Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 743 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. räumen [Räumlichkeiten] to yield sth. up [premises] [Am.]
etw. räumen [verlassen, aufgeben]to vacate sth.
etw. räumen [von etw. freimachen]to clear sth. [empty]
etw. räumen [von Schnee etc.] to plough sth. [Br.] [of snow etc.]
etw. rauscht sth. soughs
etw. rauschte sth. soughed
etw. rauschte sth. whooshed [coll.]
etw. raushauen [fig.] [ugs.] [etw. schnell erstellen] to knock sth. out [fig.] [coll.] [finish sth. quickly]
etw. raushauen [ugs.] [schnell und schlampig produzieren]to crank sth. out [coll.] [fig.]
etw. rausholen [ugs.] [herausholen] to spring sth. [produce suddenly]
etw. rausschieben [ugs.] to put sth. off [to delay]
etw. reagiert absth. abreacts
etw. reaktivieren to reactivate sth.
etw. realisierento bring sth. about
etw. realisieren [durchführen]to make sth. become reality
etw. realisieren [erkennen, wahrnehmen]to perceive sth.
etw. realisieren [geh.] [verwirklichen, umsetzen]to realize sth. [plan, potential, dreams, etc.]
etw. realisieren [geh.] [verwirklichen, umsetzen] to realise sth. [Br.] [plan, potential]
etw. realisieren [verwirklichen]to materialize sth. [realize]
etw. realistisch darstellento actualize sth.
etw. realistisch darstellento actualise sth. [Br.]
etw. rebeln [österr.] [südd.] [abbeeren, entrappen, abzupfen]to pick sth. [by hand, hand-select]
etw. rechen [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] [harken] to rake sth. [hay, leaves etc.]
etw. recherchieren to research into sth.
etw. rechnetesb. ciphered
etw. recht verstehen [richtig oder klar verstehen]to get sth. straight [understand correctly or clearly]
etw. rechtfertigen to warrant sth. [justify]
etw. rechtlich untermauern to buttress sth. legally
etw. rechtmäßig erwerbento acquire sth. lawfully
etw. rechts auf rechts legen [Stoff] to lay sth. right side on right side [fabric]
etw. rechtsverbindlich machen to make sth. legal and binding
etw. redaktionell bearbeitento edit sth.
etw. reduzierento hone sth. down
etw. reduzieren to chip away at sth. [fig.]
etw. reduzierento downscale sth.
etw. reduzieren [das Einkochen lassen bis zu der gewünschten Dicke] to boil sth. down [reduce the volume of a liquid by boiling]
etw. reflektiert sth. reflects
etw. reflektierte sth. reflected
etw. reformieren to reform sth.
etw. reformulierento reformulate sth.
etw. refrakturieren [Knochen]to refracture sth. [bone]
etw. regellos anordnento randomize sth.
etw. regellos anordnento randomise sth. [Br.]
etw. regeln to take care of sth. [deal with situation or task]
etw. regeln [in Ordnung bringen, erledigen]to see to sth.
etw. regeln [in Ordnung bringen] to sort sth. out
etw. regeln [Konflikt etc., auch Nachlass]to settle sth.
etw. regen [geh.] to move sth. [hand, eyelid etc.]
etw. regieren [einen bestimmten Fall erfordern]to take sth. [require]
etw. regresslos übernehmento take sth. on without recourse
etw. regt an sth. innervates
etw. regt an sth. stimulates
etw. regt an sth. vivifies
etw. regte ansth. innervated
etw. regte ansth. vivified
etw. reibt sth. chafes
etw. reibt ab sth. abrades
etw. reicht aussth. suffices
etw. reicht kaumsth. barely suffices
etw. reichtesth. ranged
etw. reichte aus sth. sufficed
etw. reiflich überlegen to consider sth. carefully
etw. reift sth. ripens
etw. reifte sth. ripened
etw. reihenweise anordnento serialize sth.
etw. reihum gehen lassen to pass sth. around / round
etw. reimt sichsth. rhymes
etw. reimte sich sth. rhymed
etw. rein darstellen to isolate sth.
etw. reinigen to defecate sth. [remove impurities]
etw. reinigento scrub sth. [clean]
etw. reinigen [scheiden, affinieren; Edelmetalle]to refine sth. [e.g., chemical or physical refining]
etw. reinkippen [ugs.] to pour sth. in
etw. reinkriegen [ugs.] to get sth. in [coll.] [provisions etc]
etw. reinterpretieren to reinterpret sth.
etw. reißt hin sth. ravishes
etw. reizento irritate sth.
etw. reizt sth. excites
etw. reizvoll finden to relish sth.
etw. rektal / anal einführen [z. B. Zäpfchen] to insert sth. into the rectum [e.g. rectal suppository]
etw. rektifizierento rectify sth.
etw. rekultivieren [devastierte Flächen]to revegetate sth. [disturbed land]
etw. relaxieren [strenge Bedingungen weglassen]to relax sth. [to weaken the conditions a solution must satisfy]
etw. renaturieren to rewild sth.
etw. rendern to render sth.
etw. rennt wild weg sth. stampedes
etw. renovierento rehabilitate sth. [building, apartment etc.]
etw. renovierento rehab sth. [building, apartment etc.] [Am.] [Can.] [coll.]
etw. reparieren to fix sth. [repair]
etw. reparieren [ausbessern]to patch sth. [repair]
etw. reparieren lassen to get sth. mended
etw. resorbiertsth. reabsorbs
etw. restaurierento restore sth. [building, work of art]
etw. resultiert sth. results
etw. resümieren [geh.]to summarize sth.
etw. retrozedieren [veraltet] [wieder abtreten]to retrocede sth. [rare] [cede back again, return]
etw. retten [Unternehmen, Bank vor dem Konkurs, Währung vor dem Zusammenbruch] to bail sth. out [company, bank, currency]
etw. retuschierento retouch sth.
etw. retuschieren to mask sth. out
etw. retuschieren [fig.] to gloss over sth. [sugarcoat]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 743 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten