen, erlangen] to attain sth.
etw. erhandeln to get sth. by bargaining
etw. erhärten to harden sth. [substantiate]
etw. erhärtet [Zement, Gips etc.] sth. hardens [cement, cast, plaster etc.]
etw. erhärtet sich [fig.] [z. B. eine Vermutung ]sth. is borne out [e. g. a guess]
etw. erheben [Daten]to collect sth. [data]
etw. erheben [die Stimme] to lift sth. [one's voice]
etw. erheben [Fakten, Daten]to ascertain sth.
etw. erheben [heben, hochheben] [geh.]to exalt sth. [obs.]
etw. erheben [sammeln] to compile sth. [data etc.]
etw. erheblichen Schaden zufügen to do serious harm to sth.
etw. erhebt sth. uplifts
etw. erhebt sth. upraises
etw. erhebt sich sth. soars
etw. erhebt sichsth. rises
etw. erheitertsth. exhilarates
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 738 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung