Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   IS   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 741 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. flechten [Rohrstuhl]to cane sth. [as in basket weaving]
etw. flechten [Zäune etc. aus Zweigen] to wattle sth.
etw. fleißig führen [Werkzeug etc.]to ply sth. [tool, brush etc.]
etw. flexen [etw. mit einer Trennscheibe zertrennen] to cut sth. using / with an angle grinder
etw. flexibilisieren [bes. fig.] to make sth. more flexible [esp. fig.]
etw. flexibler gestaltento make sth. more flexible
etw. flicken to patch sth. [mend, repair]
etw. flicken [bes. Töpfe, Pfannen] to tinker sth. [mend]
etw. flicken [Textilien]to darn sth.
etw. fließt sth. flows
etw. fließt absth. drains away
etw. fließt über sth. overflows
etw. fließt wiedersth. reflows
etw. flimmert sth. glimmers
etw. flimmertesth. glimmered
etw. flockig machen to flake sth.
etw. floriertsth. prospers
etw. florierte sth. prospered
etw. floß [alt] sth. flowed
etw. flosssth. flowed
etw. floss wiedersth. reflowed
etw. fluchtartig verlassen [Personengruppe, aus Fahrzeug oder Gebäude] to pile off / out of sth. [group of people, leave in a disorganized manner]
etw. flüchtig durchsehen to glance through sth.
etw. flüchtig zu Papier bringen to jot
etw. (flüchtig) skizzieren to adumbrate sth. [formal]
etw. (flüchtig) umreißen to adumbrate sth. [formal]
etw. fluoresziertsth. fluoresces
etw. fluoreszierte sth. fluoresced
etw. flüssig machen to render sth. soluble
etw. flutschesth. sashays [esp. Am.] [coll.]
etw. flutschte sth. sashayed [esp. Am] [coll.]
etw. fohlt sth. foals
etw. fohltesth. foaled
etw. folgert sth. concludes
etw. folgerte sth. concluded
etw. folgtsth. ensues
etw. folgt aus sth. is a consequence of
etw. folgt aus etw. sth. ensues from sth.
etw. folgte sth. ensued
etw. forcierento accelerate sth. [force sth.]
etw. fördern to further sth. [interests, cause]
etw. fördern to advance sth. [cause, interests etc.]
etw. fördern to encourage sth. [project etc.]
etw. fördern to mine sth.
etw. fördern to nurture sth. [talent etc.]
etw. fordern to urge sth.
etw. fordern [Anspruch erheben] to claim sth.
etw. fördern [befördern, transportieren]to convey sth. [transport]
etw. fördern [beschleunigen]to expedite sth.
etw. fördern [erleichtern]to facilitate sth.
etw. fördern [für etw. förderlich sein] to be conducive to sth.
etw. fördern [Musik, Theater, eine Entwicklung etc.] to foster sth. [promote]
etw. fördern [über Tage]to quarry sth.
etw. fördern [verstärken] to boost sth. [strengthen]
etw. fordert heraussth. defies
etw. formen to sculpt sth.
etw. formen [Töpferei] to throw sth. [in pottery]
etw. formulieren to couch sth. in terms
etw. formulierento frame sth. [phrase]
etw. formulieren to write sth. up [esp. to put in a definite form, clarify, etc.]
etw. forstet ab sth. deforests
etw. fortfahren lassen to allow sth. to continue
etw. fortführento keep sth. up
etw. fortwischen [wegwischen]to wipe sth. away / off
etw. fotoätzento photo-etch sth.
etw. fraßsth. rankled
etw. fraß sth. ate
etw. fraß sth. gorged
etw. fraß wegsth. eroded
etw. fräßesth. would eat
etw. fräsento mill sth. [metal]
etw. frei zugänglich machen to make sth. publicly available
etw. freigebento approve sth.
etw. freigeben [z. B. Preise] to decontrol sth. [e.g. prices]
etw. freilegen [bes. tech.: Kabel etc.]to bare sth. [esp. tech.: cables etc.]
etw. freiräumen [z. B. den Schreibtisch]to clear sth. [e.g. the desk]
etw. freisetzen to release sth.
etw. freisetzen to unleash sth.
etw. freskieren to fresco sth. [paint al fresco]
etw. fressen [s. von etw. ernähren] to feed on sth.
etw. freudig begrüßento hail sth.
etw. friert ein sth. freezes
etw. frisch ausmalen lassento have sth. newly decorated [painted, whitewashed]
etw. frisieren [ugs.] [die Leistung durch nachträgliche Veränderungen steigern]to tweak sth. [coll.] [improve sth. by making fine adjustments]
etw. frisststh. rankles
etw. frisst [alt: frißt] [Tier] sth. eats [animal]
etw. frisst an jdm. [fig.] [jd. ärgert sich über etw.]sth. rankles (with sb.)
etw. fristgerecht einreichen to submit sth. on schedule
etw. frostsicher aufbewahren to store sth. free of frost
etw. früher tun als jd. to beat sb. to the punch [Am.] [coll.]
etw. frustriert sagen to say sth. with frustration
etw. fuhr durch sth. went through
etw. führento carry sth.
etw. führen [Geschäft]to operate sth. [manage]
etw. führen [Kabel etc.]to lay sth. [cable etc.]
etw. führen [Marionette, Handpuppe]to puppeteer sth.
etw. führen [Waren] to keep sth. in stock
etw. führen [Waren] to carry sth. [item in shop/store]
etw. führt in die Irresth. is misleading
etw. führt nicht (automatisch) zu etw. [etw. hat nicht automatisch etw. zum Ergebnis]sth. doesn't (automatically) translate to sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 741 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung