Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 74 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Darlehen zurückzahlen to repay a loan
ein Darlehen zurückziehento withdraw a loan
ein Datum tragen to bear a date
ein Datum tragento be dated
ein dauerndes Hin und Her {n} a constant coming and going
ein Dauervisum beantragento apply for permanent residence [Aus.] [Am.]
ein Debüt {n} nach Maß a perfect debut
ein Deckmantel {m} für a stalking horse for
ein Defizit auflaufen lassen to run up a deficit
ein Defizit aufweisen to show a deficit
ein Defizit ausgleichen to make good a deficit
ein Defizit decken to make good a deficiency
ein dehnbares Gewissen {n} an elastic conscience
ein Delikt begehen to commit a crime
ein Denkmal errichten to raise a monument
ein Denkmal errichten to rear a monument
ein Denkzettel für jdn. seinto be one in the eye for sb. [Br.] [coll.] [idiom]
ein derart unzuverlässiger Mensch {m} so unreliable a person
ein Detail hervorheben to accentuate a detail
ein Detail nicht beachtento overlook a detail
ein Detail übersehen to overlook a detail
Ein Deutsches Requiem(, nach Worten der heiligen Schrift), op. 45 [Johannes Brahms]A German Requiem(, To Words of the Holy Scriptures), op. 45
ein Dez {n} [kurz für: Dezigrad]ten degrees {pl}
ein Diagramm zeichnen to draw a diagram
Ein Diamant dieser Größe ist selten.A diamond of that size is rare.
Ein Diamant dieser Qualität kostet rund fünftausend Dollar.In round numbers, a diamond of this quality is worth five thousand dollars.
ein dickes Bündel {n} Geld a thick wad of money
ein dickes Fell haben [ugs.] [Redewendung]to be thick-skinned [idiom]
ein dickes Fell haben [ugs.] [Redewendung] [unempfindlich, abgehärtet sein] to have a thick skin [idiom] [not easily upset by criticism]
ein dickes Geschäft machen [ugs.] to make a killing [coll.] [idiom]
ein dickes Geschäft machen [ugs.] [auch fig.]to be quids in [Br.] [coll.]
Ein Diebstahl A Theft [Saul Bellow]
Ein Diener tritt auf. [Bühnenanweisung] Enter a servant.
ein dienstbeflissenes Lächeln {n} a dutiful smile
ein Diktat aufnehmen to take a dictation
ein Diktat aufnehmen to take dictation
ein Diktat aufnehmen to take down dictation
ein Diktat schreiben to do a dictation (exercise)
ein Ding eintauschen to change one thing into another
ein Ding umtauschen to change one thing for another
ein direktes Angebot machen to make a direct offer
ein Dogma verkündento promulgate a dogma
ein Dokument als Zeuge unterschreiben to sign a document as witness
ein Dokument amtlich hinterlegen to lodge a document
ein Dokument annehmento accept a document
ein Dokument ausstellento make out a document
ein Dokument beglaubigen to certify a document
ein Dokument bei Gericht hinterlegen to lodge a deed
ein Dokument beifügen to attach a document
ein Dokument berichtigen to amend a document
ein Dokument erstellento make up a document
ein Dokument fälschen to fake a document
ein Dokument fälschen to forge a document
ein Dokument fälschento falsify a document
ein Dokument fälschen to tamper with a document
ein Dokument mit der Post zustellen to serve a document by post
ein Dokument mit einem Siegel versehen to affix a seal to a document
ein Dokument mit etw. [Dat.] versehen [z. B. einem Siegel]to attach sth. to a document [e.g. a seal]
ein Dokument siegelnto seal a document
ein Dokument übergebento surrender a document
ein Dokument übertragento transfer a paper
ein Dokument unter Vorbehalt annehmen to accept a document under reserve
ein Dokument unterschreibento add one's name to a document
ein Dokument unterschreibento set one's hand to a document
ein Dokument unterzeichnen to affix a signature to a document
ein Dokument unterzeichnen to append a signature to a document
ein Dokument unterzeichnen to endorse a document
ein Dokument unterzeichnento sign a document
ein Dokument vorlegen to produce a document
ein Dokument zu einer Akte hinzufügen to add a document to the file
ein Dollar {m} für das Dutzend a dollar a dozen
ein Domkapitel säkularisierento secularize a chapter
ein Donnerwetter loslassen [ugs.] to release a tirade
ein Donnerwetter über sich ergehen lassen müssen [fig.] [Redewendung]to be hauled over the coals [Br.] [fig.] [idiom]
ein Donnerwetter vom Stapel lassen [ugs.] to release a tirade
ein Doppelgänger für jdn. seinto be a dead ringer for sb.
ein Doppelleben führen to lead a double life
ein Doppelspiel spielento play a double game
ein Doppelspiel treiben to be duplicitous
Ein doppeltes Spiel Matched Pair [Eva Rutland]
ein doppeltes Spiel betreiben [um jdm. zu schaden] to double-deal
ein doppeltes Spiel spielen to play a double game
ein doppeltes Spiel spielento play both sides of the fence
ein doppeltes Spiel spielen to work both sides of the street
ein Dorf im Schnee vergrabento smother a village in snow
Ein Dorfbarbier zieht einen Zahn Barber Extracting a Tooth [painting by Adriaen van Ostade]
Ein Drama für Jack Taylor The Dramatist [Ken Bruen]
ein Drama konstruierento construct a drama
Ein dreckiger HaufenPlay Dirty [André De Toth]
ein dreckiges Mundwerk haben [ugs.]to have a filthy mouth [coll.]
ein Dreieck erstellen to construct a triangle
ein dreifaches Hoch auf jdn. ausbringen to give three cheers for sb.
ein Dreikäsehoch sein [ugs.] [hum.] to be knee-high to a grasshopper [coll.] [hum.]
Ein dreiteiliger Herrenanzug besteht aus Sakko, Gilet und Hose. [österr.] A three-piece men's suit consists of a jacket, a waistcoat, and trousers. [Br.]
ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}]one third
ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}]one out of three
ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}] vona third of
ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}] von allem a third of everything
ein Drittel {n} bei Lieferung one-third on delivery
ein Drittel bei Auftragserteilungone-third with order
« einAeinAeinBeinbeinBeinDeinDeinEEinfeinFeinG »
« zurückSeite 74 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung