Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 74 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Freund {m} von ihnenone of their friends
ein Freund {m} von mir a friend of mine
ein Freund {m} von uns a friend of ours
ein Freund {n} von euch a friend of yours
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.A friend in need is a friend indeed.
Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]
Ein Freund von mir [Sebastian Schipper] A Friend of Mine
ein freundschaftliches Gespräch führen to have an amicable discussion
ein freundschaftliches Verhältnis zu jdm. habento be on a friendly footing with sb.
ein frisches Hemd anziehen to put on a clean shirt
ein frischgebackener Rechtsanwalt {m} [ugs.] [hum.] a lawyer straight from university
ein früher Tod {m} an early death
ein früher Tod {m} a premature death
ein frühes Grab finden [fig.] [(zu) früh sterben]to die at an early age
ein frühes Grab finden [fig.] [(zu) früh sterben] to die before one's time
ein Führungstor schießen to break a tie [football / soccer]
ein Führungszeugnis beantragen to request a copy of one's criminal record
ein Fundament unterfütternto underpin a foundation
ein fünftes Rad am Wagen seinto be a fifth wheel
ein Fünfziger {m} a man fifty years old
ein Fünkchen {n} Hoffnung a glimmer of hope
ein Fünkchen {n} Hoffnung a modicum of hope
ein Fünkchen {n} Intelligenz a spark of intelligence
ein Funke {m} Hoffnung a gleam of hope
ein Funke {m} Verstanda modicum of sense
ein Funkeln {n} in den Augena glint in the eye / eyes
ein Funken {m} Hoffnung a gleam of hope
ein Funken {m} Intelligenz a spark of intelligence
ein Funken {m} Interesse a glimmer of interest
ein Funken {m} Wahrheit a germ of truth
ein für alle Malonce and for all
ein für alle Mal once for all
ein für alle Malpermanently
ein für alle Malroot and branch
ein für alle Mal for good (and all)
ein für alle Mal bestimmento determine once for all
ein für allemal [alt] once for all
ein für allemal [alt] once and for all
ein für allemal [alt]for good (and all)
ein furchtbarer Haufen {m} [ugs.] an awful lot [Br.] [coll.]
Ein fürsorglicher Sohn My Son, My Son, What Have Ye Done? [Werner Herzog]
ein Fußbad nehmento bathe one's feet
ein Fußballspiel besuchen to attend a football match [Br.]
ein Gähnen unterdrücken to smother a yawn
ein Gähnen unterdrückento stifle a yawn
ein Gähnen unterdrücken to suppress a yawn
ein Gähnen vortäuschen to fake a yawn
Ein galanter VerführerThe Notorious Rake [Mary Balogh]
ein ganz anderes Paar {n} Schuhe a different kettle of fish
ein ganz kleines bisschena tiny weeny bit
ein ganz nettes Sümmchen {n} [ugs.] a nice little sum
ein ganz neues Unternehmen anfangen to start a brand-new venture
Ein ganz normaler Held Hero [released in the UK and Ireland as: Accidental Hero] [Stephen Frears]
Ein ganz verrückter SommerOne Crazy Summer [Savage Steve Holland]
ein ganz zerlesenes Buch {n} a well-worn volume
ein (ganz) dummes Gesicht machento look stupid
ein (ganz) durchtriebener Kerl {m}a smooth customer
ein (ganz) klein wenig a wee bit
ein ganzer Fehlerkatalog {m} a catalogue of errors
ein ganzer Haufen {m} vona whole pile of
Ein ganzer Kerl A Man in Full [Tom Wolfe]
ein ganzer Kerl {m} [ugs.] [richtiger Mann] a real man
ein ganzer Rattenschwanz {m} von ... [fig.] [Serie, Folge von Ereignissen]a whole series of ... [consequences]
ein ganzer Teller volla full plate
ein (ganzer) Arsch voll [ugs.] [derb] a hell of a lot [coll.]
ein (ganzer) Rattenschwanz {m} von ... [ugs.] a whole string of ...
ein Ganzes {n} a whole
ein Ganzes {n} an entity
ein Ganzes bilden to cohere
ein ganzes Leben {n} a full life
ein ganzes Leben lang a whole lifetime
ein Garn spinnento spin a yarn
ein Gartenfest geben to host a garden party
ein Gas absorbierento absorb a gas
ein gastliches Haus führen [geh.] to entertain [frequently]
ein Gebäude {n}, in dessen Erdgeschoss ... a building, on the ground floor of which ...
ein Gebäude abreißen to pull down a building
ein Gebäude an neue Verwendungen anpassento adapt a building to new uses
ein Gebäude ausbessern to repair a building
ein Gebäude besetzen to seize a building
ein Gebäude betreten to enter a building
ein Gebäude beziehento move into a building
ein Gebäude einreißen [abreißen] to take down a building
ein Gebäude einweihento inaugurate a building
ein Gebäude errichtento build a building
ein Gebäude errichten to erect a building
ein Gebäude errichtento make a building
ein Gebäude errichten to put up a building
ein Gebäude errichtento raise a building
ein Gebäude errichtento rear a building
ein Gebäude feuerversichernto insure a building against fire
ein Gebäude hochziehen to raise a building
ein Gebäude in Stand haltento maintain a building
ein Gebäude instand halten to maintain a building
ein Gebäude mit elektrischen Leitungen versehen to wire a building
ein Gebäude plündern [ausrauben, ausplündern]to burglarize a building [esp. Am.] [break into and steal from]
ein Gebäude räumento vacate a building
ein Gebäude renovierento renovate a building
ein Gebäude restaurierento restore a building
ein Gebäude schätzento assess a building
« einBeinDeinEeinEeinFeinFeinGeinGeinGeinGEinG »
« zurückSeite 74 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden