Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 74 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Gähnen unterdrückento suppress a yawn
ein Gähnen vortäuschen to fake a yawn
Ein galanter Verführer The Notorious Rake [Mary Balogh]
ein ganz anderes Paar {n} Schuhe a different kettle of fish
ein ganz kleines bisschena tiny weeny bit
ein ganz nettes Sümmchen {n} [ugs.]a nice little sum
ein ganz neues Unternehmen anfangen to start a brand-new venture
Ein ganz normaler HeldHero [released in the UK and Ireland as: Accidental Hero] [Stephen Frears]
Ein ganz verrückter SommerOne Crazy Summer [Savage Steve Holland]
ein ganz zerlesenes Buch {n} a well-worn volume
ein (ganz) dummes Gesicht machento look stupid
ein (ganz) durchtriebener Kerl {m}a smooth customer
ein (ganz) klein weniga wee bit
ein ganzer Fehlerkatalog {m}a catalogue of errors
ein ganzer Haufen {m} von a whole pile of
Ein ganzer Kerl A Man in Full [Tom Wolfe]
ein ganzer Kerl {m} [ugs.] [richtiger Mann] a real man
ein ganzer Rattenschwanz {m} von ... [fig.] [Serie, Folge von Ereignissen] a whole series of ... [consequences]
ein ganzer Teller voll a full plate
ein (ganzer) Arsch voll [ugs.] [derb]a hell of a lot [coll.]
ein (ganzer) Rattenschwanz {m} von ... [ugs.]a whole string of ...
ein Ganzes {n} a whole
ein Ganzes {n} an entity
ein Ganzes bildento cohere
ein ganzes Leben {n} a full life
ein ganzes Leben langa whole lifetime
ein Garn spinnento spin a yarn
ein Gartenfest gebento host a garden party
ein Gas absorbierento absorb a gas
ein gastliches Haus führen [geh.] to entertain [frequently]
ein Gebäude {n}, in dessen Erdgeschoss ... a building, on the ground floor of which ...
ein Gebäude abreißen to pull down a building
ein Gebäude an neue Verwendungen anpassento adapt a building to new uses
ein Gebäude ausbessernto repair a building
ein Gebäude besetzen to seize a building
ein Gebäude betreten to enter a building
ein Gebäude beziehento move into a building
ein Gebäude einreißen [abreißen]to take down a building
ein Gebäude einweihen to inaugurate a building
ein Gebäude errichtento build a building
ein Gebäude errichten to erect a building
ein Gebäude errichtento make a building
ein Gebäude errichten to put up a building
ein Gebäude errichten to raise a building
ein Gebäude errichtento rear a building
ein Gebäude feuerversichernto insure a building against fire
ein Gebäude hochziehen to raise a building
ein Gebäude in Stand halten to maintain a building
ein Gebäude instand halten to maintain a building
ein Gebäude mit elektrischen Leitungen versehento wire a building
ein Gebäude plündern [ausrauben, ausplündern]to burglarize a building [esp. Am.] [break into and steal from]
ein Gebäude räumen to vacate a building
ein Gebäude renovieren to renovate a building
ein Gebäude restaurieren to restore a building
ein Gebäude schätzento assess a building
ein Gebäude schnell errichten to run up a building
ein Gebet an jdn. richten to address a prayer to sb.
ein Gebet darbringen [geh.] to offer a prayer
ein Gebet emporsenden [geh.]to send up a prayer
ein Gebet emporsenden [geh.] to put up a prayer
ein Gebet erhören to answer a prayer
ein Gebet sprechento say a prayer
ein Gebiet durchstreifen to range over an area
ein Gebiet industrialisieren to industrialize an area
ein Gebiet nach jdm. absuchento search an area for sb.
ein Gebiet von jdm. erobern to conquer a territory from sb.
ein geborener Anführer seinto be a born leader
ein geborener Dichter {m} born a poet
ein geborener etw.a natural-born sth.
ein geborener etw.undsoo a natural-born sth.
ein geborener Gewinner sein to be a born winner
ein geborener Verlierer seinto be a born loser
ein geborgenes Leben führen to bear a charmed life
ein Gebot abgeben to make a tender
ein Gebot abgebento make an offer for
ein Gebot für das neue Krankenhaus abgebento tender for the new hospital
ein Gebot gebento bid for
ein Gebot vorlegen to submit a tender
ein gebrochener Mann seinto be a broken man
ein gebürtiger ...a native of ...
ein gebürtiger Engländer {m} a native of England
ein Gedächtnis wie ein Elefant haben to have a memory like an elephant
ein Gedächtnis wie ein Sieb haben to have a memory / mind like a sieve
ein Gedächtnis wie ein Sieb habento have a memory like a goldfish
Ein Gedanke kam mir. A thought struck me.
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.An idea rushed into my mind.
ein Gedeck auflegento lay / set a place
ein Gedicht aufsagento recite a poem
ein Gedicht auswendig lernento commit a poem to memory
ein Gedicht bearbeiten to adapt a poem
ein Gedicht herunterleiern [ugs.]to rattle out a poem
ein Gedicht lesen to read a poem
ein Gedicht sein [ugs.] [fig.] to be sheer poetry [fig.]
ein Gedicht verfassen to make a poem
ein Gedicht verfassen to compose a poem
ein Gedicht vortragen to declaim a poem
ein Gedicht vortragen to recite a poem
Ein Gedicht! [fig.] Excellent! [of food, wine etc.]
Ein gefährlicher GegnerThe Secret Adversary [Agatha Christie]
ein gefährliches Pflaster {n} [ugs.] a dangerous place / city / country (to be)
« einDeindEinEeinFeinFeinGeingeinGeinGeinGeing »
« zurückSeite 74 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden