Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 747 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] (aus etw. [Dat.]) auswickeln å vikle noe ut (av noe)
etw. [Akk.] (aus etw. [Dat.]) herausrinnen lassen att tappa ngt. (ur ngt.) [låta rinna ut]
etw. [Akk.] (aus jdm./etw.) herausbekommenatt få ur ngt. (ur ngn./ngt.)
etw. [Akk.] (aus jdm./etw.) herauskriegen [ugs.] att få ur ngt. (ur ngn./ngt.)
etw. [Akk.] (aus jdm./etw.) herauspressenatt klämma ur ngt. (ur ngn./ngt.)
etw. [Akk.] (aus jdm./etw.) herausquetschen [ugs.] att klämma ur ngt. (ur ngn./ngt.)
etw. [Akk.] aus Selbstschutz machen att göra ngt. i självförsvar
etw. [Akk.] aus Trotz machenfare qc. per ripicca
etw. [Akk.] aus Trotz machen fare qc. per dispetto
etw. [Akk.] ausarbeiten elaborare qc.
etw. [Akk.] ausarbeiten mettere a punto qc. [elaborare]
etw. [Akk.] ausatmenexhalar algo
etw. [Akk.] ausbaggerndragare qc.
etw. [Akk.] ausbaggern [Baugrube etc.]excaver qc. [fouille de construction, etc.]
etw. [Akk.] ausbalancieren équilibrer qc.
etw. [Akk.] ausbauchenatt välva ngt.
etw. [Akk.] ausbauenatt utbygga ngt.
etw. [Akk.] ausbauen [abmontieren, entfernen] smontare qc. [togliere]
etw. [Akk.] ausbauen [erweitern]ampliare qc. [potenziare]
etw. [Akk.] ausbauen [erweitern] [auch fig.]att bygga ut ngt. [även bildl.]
etw. [Akk.] ausbauen [z. B. Tourismus] sviluppare qc. [incrementare] [p. es. turismo]
etw. [Akk.] ausbeinen désosser qc.
etw. [Akk.] ausbessern rabberciare qc. [riparare]
etw. [Akk.] ausbessernretocar algo
etw. [Akk.] ausbessern [Kleider, Socken]ravauder qc. [vieilli] [vêtements, chaussettes]
etw. [Akk.] ausbessern [korrigieren] att korrigera ngt.
etw. [Akk.] ausbessern [reparieren]att laga ngt. [bättra på]
etw. [Akk.] ausbessern [reparieren] att reparera ngt. [bättra på]
etw. [Akk.] ausbessern [stopfen] repriser qc.
etw. [Akk.] ausbessern [z. B. Strümpfe]accomodare qc. [aggiustare] [p. es. calze]
etw. [Akk.] ausbeulen desabollar algo
etw. [Akk.] ausbeulen [Beulen entfernen] att buckla ut ngt.
etw. [Akk.] ausbeuten att exploatera ngt. [utsuga]
etw. [Akk.] ausbieten [versteigern]mettere qc. all'asta
etw. [Akk.] ausblasen [Kerze]souffler qc. [bougie]
etw. [Akk.] ausbleichenstingere qc.
etw. [Akk.] ausblenden å kople ut noe [lyd, bilde, faktum, tanke osv.]
etw. [Akk.] ausbomben bombardear algo
etw. [Akk.] ausbreitendispiegare qc.
etw. [Akk.] ausbreiten att sprida ut ngt. [breda ut]
etw. [Akk.] ausbreiten [die Flügel]déployer qc. [les ailes]
etw. [Akk.] ausbreiten [Karte, Teppich, Flügel etc.] étendre qc. [carte, tapis, ailes, etc.]
etw. [Akk.] ausbreiten [Karte, Zeitung etc.] étaler qc. [carte, journal, etc.]
etw. [Akk.] ausbreiten [z. B. Tischdecke] stendere qc. [p. es. tovaglia]
etw. [Akk.] ausbrennen [kauterisieren] bruciare qc. [cauterizzare]
etw. [Akk.] ausbröselnatt bröa ngt.
etw. [Akk.] ausbrüten couver qc.
etw. [Akk.] ausbrüten å klekke ut noe
etw. [Akk.] ausbrüten [auch fig., dann ugs.: sich etw. ausdenken]att kläcka ngt. [även bildl.]
etw. [Akk.] ausbrüten [auch fig., dann ugs.: sich etw. ausdenken] att utkläcka ngt. [även bildl.]
etw. [Akk.] ausbrüten [auch fig., dann ugs: sich etw. ausdenken]att kläcka ut ngt. [även bildl.]
etw. [Akk.] ausbrüten [auch fig., dann ugs.: sich etw. ausdenken] att kläcka fram ngt. [även bildl.]
etw. [Akk.] ausbrüten [auch fig.]covare qc. [anche fig.]
etw. [Akk.] ausbrüten [ugs.] [ersinnen, sich ausdenken]att klura ut ngt.
etw. [Akk.] ausbrüten [ugs.] [hum.] [krank werden] att bli sjuk
etw. [Akk.] ausbrüten [ugs.] [sich ausdenken]mijoter qc. [fam.] [fig.] [manigancer]
etw. [Akk.] ausbuchstabieren [fig.] [genau erklären] a explica ceva
etw. [Akk.] ausdehnenallargare qc. [estendere]
etw. [Akk.] ausdehnen dilatare qc.
etw. [Akk.] ausdehnen espandere qc.
etw. [Akk.] ausdehnenallungare qc.
etw. [Akk.] ausdehnen [erweitern]estendere qc. [ampliare]
etw. [Akk.] ausdehnen [erweitern] ampliare qc. [allargare]
etw. [Akk.] ausdehnen [räumlich] étendre qc.
etw. [Akk.] ausdehnen [räumlich] [Gefäß, Rohr] dilater qc.
etw. [Akk.] ausdehnen [zeitlich] prolonger qc.
etw. [Akk.] ausdenken [ersinnen] concepire qc. [fig.] [ideare]
etw. [Akk.] ausdörrenardere qc.
etw. [Akk.] ausdrücken esprimere qc.
etw. [Akk.] ausdrucken imprimer qc.
etw. [Akk.] ausdruckenstampare qc. [file da computer]
etw. [Akk.] ausdrücken [äußern] extérioriser qc. [exprimer]
etw. [Akk.] ausdrücken [klar darlegen] énoncer qc.
etw. [Akk.] ausdünnen [auslichten] att glesa ut ngt.
etw. [Akk.] ausdünnen [Haare] effiler qc. [cheveux]
etw. [Akk.] ausdünsten [ausströmen]esalare qc.
etw. [Akk.] auseinanderbauen desmontar algo [mecanismo]
etw. [Akk.] auseinanderdrehen [entwirren]détordre qc.
etw. [Akk.] auseinanderfalten att veckla ut ngt.
etw. [Akk.] auseinanderfalten [eine Serviette, ein Handtuch etc.]déplier qc. [une serviette, etc.]
etw. [Akk.] auseinandernehmen défaire qc
etw. [Akk.] auseinanderpflücken [fig.] [Texte] décortiquer qc. [fig.]
etw. [Akk.] außer Acht lassen disprezzare qc. [non tenere in alcun conto]
etw. [Akk.] außer Acht lassen [Detail, Meinung, Rat] négliger qc. [détail, avis, conseil]
etw. [Akk.] außer Gebrauch setzen [Amtsdeutsch] abolire qc.
etw. [Akk.] außer Kraft setzen abrogare qc.
etw. [Akk.] außer Kraft setzen abolire qc.
etw. [Akk.] außer Kraft setzenabroger qc.
etw. [Akk.] äußern att anmärka ngt. [yttra]
etw. [Akk.] äußernesternare qc.
etw. [Akk.] äußern [aussprechen] émettre qc. [formuler]
etw. [Akk.] äußern [seine Absichten aussprechen] déclarer qc. [ses intentions]
etw. [Akk.] äußern [z. B. Meinung]dichiarare qc. [manifestare]
etw. [Akk.] äußern [z. B. Meinung]dire qc.
etw. [Akk.] ausfädeln [Nadel]sfilare qc. [ago]
etw. [Akk.] ausfahren [auseinanderziehen, aufklappen] att fälla ut ngt. [dra ut, slå upp]
etw. [Akk.] ausfalten [ausklappen]att veckla ut ngt.
etw. [Akk] ausfechteniets uitvechten
etw. [Akk.] ausfeilen [fig.]cesellare qc. [fig.]
etw. [Akk.] ausfeilen [fig.]fignoler qc. [fam.] [dessin, devoir, travail]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 747 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung