Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 744 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. ungesehen kaufen to buy sth. sight unseen
etw. ungestraft tun to do sth. with impunity
etw. ungewiss machen to put sth. in limbo
etw. ungültig machento void sth.
etw. unkommentiert lassento let sth. pass without comment
etw. unmöglich machen to render sth. impossible
etw. unmöglich machen [undurchführbar machen]to rule sth. out [make impossible or impracticable]
etw. unschädlich machen to render sth. harmless
etw. unstreitig stellento put sth. beyond dispute
etw. unter Beschuss nehmento (start to) shell sth.
etw. unter Beschuss nehmen to (start to) bombard sth.
etw. unter Beweis stellen to give proof of sth.
etw. unter Beweis stellen to produce proof of sth.
etw. unter Dach und Fach bringen to sew sth. up [coll.]
etw. unter Dach und Fach bringento get sth. in the bag
etw. unter Dach und Fach bringen [Idiom] [Geschäft, Abkommen etc. (glücklich) zum Abschluss bringen]to finalize sth. [deal etc.]
etw. unter Dach und Fach bringen [Vertrag, Geschäft, Abkommen] to get sth. signed and sealed
etw. unter dem Arm tragento carry sth. under one's arm
etw. unter dem Ladentisch kaufen / verkaufen [fig.] to buy / sell sth. under the counter [fig.]
etw. unter den Armen durchschwitzen [z. B. Hemd] to pit sth. out [coll.] [soak the armpits of a shirt with sweat]
etw. unter den Teppich fegen [auch fig.] to sweep sth. under the carpet [also fig.]
etw. unter den Teppich kehrento sweep sth. under the mat / rug
etw. unter den Teppich kehren [auch fig.] to sweep sth. under the carpet [also fig.]
etw. unter den Teppich kehren [auch fig.] to brush sth. under the carpet [also fig.]
etw. unter den Teppich kehren [fig.] [Idiom]to gloss over sth. [try to conceal sth.]
etw. unter den Tisch kehren to sweep sth. under the table
etw. unter Denkmalschutz stellen to list sth. [put a preservation order on]
etw. unter der Decke halten [verheimlichen, vertuschen]to keep a lid on sth. [information]
etw. unter die Leute bringento make sth. public
etw. unter Eid erklären to declare sth. on oath
etw. unter etw. [Akk.] rührento stir sth. into sth.
etw. unter etw. [Dat.] ansiedeln to class sth. among / with sth.
etw. unter etw. [Dat.] hervorlocken to entice sth. out from under sth.
etw. unter Kontrolle bekommen to get sth. under control
etw. unter Kontrolle bringento bring sth. under control
etw. unter Kontrolle bringento seize control of sth.
etw. unter Kontrolle bringento get sth. under control
etw. unter Kontrolle haben to be in control of sth.
etw. unter Kontrolle halten to keep a lid on sth. [keep under control]
etw. unter Kontrolle halten [Feuer etc.] to keep sth. at bay
etw. unter Schnee begrabento snow sth. under
etw. unter sich [Dat.] haben [Idiom]to be in control of sth.
etw. unter Strafe stellento make sth. a punishable offense [Am.]
etw. unter Strom setzento energize sth.
etw. unter verschiedenen Blickwinkeln betrachten to consider sth. from different angles
etw. unter Vorgabe falscher oder irreleitender Behauptungen verkaufen [z. B. Versicherungspolicen] to mis-sell sth. [i.e. insurance policies]
etw. unter Wasser setzen to swamp sth.
etw. unter Wasser setzen to waterlog sth.
etw. unter Wasser setzento flood sth.
etw. unter Zwang machen to do sth. at gunpoint [fig.]
etw. unterbleibt sth. remains undone
etw. unterbleibtsth. does not occur / happen
etw. unterbleibtsth. is not done
etw. unterbliebsth. remained undone
etw. unterblieb sth. was not done
etw. unterbrach sth. intermitted
etw. unterbrechento break sth. [interrupt, disrupt]
etw. unterbrechento sever sth.
etw. unterbrechento relieve sth. [interrupt]
etw. unterbreiten to present sth. [submit, offer]
etw. unterbreiten [geh.] [einen Plan, Vorschläge etc.] to put sth. forward [a plan, proposals, etc.]
etw. unterbreiten [geh.] [etw. zur Begutachtung vorlegen]to submit sth. [present sth. for consideration or judgement]
etw. unterbrichtsth. intermits
etw. unterbringento store sth. away [put somewhere]
etw. unterdrückento bottle sth. up
etw. unterdrücken to tamp down on sth. [fig.]
etw. unterdrücken [verdrängen] to black sth. out
etw. unterdrücken [z. B. eine Information]to cushion sth. [take no notice of, negate]
etw. unterdrückt sth. represses
etw. unterdrückte sth. repressed
etw. untereinander ausmachen [austragen]to argue sth. out between themselves
etw. untereinander ausmachen [verabreden] to arrange sth. among one another
etw. unterfertigen [amtsspr.] [unterschreiben]to sign sth. [a document, a contract, etc.]
etw. unterfüttern [unterlegen]to shim sth.
etw. untergraben [z. B. Beziehungen, Vertrauen, Macht, Überzeugungen]to erode sth. [fig.] [deteriorate] [e.g. relationship, confidence, power, beliefs]
etw. untergraben [z. B. jds. Ruf] to undermine sth. [fig.] [e.g. sb.'s reputation]
etw. unterhalten [betreiben] to operate sth.
etw. unterkellernto build a cellar under sth.
etw. unterlassen to refrain from sth.
etw. unterlassen to abstain from doing sth.
etw. unterlassen to cut out sth. [omit, refrain from]
etw. unterlassen to leave sth. undone
etw. unterlassento refrain from doing sth.
etw. unterlassento fail to do sth. [to neglect to do something]
etw. unterlassento pretermit sth. [archaic] [omit to do]
etw. unterlaufento queer sth. [coll.]
etw. unterliegtsth. underlies
etw. untermauern [auch fig.] to reenforce sth. [spv. for: reinforce]
etw. untermengento mix in sth.
etw. unterminieren [fig.] [System, Autorität]to chip away at sth. [fig.] [system, authority]
etw. untermischen [unter / in etw. mischen]to mix in sth.
etw. unternehmen to undertake sth.
etw. unterrepräsentieren to under-represent sth.
etw. unterrühren to stir sth. in
etw. unterrühren to mix sth. in
etw. unterschätzen to undervalue sth.
etw. unterschätzento misprize sth. [undervalue]
etw. unterschätzen to discount sth.
etw. unterschätzen to underpredict sth. [underestimate]
etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 744 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden