Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 744 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. schwer finden [nur mit Schwierigkeit] to find sth. with difficulty
etw. schwer nehmen to take sth. hard
etw. schwieriger machento confuse the issue
etw. schwilltsth. swells
etw. schwimmend überqueren to swim sth. [to cross sth. by swimming]
etw. schwindet sth. wanes
etw. schwingtsth. oscillates
etw. schwirrt sth. pings
etw. schwirrt sth. twangs
etw. schwirrt sth. whirrs
etw. schwirrt sth. whirs
etw. schwirrt sth. zips
etw. schwirrte sth. pinged
etw. schwirrte sth. zipped
etw. schwirrtesth. whirred
etw. schwirrte sth. twanged
etw. schwollsth. swelled
etw. schwoll (an)sth. swole (up) [esp. Am.] [nonstandard or dialect] [swelled]
etw. schwölle sth. would swell
etw. seelisch verarbeiten to get sth. out of one's system
etw. sehen [feststellen]to tell sth. [determine]
etw. sehnlich erwarten to await sth. eagerly
etw. sehnlichst ersehnen to long for sth. eagerly
etw. sehr bedauern to deeply regret sth.
etw. sehr ernst nehmento play for keeps
etw. sehr gerne tun to be very keen on doing sth.
etw. sehr geschickt tun können to be deft at sth.
etw. sehr nahe kommen [alt] to be close to sth.
etw. sehr nahekommen to be close to sth.
etw. sehr sorgfältig abwägen to consider sth. very carefully
etw. sehr stark in die Höhe treiben [z. B. Profit]to dramatically boost sth. [e.g. profits]
etw. sehr vorsichtig eröffnen to open sth. cautiously
etw. (sehr) befürwortento be (strongly) in favour of sth. [Br.]
etw. (sehr) laut spielen [z. B. Musik] to belt sth. out [coll.] [fig.] [e.g., music]
etw. sei dahingestelltsth. is anyone's guess
etw. seihen [ugs.] [regional] [durchseihen] to screen-mesh sth.
etw. sein Eigen nennen [geh.]to call sth. one's own
etw. sein lassen to stop doing sth.
etw. sein lassen [eine Handlung] [ugs.]to break off [doing sth.]
etw. sein lassen [ugs.]to stop sth.
etw. sein lassen [ugs.] to drop sth. [abandon]
etw. sein lassen [ugs.]to leave sth.
etw. sein lassen [ugs.] to leave sth. alone
etw. sein sollen to purport to be sth. [object]
etw. sein sollen [als Vermutung] to be thought to be sth.
etw. seinen Stempel aufdrücken [fig.] to put one's stamp on sth. [fig.]
etw. seiner Wirkung berauben to take the edge off sth. [sensation]
etw. seinlassen [ugs.]to stop sth.
etw. seinlassen [ugs.] to leave sth. alone
etw. selber tun [meist ugs.] to do sth. oneself
etw. selbst erlebento experience sth. firsthand
etw. selbst tun to do sth. oneself
etw. selbst veröffentlichento self-publish sth.
etw. selchen [bayer.] [österr.] to smoke sth.
etw. senden to broadcast sth.
etw. sensen to scythe sth.
etw. serienmäßig herstellento mass-produce sth.
etw. setzen to typeset sth.
etw. setzen [in Position] to plant sth. [put in position]
etw. setzt sichsth. settles
etw. setzt sich zusammen aus [besteht aus]sth. is composed of
etw. sexy gestaltento sex up [coll.]
etw. s-förmig biegen to bend sth. into the shape of an S
etw. s-förmig verlegento lay sth. in the form of an S
etw. sich einregeln lassen to allow sth. to adjust
etw. sich mit Wasser vollsaugen lassen to waterlog sth. [that will take up some liquid, e.g. soil]
etw. sicher aufbewahren to keep sth. in safe custody
etw. sicher aufbewahrento keep sth. in a safe place
etw. sicher löschento secure-delete sth.
etw. sicher verwahrento safekeep sth.
etw. sicher verwahrento keep sth. safe
etw. sichern to cinch sth. [to make certain of sth.]
etw. sichern [Spuren, Beweismittel] to ascertain sth. [e.g. evidence]
etw. sicherstellen to make sure of sth.
etw. sicherstellen to safeguard sth.
etw. sicherstellen to steady sth. [make secure]
etw. sicherstellen [bes. Gestohlenes] to recover sth. [esp. stolen goods]
etw. sicherstellen [nachweisen]to ascertain sth.
etw. sichtbar machen to visualize sth. [make sth. visible to the eye]
etw. sichtbar machento display sth. [make visible]
etw. sichtbar machen to render sth. visible
etw. sichtento sight sth.
etw. sichten [durchsehen] to look through sth. [inspect]
etw. sichten [prüfen, durchsehen] to sift sth. [evidence, documents etc.]
etw. sichten [prüfen, durchsehen] to winnow sth. [fig.]
etw. sickert sth. seeps
etw. sickert durch sth. infiltrates
etw. sickert durch sth. percolates
etw. sickerte sth. seeped
etw. sickerte durchsth. infiltrated
etw. sieben to sift sth.
etw. sieben to strain sth. [through a sieve]
etw. sieben to bolt sth. [sift]
etw. sieben [z. B. Korn, Gold]to screen sth. [sieve]
etw. siedet sth. boils
etw. siedet sth. seethes
etw. siedetsth. simmers
etw. siedetesth. simmered
etw. siedete sth. boiled
etw. sieht aus wie gekotzt und geschissen [ugs.] [derb] sth. looks like shit [vulg.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 744 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden