Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 740 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. strahlte an sth. spotlighted
etw. strahlte neu sth. reradiated
etw. strahlte zurück sth. reverberated
etw. strapazierento strain sth. [cause stress to]
etw. strapazieren to overuse sth.
etw. strapazieren [durch starke Beanspruchung]to take a lot out of sth. [through heavy use]
etw. sträubtsth. bristles
etw. sträubtsth. ruffles (up)
etw. sträubte sth. bristled
etw. sträubtesth. ruffled
etw. strecken [Essen, Suppe, etc.]to make sth. go further [meal, soup, etc.]
etw. strecken [fig.] [Essen] to stretch sth. out [fig.] [food]
etw. strecken [verdünnen, z. B. Suppe, Soße] to thin sth. down [e.g. soup, sauce]
etw. strecken [vermehren, ergiebiger machen]to extend sth. [to increase the quantity by adding a cheaper substance, etc.]
etw. strecken [Vorräte etc.] to eke sth. out [supplies etc.]
etw. streckt heraus sth. protrudes
etw. streckte heraus sth. protruded
etw. strehlen [Gewinde]to chase sth. [thread]
etw. streichen [annullieren]to annul sth.
etw. streichen [anstreichen] to paint sth. [room, object]
etw. streichen [aus einer Liste] to remove sth. [delete]
etw. streichen [brutal kürzen, abschaffen]to axe sth. [coll.] [remove ruthlessly]
etw. streichen [durchstreichen, ausstreichen]to x sth. [Am.]
etw. streichen [kürzen, abschaffen] to ax sth. [Am.]
etw. streichen [Textstelle, Szene etc.] to cut sth. out [passage, scene etc.]
etw. streichen [zurücknehmen, annullieren] to withdraw sth.
etw. streifen [berühren]to swipe sth. [e.g. car] [esp. Am.]
etw. streifen [Schlag] to strike sth. a glancing blow
etw. streiftsth. streaks
etw. streiftsth. touches
etw. streifte sth. streaked
etw. streifte sth. touched
etw. streng beaufsichtigen to ramrod sth. [esp. Am.] [esp. Can.] [supervise closely]
etw. strengt an sth. strains
etw. stretchen [ugs.] [in Stretchfolie verpacken] to stretch-wrap sth.
etw. streuento scatter sth.
etw. strichelnto dash sth.
etw. stricken [ugs.] [fig.]to construct sth.
etw. strickt sich gut [Garn, Wolle] sth. knits well [e.g. yarn]
etw. striegeln to groom sth.
etw. striezen [ugs.] [nordd.] to steal sth.
etw. strömt sth. streams
etw. strömt aus sth. emanates
etw. strömt hervorsth. gushes
etw. strömte sth. streamed
etw. strömte aus sth. emanated
etw. strömte aus sth. sluiced
etw. strömte hervor sth. gushed
etw. strotzt sth. abounds
etw. strotzte sth. abounded
etw. strudelt sth. swirls
etw. strudeltsth. whirls
etw. strukturieren to structure sth.
etw. strukturieren [Unterlagen, Daten] to organize sth. [instructions, data]
etw. stubenrein bekommen [Haustier] to housebreak sth. [Am.] [pet]
etw. stubenrein machento domesticate sth. [to housebreak]
etw. Stück für Stück auseinandernehmen to disarticulate sth.
etw. stückeln [in kleine Stücke schneiden] to cut sth. into pieces
etw. studierento read sth. [esp. Br.] [study at university]
etw. studieren to take classes in sth.
etw. studieren [die Zeitung, die Speisekarte, die Akten etc.] to peruse sth. [the newspaper, the menu, the records, etc.]
etw. stufenweise aus dem Verkehr ziehen to phase sth. out
etw. stumm geschaltet habento have sth. on silent [mobile phone, loudspeaker etc.]
etw. stumpft sth. blunts
etw. stumpft ab sth. deadens
etw. stumpfte sth. blunted
etw. stunden [Kosten usw.] to defer sth. [payments etc.]
etw. stürmen [Veranstaltung etc., gewaltsam] to crash sth. [barge in, gate crash]
etw. stürmen [Veranstaltung, ohne zu zahlen]to bum-rush sth. [sl.]
etw. sturmreif schießen to subject sth. to a softening-up barrage
etw. sturmreif schießen to weaken sth. in preparation for an attack
etw. sturmreif schießen [fig.]to undermine sth. and expose it to attack
etw. stürmtsth. squalls
etw. stürmtesth. gusted
etw. stürzen [beim Nähen] to turn sth. inside out [sewing]
etw. stürzen [Puddingform, Gussform etc.]to turn sth. upside down
etw. stürzen [umstürzen] [auch fig.] to overturn sth.
etw. stürzen [z. B. Kuchen, Pudding] to turn out sth. [e.g. cake, pudding]
etw. stürztsth. precipitates
etw. stürzt sth. topples
etw. stürztesth. toppled
etw. stürzte einsth. caved in
etw. stützento prop up sth.
etw. stützento underpin sth.
etw. stützen [auch fig.]to shore up sth. [to support] [also fig.]
etw. sublimieren [geh.] [verfeinern, auf eine höhere Ebene heben] to subtilize sth.
etw. sublimiertsth. sublimates
etw. sublimiert sth. sublimes
etw. sublimiertesth. sublimated
etw. sublimiertesth. sublimed
etw. suchen to be after sth.
etw. suchen to look for sth.
etw. suchen to locate sth. [seek out and discover the position of]
etw. suchen [per Inserat] to advertise for sth.
etw. sucht heim sth. infests
etw. süffeln [ugs.] to sip (at) sth.
etw. süffeln [ugs.] to sup sth. [dated] [to sip]
etw. sülzt [erstarrt zur Sülze] sth. becomes jelly
etw. surrt sth. buzzes
etw. surrte sth. buzzed
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 740 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden