Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 746 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. endeln [österr.] [bayer.] [Ränder eines Stoffes o. Ä. einfassen] to border sth. [hem, edge]
etw. endet sth. ceases
etw. endete sth. ceased
etw. endete mit einer Schlägerei [Streit, Debatte usw.]sth. ended in fisticuffs [quarrel, debate, etc.]
etw. endgültig und unanfechtbar machento make sth. final and absolute
etw. endgültig verlieren to forlese sth. [obs.] [lose entirely or completely]
etw. endlos wiederholen to rinse and repeat sth.
etw. endogenisieren to endogenize sth.
etw. energisch fordern to press for sth.
etw. energisch in Angriff nehmen [ugs.] [etw. schwungvoll beginnen] to tie into sth. [coll.] [attack energetically]
etw. eng sehen [ugs.] to take a narrow view on sth. [fig.]
etw. engt einsth. constricts
etw. engte ein sth. constricted
etw. entartetsth. degenerates
etw. entartete sth. degenerated
etw. entästen [Forstw.]to disbranch sth.
etw. entbehrento have need of sth.
etw. entbehren können to have sth. to spare
etw. entbehrt jeder Logik sth. is devoid of logic
etw. entblättertsth. defoliates
etw. entblättertesth. defoliated
etw. entblößt sth. denudes
etw. entblößte sth. denuded
etw. entdämonisierento de-demonize sth.
etw. entdeckento spot sth. [discover]
etw. entdecken [visuell] to descry sth. [literary]
etw. entehrtsth. dishonors [Am.]
etw. entehrt sth. dishonours [Br.]
etw. entehrte sth. dishonored [Am.]
etw. entehrte sth. dishonoured [Br.]
etw. entern [ugs.] [erklettern] [z. B. eine Mauer] [selten] to climb up sth. [e.g. a wall]
etw. entfachento trigger off sth. [fig.]
etw. entfachen [auch fig.] to spark sth. [also fig.]
etw. entfälltsth. is dropped [omitted]
etw. entfaltet sichsth. evolves
etw. entfaltet sich sth. unfolds
etw. entfaltete sth. unfolded
etw. entfärben to destain sth.
etw. entfärbt sth. discolors [Am.]
etw. entfärbt sth. discolours [Br.]
etw. entfärbte sth. discoloured [Br.]
etw. entfernen to remove sth.
etw. entfernen to get sth. off
etw. entfernento move sth. off
etw. entfernen [ausreißen, herausziehen] [Zahn, Unkraut etc.]to pull sth. [remove from a fixed position, extract] [tooth, weeds, etc.]
etw. entfernen lassento have sth. removed
etw. entfesselnto trigger off sth. [fig.]
etw. entfetten to defat sth.
etw. entfeuchtento defog sth.
etw. entfeuchten to dehydrate sth.
etw. entflammen [geh. für: entzünden; auch fig. für Liebe, Leidenschaft etc.] to kindle sth. [also fig.]
etw. entflammt sth. inflames
etw. entflammte sth. inflamed
etw. entflechten [dezentralisieren] to deconcentrate sth.
etw. entflechten [entwirren] to unscramble sth.
etw. entflechten [Kartell] to decartelise sth. [Br.]
etw. entflechten [Unternehmen]to demerge sth. [company]
etw. entformen to demould sth. [Br.]
etw. entformen to demold sth. [Am.]
etw. entfremdet sth. estranges
etw. entfremdete sth. estranged
etw. entfristen [bes. Arbeitsverträge] to extend sth. for an indefinite period of time [esp. employment contracts]
etw. entgegen allen Erwartungen tun to defy the odds to do sth.
etw. entgegennehmen [(eine Ware) in Empfang nehmen]to take delivery of sth.
etw. entgeht jdm.sb. fails to capture sth.
etw. entgeltlich erwerbento purchase sth.
etw. entgleitet sth. slips
etw. entgrenzento dissolve the boundaries of sth.
etw. enthaaren [Schaffelle, Ziegenfelle] to dehair sth. [hides, skins]
etw. enthaart sth. depilates
etw. enthaartesth. depilated
etw. enthältsth. encloses
etw. enthält sth. comprises
etw. enthält sth. contains
etw. enthält einen Hinweis auf [+Akk.] sth. contains a reference to
etw. enthält Vorschriften sth. contains regulations
Etw. enthält wertvolle Informationen. Sth. contains useful information.
etw. enthalten to comprise sth.
etw. enthalten to contain sth.
etw. enthaltend containing sth.
etw. enthieltsth. contained
etw. enthieltesth. would contain
etw. enthüllento expose sth.
etw. enthülsen [Bohnen, Erbsen etc.] to shuck sth. [Am.] [e. g. beans, peas, etc.]
etw. enthülsen [Erbsen, Bohnen]to pod sth. [peas, beans]
etw. entkernen [Orangen etc.]to remove the pips from sth. [oranges etc.]
etw. entkommunisieren [selten]to decommunize sth.
etw. entkräften [widerlegen] to refute sth.
etw. entkräftetsth. devitalizes
etw. entkräftetsth. devitalises [Br.]
etw. entkräftete sth. devitalized
etw. entlanggehen [oder fahren]to skirt sth. [move along]
etw. entlangschlendernto amble along sth.
etw. entlangtrottento trudge along sth.
etw. entlarvt sth. unmasks
etw. entlarvte sth. unmasked
etw. entlasten to relieve pressure on sth.
etw. entlasten [mechanisch] to take the load off sth.
etw. entleert sich einer Sache / von Menschen sth. clears of sth. / people
etw. entlüften [Heizungen etc.] to vent sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 746 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung