Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 743 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. veranlassen [entstehen lassen] to occasionate sth. [obs.]
etw. veranlasst jdn. etw. zu tun sth. decides sb. to do sth.
etw. veranlasste sth. occasioned
etw. veranlasstesth. caused
etw. veranschlagento assess sth. [costs, working hours etc.]
etw. veranstalten to arrange sth.
etw. veranstalten to host sth. [organize]
etw. veranstalten to mount sth. [concert, etc.]
etw. verantworten to take (the) responsibility for sth.
etw. verantwortento answer for sth.
etw. verantwortento be responsible for sth.
etw. verarbeitento work up sth. [to manipulate or mix into a specified object or shape]
etw. verarbeiten [Misserfolg, jds. Tod] to come to terms with sth.
etw. verärgertsth. disgruntles
etw. verärgerte sth. disgruntled
etw. verästelte sich sth. ramified
etw. veräußernto dispose of sth.
etw. verbalisieren [ein Verb aus einer anderen Wortart bilden]to verb sth.
etw. verballern [ugs.] [vergeuden] to squander sth.
etw. verballern [ugs.] [verschießen (Munition)] to use up sth. [ammunition]
etw. verband sth. agglutinated
etw. verband sth. conglomerated
etw. verband (sich) sth. conjoined
etw. verbauen [beim Bauen verwenden od. verbrauchen] to use sth. (in building)
etw. verbauert sth. becomes countrified
etw. verbauerte sth. became countrified
etw. verbergen to draw a veil over sth.
etw. verbergen [auch fig.]to conceal sth. [also fig.]
etw. verbergen [z. B. nicht an die Öffentlichkeit lassen] to cushion sth. [negate, hide]
etw. verbessernto meliorate sth. [formal]
etw. verbessernto upgrade sth. [improve]
etw. verbessernto improve on / upon sth.
etw. verbessern to enhance sth.
etw. verbessern to bonify sth. [archaic]
etw. verbessertesth. topped
etw. verbeulen to bung sth. up [Am.]
etw. verbiegen to bend sth. [bend out of shape, twist]
etw. verbiegento bend sth. out of shape
etw. verbieten to put / clamp the lid on sth. [Am.]
etw. verbieten to ban sth. [prohibit]
etw. verbieten to proscribe sth. [forbid]
etw. verbieten to inhibit sth. [prohibit]
etw. verbietento outlaw sth. [forbid]
etw. verbieten to put a ban on sth.
etw. verbieten to nix sth. [esp. Am.] [coll.] [prohibit]
etw. verbildlichento depict sth.
etw. verbildlichento illustrate sth.
etw. verbildlichen to visualise sth. [Br.]
etw. verbilligento make sth. cheaper
etw. verbindento bandage sth.
etw. verbinden to couple sth. [link]
etw. verbindento link sth.
etw. verbindento bind sth. [wound etc.] [also tie together, join]
etw. verbindento adjoin sth.
etw. verbinden to construe sth.
etw. verbinden to interrelate sth.
etw. verbinden [angliedern]to affiliate sth.
etw. verbinden [eine Wunde, eine Schnittwunde etc.] to tape sth. (up) [Am.] [a wound, a cut, etc.]
etw. verbinden [kombinieren]to combine sth.
etw. verbinden [koppeln]to interface sth.
etw. verbinden [mit etw.] to tie sth. [fig.] [unite]
etw. verbinden [mit etw.]to compound sth. [rare] [combine]
etw. verbinden [Texte, Ideen etc.] to conflate sth.
etw. verbinden [vereinen, fusionieren]to merge sth.
etw. verbinden [vereinigen] to unite sth.
etw. verbinden [verknüpfen] to chain sth. [link up]
etw. verbinden [vermischen] to blend sth.
etw. verbinden [verschmelzen, fusionieren] to amalgamate sth.
etw. verbinden [z. B. eine Wunde] to bind sth. up [e.g. a wound]
etw. verbinden [zusammenfügen] to splice sth.
etw. verbindet sth. agglutinates
etw. verbindet sth. conglomerates
etw. verbindet sich mit A zu B sth. combines with A to form B
etw. verbindlich erklären to officially state sth.
etw. verbindlich reservierento make a confirmed reservation for sth.
etw. verbindlich vereinbart habento have a binding agreement
etw. verbindlich vorschreiben to make sth. compulsory
etw. verbittert sth. acerbates
etw. verbittertsth. embitters
etw. verbitterte sth. acerbated
etw. verbittertesth. embittered
etw. verbitterte sth. filled with bitterness
etw. verblasststh. fades
etw. verblasste sth. faded
etw. verbleichtesth. lost colour [Br.]
etw. verblenden [z. B. Zähne, Wände]to veneer sth. [e.g. teeth, walls]
etw. verblüfftsth. stupefies
etw. verblüffte sth. graveled [Am.] [coll.]
etw. verblüfftesth. stumped [bamboozled]
etw. verblüffte sth. gravelled [Br.] [coll.]
etw. verblüht sth. withers
etw. verblühtesth. withered
etw. verbocken [ugs.]to make a mess of sth.
etw. verbrämen [fig.] [Wahrheit] to gloss over sth. [dress up]
etw. verbrämen [fig.] [z. B. Tatsachen] to dress sth. up [fig.] [facts etc.]
etw. verbrämen [fig.] [verschleiern]to veil sth.
etw. verbrämen (mit) [geh.] [etw. mit einem Saum oder Randverzierung versehen] to trim sth. (with)
etw. verbrannte sth. deflagrated
etw. verbranntesth. scorched
etw. verbraten [ugs. selten: erzählen]to tell sth. [spread around, broadcast]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 743 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden