Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 741 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] anziehen [Schuhe, Handschuhe] calzare qc. [scarpe, guanti]
etw. [Akk.] anziehen [Schuhe] chausser qc. [chaussures]
etw. [Akk.] anzündenaccendere qc. [p. es. fuoco, sigaretta]
etw. [Akk.] anzünden allumer qc. [enflammer]
etw. [Akk.] anzündeninfiammare qc. [accendere]
etw. [Akk.] anzünden incendiare qc.
etw. [Akk.] anzünden ekbruligi ion
etw. [Akk.] anzünden [in Brand stecken]incendier qc.
etw. [Akk.] anzweifelndouter de qc.
etw. [Akk.] anzweifeln suspecter qc. [mettre en doute]
etw. [Akk.] anzweifeln å tvile på noe
etw. [Akk.] anzweifelnå stille seg tvilende til noe
etw. [Akk.] anzweifeln פקפק [פיעל] ב־משהו
etw. [Akk.] apokopieren apocopare qc.
etw. [Akk.] applizieren [geh. od. fachspr.] appliquer qc.
etw. [Akk.] aptieren [veraltet]att aptera ngt.
etw. [Akk.] archivierenarchiver qc.
etw. [Akk.] archivierenarchiviare qc.
etw. [Akk.] argwöhnensoupçonner qc.
etw. [Akk.] aromatisieren aromatiser qc.
etw. [Akk.] arrangieren arranger qc.
etw. [Akk.] arrangierenaranĝi ion
etw. [Akk.] artikulierenarticuler qc.
etw. [Akk.] artikulieren articolare qc. [pronunciare]
etw. [Akk.] asphaltieren asfaltare qc.
etw. [Akk.] asphaltieren iets asfalteren
etw. [Akk.] assimilieren [auch. fig.]assimilare qc. [digerire] [anche fig.]
etw. [Akk.] assoziierenassociare qc. [mettere in relazione]
etw. [Akk.] atomwaffenfrei machendénucléariser qc.
etw. [Akk.] ätzenincidere qc. [con mordenti chimici]
etw. [Akk.] ätzentrattare qc. con acido
etw. [Akk.] auf Abzahlung kaufenacquistare qc. a rate
etw. [Akk.] auf dem Herzen haben [Idiom] mať n-čo na srdci [nedok.] [idióm]
etw. [Akk.] auf dem Markt einführenintroduire qc. sur le marché
etw. [Akk.] auf dem Rost braten cuocere qc. sulla graticola
etw. [Akk.] auf dem Rost bratengriller qc.
etw. [Akk.] auf dem Rost grillen cuocere qc. sulla graticola
etw. [Akk.] auf den Bügel hängen appendere qc. alla gruccia
etw. [Akk.] auf den Kopf stellen retourner qc. [mettre en désordre]
etw. [Akk.] auf den Kopf stellen [auch fig.]att vända upp och ned på ngt. [även bildl.]
etw. [Akk.] auf den Kopf stellen [auch fig.]att vända upp och ner på ngt. [även bildl.]
etw. [Akk.] auf den Kopf stellen [auch fig.] å snu opp ned på noe [også fig.]
etw. [Akk.] auf den Kopf stellen [etw. umdrehen] capovolgere qc.
etw. [Akk.] auf den Kopf stellen [fig.] [in Unordnung bringen] mettere qc. a soqquadro
etw. [Akk.] auf den Kopf stülpen надевать что-л. [несов.] [головной убор]
etw. [Akk.] auf den Markt bringen att släppa ut ngt. på marknaden
etw. [Akk.] auf den neuesten Stand bringen mettre qc. à jour
etw. [Akk.] auf den Punkt bringen [Idiom] að hitta naglann á höfuðið
etw. [Akk.] auf den Punkt bringen [Idiom] puntualizzare qc.
etw. [Akk.] auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben [ugs.] [Redewendung]remettre qc. aux calendes grecques [expression]
etw. [Akk.] auf die Beine stellen [aufbauen] mettre sur pied qc. [créer]
etw. [Akk.] auf die lange Bank schieben [Redewendung] remettre qc. aux calendes grecques [expression]
etw. [Akk.] auf die lange Bank schieben [ugs.] menare il can per l'aia [fig.]
etw. [Akk.] auf die leichte Schulter nehmenå ta lett på noe
etw. [Akk.] auf die leichte Schulter nehmen [fig.]prendere qc. sotto gamba [fig.] [con eccessiva leggerezza]
etw. [Akk.] auf die leichte Schulter nehmen [fig.] prendere qc. sottogamba [fig.] [con eccessiva leggerezza]
etw. [Akk.] auf die Reihe bringen [ugs.] att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med]
etw. [Akk.] auf die Reihe bringen [ugs.] att fixa ngt. [vard.] [klara av]
etw. [Akk.] auf die Reihe bringen [ugs.]att få till ngt.
etw. [Akk.] auf die Reihe kriegen [ugs.] att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med]
etw. [Akk.] auf die Reihe kriegen [ugs.] att fixa ngt. [vard.] [klara av]
etw. [Akk.] auf die Reihe kriegen [ugs.]att få till ngt.
etw. [Akk.] auf die Reihe kriegen [ugs.]å få til noe
etw. [Akk.] auf die Reihe kriegen [ugs.] å få gjort noe
etw. [Akk.] auf die Schnelle organisieren [ohne Vorbereitung]improvizi ion [senprepare organizi]
etw. [Akk.] auf die Seite rückenapartar a un lado algo
etw. [Akk.] auf die Tagesordnung setzeninscrire qc. à l'ordre du jour
etw. [Akk.] auf EDV umstelleninformatizzare qc.
etw. [Akk.] auf einen Zettel notierenannotare qc. su un foglio
etw. [Akk.] auf Eis legen [fig.] accantonare qc. [fig.] [rimandare]
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] / [selten Dat.] aufstützen [auch fig.] basare qc. su qc. [anche fig.]
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] abstimmenassortir qc. à qc.
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] anwenden att tillämpa ngt. på ngt.
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] aufkleben a lipi ceva de/pe ceva [abțibild etc.]
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] aufschnürenlegare qc. su qc.
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] aufwickeln embobiner qc. sur qc.
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] beschränken restreindre qc. à qc.
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] beziehen att relatera ngt. till ngt. [ställa i relation]
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] beziffernatt uppskatta ngt. till ngt.
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] gründen [auch fig.] basare qc. su qc. [anche fig.]
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] hinaufhängen jucher qc. sur qc.
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] hochladen télécharger qc. vers qc.
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] legen placer qc. sur qc.
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] legen [Hand, Finger] poser qc. sur qc. [main, doigt]
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] lenken [z. B. Aufmerksamkeit]richiamare su [p. es. attenzione]
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] richtenorientare qc. su qc. [fig.]
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] schätzenatt uppskatta ngt. till ngt.
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] schmieren ŝmiri ion sur ion
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] sprühenpulvériser qc. sur qc. [liquide]
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] spulen enrouler qc. sur qc.
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] spulen embobiner qc. sur qc.
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] spulenbobiner qc. sur qc.
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] streuen [Mehl, Zucker] saupoudrer qc. de qc. [farine, sucre]
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] taxieren [beziffern]chiffrer qc. à qc.
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] veranschlagen att anslå ngt. till ngt.
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] veranschlagenatt uppskatta ngt. till ngt.
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] zurückführen achacar algo a algo
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] zurückführen ricondurre qc. a qc.
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] zurückführenimputer qc. à qc.
etw. [Akk.] (auf etw. [Akk.]) auflegen [Kompresse]appliquer qc. (sur qc.) [compresse]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 741 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung