Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 743 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. erwerben [fig.] to attain sth.
etw. erwerben [kaufen]to purchase sth.
etw. erwerben [Titel, Ruf etc.] to win sth. [gain]
etw. erwidern [einen Besuch, eine Kuss, einen Blick, das Feuer etc.]to return sth. [a visit, a kiss, a look, fire, etc.]
etw. erwirkento obtain sth.
etw. erwirtschaftetsth. produces [income]
etw. erwischen [ugs.] [ergattern]to get hold of sth.
etw. erzählen to tell sth. [a story etc.]
etw. erzeugen to create sth. [produce]
etw. erzeugen to produce sth.
etw. erzeugento afford sth. [produce]
etw. erzeugen to breed sth. [engender]
etw. erzeugen to make sth. [create, produce]
etw. erzeugtsth. engenders
etw. erzeugtesth. engendered
etw. erzielento attain sth.
etw. erzielento gain sth. [marks, points etc.]
etw. erzielen [eine Einigung, ein Resultat, einen Erfolg etc.] to achieve sth. [an agreement, a result, success, etc.]
etw. erzielen [z. B. Punkte, ein gutes Ergebnis, Profit]to rack sth. up [achieve sth., e.g. points, a high score, profits]
etw. erzwingen to constrain sth.
etw. erzwingento push a business
etw. eskaliertsth. escalates
etw. eskaliertesth. escalated
etw. eskamotieren [auch fig.] to spirit sth. away [fig.]
etw. eskamotieren [geh.]to conjure sth. away
etw. etatisieren to budget sth.
etw. ethnisieren to ethnicize sth.
etw. etw. [Dat.] aussetzen to expose sth. to sth.
etw. etw. [Dat.] einverleiben [auch: etw. [Dat.] etw. einverleiben] to add sth. to sth. [incorporate sth. into sth.]
etw. etw. [Dat.] folgen lassen to superimpose sth. on sth.
etw. etw. [Dat.] jederzeit vorziehen to take sth. over sth. any day
etw. etw. [Dat.] nachbilden to model sth. on sth.
etw. etw. [Dat.] nachempfindento model sth. on sth.
etw. (etw. [Dat.]) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.] to harness sth. (to sth.) [horses (to a cart), etc.]
etw. etw. (anderem) (vergleichend) gegenüberstellen to contrast sth. (with) sth. (else)
etw. etwas anhaben könnento be able to harm / damage sth.
etw. evakuieren [z. B. ein Gebäude] to clear sth. [evacuate] [e.g. a building]
etw. evozieren [geh.] [hervorrufen] to evoke sth.
etw. exegesieren [bes. einen biblischen Text] to exegete sth. [esp. a biblical text]
etw. exegieren [veraltet] [bes. einen biblischen Text]to exegete sth. [esp. a biblical text]
etw. exen [ugs.]to chug sth. [Am.] [coll.] [drink in one go]
etw. exen [ugs.] to drink sth. in one go [coll.]
etw. exen [ugs.] to chug-a-lug sth. [Am.] [sl.]
etw. exen [ugs.] [auf ex trinken] to down sth. [sl.] [drink in one go]
etw. exen [ugs.] [selten] [etw. in einem Zug leer trinken, auf ex trinken] to ex sth. [sl.] [beverage]
etw. existentialisieren to existentialize sth.
etw. existiert vorher sth. preexists
etw. existierte vorher sth. preexisted
etw. exorzisieren to exorcize sth.
etw. exorzisieren to exorcise sth.
etw. explodiert sth. explodes
etw. explodiert [Bombe etc.]sth. detonates
etw. explodiertesth. exploded
etw. explodierte [Bombe etc.]sth. detonated
etw. extorquieren [veraltet] [erzwingen, abpressen] to extort sth.
etw. extra machen [ugs.] [absichtlich]to do sth. on purpose
etw. fabrizieren [ugs.] [anstellen, treiben] to get up to sth.
etw. fabrizieren [veraltend] [fabrikmäßig herstellen]to make sth. [manufacture]
etw. fachgerecht ausführen to make a professional job of sth.
etw. fachgerecht ausführento make an expert job of sth.
etw. fachlich beurteilento give a professional opinion on sth.
etw. fällen [Bäume] to log sth. [trees]
etw. fallen lassen [auch fig.] to drop sth. [also fig.]
etw. fällt sth. drops
etw. fälltsth. cascades
etw. fällt ab sth. secedes
etw. fällt aus sth. precipitates
etw. fällt trockensth. beaches
etw. falsch ablegen [falsch abheften]to misfile sth.
etw. falsch angebento misquote sth. [price]
etw. falsch angeben to misstate sth.
etw. falsch angeben [Zahlen] to misreport sth. [numbers]
etw. falsch auffassento misconceive sth. [fail to understand sth. correctly]
etw. falsch auffassento mistake sth.
etw. falsch auslegen [missinterpretieren] to misinterpret sth.
etw. falsch behandeln to mishandle sth.
etw. falsch berechnen to miscalculate sth.
etw. falsch darstellento belie sth.
etw. falsch darstellento misrepresent sth.
etw. falsch darstellento mis-state sth.
etw. falsch deuten to misinterpret sth.
etw. falsch deutento misread sth. [misinterpret]
etw. falsch einschätzento miscalculate sth.
etw. falsch interpretierento misrender sth. [rare] [wrongly interpret]
etw. falsch markierento mislabel sth.
etw. falsch nummerieren to misnumber sth.
etw. falsch verbuchen [in einem Geschäftsbuch oder Konto] to misenter sth. [in a ledger or account]
etw. falsch verstehento get sth. wrong
etw. falsch verwendento misspend sth.
etw. falsch verwenden to misapply sth.
etw. falsch verwendento misuse sth.
etw. falsch wiedergebento misrepresent sth. [source, opinion, views]
etw. fälschen [manipulieren, frisieren] to fudge sth. [falsify, manipulate]
etw. fälschlicherweise für etw. halten to mistake sth. for sth.
etw. fand statt sth. took place
etw. fand weite Verbreitungsth. was widely disseminated
etw. fangento catch sth.
etw. fangento hap sth. [obs.]
etw. fängt mit einem h an sth. begins with an h
etw. färben [durch Eintauchen] to dip sth. [dye]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 743 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung