Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 742 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. sagen to speak
etw. sagen, wie es ist to call a spade a spade
etw. sagen, wie es ist to tell sth. like it is
etw. sagt mir zu [gefällt mir] sth. appeals to me
etw. sagte vorher sth. foreboded
etw. sammeln [Pilze, Beeren, Kräuter etc.]to pick sth. [mushrooms, berries, herbs, etc.]
etw. sandstrahlen to sandblast sth.
etw. sanieren to put sth. back on its feet [coll.]
etw. sanierento restore sth. to profitability [company etc.]
etw. sanieren [ein Unternehmen] to refloat sth. [a company]
etw. sanieren [wieder in einen intakten Zustand versetzen, z. B. Flüsse, Erdreich] to remediate sth. [reverse environmental damage]
etw. sank sth. subsided
etw. sanksth. sunk
etw. sank sth. sank
etw. sänke sth. would sink
etw. sanktionieren [billigen]to approve sth.
etw. satirisch darstellen to satirize sth. [write satire on]
etw. satt / dick auftragen [Creme, Farbe] to apply sth. richly [lay or spread on]
etw. satt bekommen to get tired of sth.
etw. satt haben [ugs.] [alt] to have a bellyful of sth.
etw. satt haben [ugs.] [alt] to be tired of sth.
etw. satt haben [ugs.] [alt] to be sick of sth.
etw. satthaben [ugs.]to be sick of sth.
etw. satthaben [ugs.] to have a bellyful of sth.
etw. satthaben [ugs.] to be tired of sth.
etw. satthaben [ugs.]to be weary of sth.
etw. sättigen [saturieren]to saturate sth. [to soak or imbue totally]
etw. sättigt sth. sates
etw. sättigtsth. saturates
etw. sättigt sth. satiates
etw. sättigte sth. saturated
etw. sättigte sth. satiated
etw. sauber hinkriegen [ugs.]to make a good fist of sth. [Br.]
etw. sauber wischento wipe sth. clean
etw. säubernto depurate sth. [cleanse, purify]
etw. säubern [sauber machen, aufräumen]to clear out sth.
etw. säubern [z. B. eine Wunde]to absterge sth. [archaic] [rare] [e.g. a wound]
etw. sauberwischen to wipe sth. clean
etw. säuert sth. sours
etw. säuertesth. soured
etw. saugt sich voll sth. gets soaked through
etw. saugte an sth. suctioned
etw. säumen to edge sth. [border, hem]
etw. sausen lassen [ugs.] to let sth. go
etw. sausen lassen [ugs.] to skip sth. [not attend]
etw. sausen lassen [ugs.] to scrub sth. [coll.] [cancel, abandon]
etw. sausen lassen [ugs.] [aufgeben, fallen lassen] to drop sth. [abandon]
etw. sausenlassen [ugs.; aufgeben, fallen lassen]to drop sth. [abandon]
etw. saust sth. swishes
etw. sauste sth. swished
etw. saut raus [ugs.] [südd.] [bei Flüssigem oder Gasförmigem: quillt plötzlich hervor, schießt heraus] sth. shoots out [fluid, gas, etc.]
etw. saut raus [ugs.] [südd.] [bei Flüssigem oder Gasförmigem: quillt plötzlich hervor, schießt heraus] sth. pops out [fluid, gas, etc.]
etw. saut raus [ugs.] [südd.] [springt ruckartig oder geräuschvoll heraus] sth. pops out [clutch, circuitbreaker, etc.]
etw. saut raus [ugs.] [südd.] [z. B. Wasser, Öl oder Schmierfett] sth. runs out [liquids or grease]
etw. schaben to shave sth. [scrape]
etw. schaden [beeinträchtigen] to compromise sth. [impair]
etw. schaffen to bring off sth.
etw. schaffen to cope with sth.
etw. schaffento execute sth. [a work of art]
etw. schaffen to nail sth. [coll.] [accomplish, succeed]
etw. schaffen to manage sth.
etw. schaffen [fertigbringen, erreichen]to accomplish sth.
etw. schaffen [mit Muskelkraft] to muscle sth. [coll.]
etw. schaffen [Neues] to originate sth. [create sth. new]
etw. schaffen [schöpferisch hervorbringen] to create sth.
etw. schaffen [ugs.] to succeed in sth.
etw. schaffen [ugs.] [bewältigen] to handle sth. [coll.] [cope]
etw. schaffen [zuwege bringen, bewerkstelligen] to pull sth. (off) [coll.] [perform successfully]
etw. schäftento scarf sth.
etw. schalen to plank sth.
etw. schälen [Getreide etc.]to dehull sth.
etw. schalldicht machento deaden sth. [make soundproof]
etw. schallen [ugs.] [mit Ultraschall untersuchen]to examine sth. with ultrasound
etw. schallte sth. resounded
etw. schalten [Inserat]to place sth. [advert]
etw. schaltet hin und her [zwischen zwei Zuständen]sth. toggles
etw. schändetsth. blemishes
etw. scharf einstellen to focus sth.
etw. scharf machento arm sth.
etw. scharf verurteilen to condemn sth. strongly
etw. (scharf) missbilligento condemn sth. [disapprove strongly]
etw. schärfen to edge sth. [sharpen]
etw. scharrte sth. pawed
etw. schattieren [gegen zu starke Sonneneinstrahlung schützen, abschirmen] to shield sth. [against direct sunlight]
etw. schaukelt sth. swings
etw. schaukelte sth. swung
etw. schaumig rühren [Butter (und Zucker) etc.] to cream sth. [butter (and sugar), etc.]
etw. schaumig schlagen to whisk sth. up [eggs, mixture etc.]
etw. schaumig schlagen [Butter (und Zucker) etc.] to cream sth. [butter (and sugar), etc.]
etw. schaumig schlagen [z. B. Eiweiß] to whip sth. until foamy [e.g. egg white]
etw. schäumt sth. foams
etw. schäumtsth. froths
etw. schäumt absth. scums
etw. schäumt über sth. foams over
etw. schäumtesth. foamed
etw. schäumte absth. scummed
etw. scheiben [österr.] [bayer.] [schieben]to move sth. [roll, shove, wheel]
etw. scheiden [affinieren, bes. Edelmetalle] to refine sth. [e.g. silver]
etw. scheint sth. shines
etw. scheitern lassen to abort sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 742 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten